Que es СОЦИАЛЬНОМУ И ЭКОНОМИЧЕСКОМУ en Español

• social y económico
• social y económica
• sociales y económicas

Ejemplos de uso de Социальному и экономическому en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде других статей особое внимание уделено социальному и экономическому статусу мигрантов.
Otros artículos centran la atención en las condiciones económicas y sociales de los migrantes.

Правительство Грузии стремится к всестороннему вовлечению населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии по гуманитарному, человеческому, социальному и экономическому направлениям деятельности.
El Gobierno de Georgia procura por todos los medios interactuar con la población de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, en las dimensiones humanitaria, humana, social y económica.

Члены Совета напомнили об исключительно важном значении содействия долгосрочному социальному и экономическому развитию и борьбы с нищетой в Гаити в целях поддержания стабильности и мира в этой стране.
Los miembros del Consejo recordaron la importancia crucial de promover el desarrollo social y económico a largo plazo y luchar contra la pobreza en Haití a fin de mantener la paz y la estabilidad en ese país.

В своем заключительном слове на семинаре Председатель Комитета сказал, что Комитет всегда придавал огромное значение социальному и экономическому развитию и улучшению условий жизни палестинского народа.
En su alocución de clausura del Seminario, el Presidente del Comité dijo que el Comité había atribuido siempre suma importancia al desarrollo económico y social y a la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подчеркнуть нашу приверженность социальному и экономическому развитию Африки, которая попрежнему остается, по словам Совета министров Европейского союза, нашим<< привилегированным партнером>gt;.
Queremos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso con el desarrollo social y económico de África, que sigue siendo, en palabras del Consejo de Ministros de la Unión Europea, nuestro" asociado privilegiado".

Будучи встревожена гибелью людей, серьезным ухудшением качества жизни и тем фактом, что, несмотря на разработку новых вакцин, малярия препятствует социальному и экономическому развитию развивающихся стран.
Alarmada ante la pérdida de vidas humanas, la profunda degradación de la calidad de vida y los obstáculos que pone el paludismo al desarrollo económico y social de los países en desarrollo, pese al descubrimiento de nuevas vacunas.

План действий предусматривает осуществление деятельности по четырем направлениям вовлечения-- гуманитарному, человеческому, социальному и экономическому,-- которые охватывают всеобъемлющий круг программных областей, причем проекты относятся к одной или нескольким программам.
El Plan de Acción se deriva de la búsqueda de cuatro dimensiones de interacción: humanitaria, humana, social y económica, que abarcan una amplia gama de esferas programáticas, con proyectos incluidos en uno o más programas.

Монголия всегда считала, что Организация Объединенных Наций является важным инструментом обеспечения международного мира и безопасности и содействия социальному и экономическому развитию и всегда поддерживала ее.
Mongolia ha considerado siempre a las Naciones Unidas como un instrumento importante para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, así como para promover el desarrollo económico y social, y siempre la ha apoyado.

Взятие Украиной более жестких обязательств не только сделает невозможным экономический рост, но также воспрепятствует социальному и экономическому подъему в этой стране( FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ MISC. 1, стр. 48, и дальнейшие уточнения, представленные Украиной).
La imposición de obligaciones más estrictas a Ucrania no sólo haría imposible el crecimiento económico, sino que impediría también la recuperación social y económica del país(FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, pág. 48, y otras precisiones presentadas posteriormente por Ucrania).

МООНСГ следует продолжить работу по укреплению национального потенциала в сфере безопасности и в тесном сотрудничестве с другими политическими силами содействовать социальному и экономическому развитию в целях достижения прочного мира.
La MINUSTAH debe continuar impulsando el fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de seguridad y, en estrecha colaboración con otras agencias, contribuir al desarrollo económico y social con el objetivo de lograr una paz duradera.

Председатель говорит, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал Высокие Договаривающиеся Стороны продолжать работу для обеспечения того, чтобы МОПП больше не причиняли ущерба гражданским лицам и не препятствовали социальному и экономическому развитию.
El Presidente dice que el Secretario General de las Naciones Unidas pidió a las Altas Partes Contratantes seguir trabajando para velar por que las MDMA dejen de dañar a los civiles y de obstaculizar el desarrollo económico y social.

И наконец, в рамках своей Программы управления процессами социальной трансформации ЮНЕСКО осуществляет программу научных исследований по социальному и экономическому воздействию миграции в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por último, como parte de su Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales, la UNESCO ha emprendido un programa de investigación sobre las consecuencias sociales y económicas de la migración en la región de Asia y el Pacífico.

Заполнения таблицы с указанием потенциальных вкладов, как указано в докладе Генерального секретаря( E/ 2012/ 70), и ее включения в качестве приложения к настоящему и будущим докладам Генерального секретаря для представления Социальному и Экономическому Совету.
Siguiendo la matriz de las contribuciones posibles indicadas en el informe del Secretario General(E/2012/70) y manteniéndola como anexo a este y futuros informes del Secretario General al Consejo Económico y Social.

В основу исследования были положены нормативные акты, относящиеся к правовой и социальной защите мигрантов и членов их семей; политическому, социальному и экономическому участию мигрантов в жизни страны, из которой они прибыли, и принимающей страны.
Las cuestiones normativas subyacentes se refieren a la protección jurídica y social de los migrantes y sus familias; y la participación política, social y económica de los migrantes en los países de origen y de acogida.

Г-н Текин( Турция) говорит, что распространение организованной преступности и коррупции стало серьезной угрозой международному миру и безопасности, а также демократическому, социальному и экономическому развитию многих стран.
Tekin(Turquía) dice que la propagación de la delincuencia organizada y la corrupción se ha convertido en una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y para el desarrollo democrático, social y económico de muchos países.

Группа представляет собой ассоциацию парламентариев от разных партий, представленных в итальянском парламенте, цель которой заключается в содействии социальному и экономическому прогрессу, развитию гражданского общества и диалога между народами в духе юбилейного 2000 года.
El Grupo es una asociación de parlamentarios de todos los partidos representados en el Parlamento de Italia, y tiene por objeto promover el progreso social, económico y civil y el diálogo entre los pueblos en el espíritu del Gran Jubileo del Año 2000.

В течение десяти лет после проведения Встречи на высшем уровне правительства стран Африки к югу от Сахары и наименее развитых стран осуществляли различные стратегии и программы, направленные на содействие социальному и экономическому развитию58.
En los 10 años transcurridos desde que se celebró la Cumbre, los gobiernos de los países de África al sur del Sáhara y los países menos adelantados han aplicado varias políticas y programas para promover el desarrollo económico y social.

Мы также выражаем убежденность в том, что Социальному и Экономическому Совету в качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в обеспечении стабильного прогресса при формировании глобального партнерства в интересах развития.
Expresamos también nuestra convicción de que el Consejo Económico y Social, como uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando un papel importante para asegurar los constantes progresos hacia la creación de una asociación mundial para el desarrollo.

После принятия Новой программы был предпринят ряд инициатив, в особенности в отношении мобилизации усилий международного сообщества в целом и придания этим усилиям большей целенаправленности в целях содействия социальному и экономическому восстановлению в Африке.
Después de la aprobación del Nuevo Programa, se adoptaron diversas medidas, especialmente con respecto a la movilización y agilización de las actividades de la comunidad internacional en su conjunto en apoyo de la recuperación económica y social de Africa.

В этом духе они согласились активизировать сотрудничество для решения этого вопроса таким образом, который способствовал бы экологическому, социальному и экономическому развитию в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Con ese espíritu, convinieron en intensificar la colaboración para abordar esta cuestión de manera que se fomente un mayor desarrollo medioambiental, social y económico en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Просит международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций, по-прежнему выделять средства для проведения реформы судебной системы и для осуществления мероприятий, способствующих социальному и экономическому развитию гаитянского общества;
Pide a la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que continúe aportando fondos para la reforma del sistema judicial y las actividades que contribuyen al desarrollo social y económico de la sociedad de Haití;

Израиль полагает, что БАПОР может играть важную роль в содействии социальному и экономическому прогрессу, предусмотренному в этих соглашениях между Израилем и ООП, и поэтому рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и хорошие рабочие взаимоотношения с БАПОР.
Israel estima que el OOPS puede desempeñar una función importante para fomentar el adelanto social y económico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP y por tanto espera sinceramente continuar la cooperación y las buenas relaciones de trabajo que ha mantenido con el OOPS.

Представитель Российской Федерации выразил надежду на то, что выводы по результатам поездки будут не только содействовать улучшению отношений между правительством Азербайджана и Организацией Объединенных Наций в целом, но и социальному и экономическому развитию страны.
El representante de la Federación de Rusia deseó que las conclusiones de la misión no sólo contribuyeran a mejorar las relaciones entre el Gobierno de Azerbaiyán y las Naciones Unidas en general, sino también al desarrollo social y económico del país.

На Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения возложена ответственность и, по сути, обязанность содействовать политическому, социальному и экономическому возрождению Африки, как справедливо подчеркнуто мировыми лидерами в Декларации тысячелетия, которую они недавно приняли.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen la responsabilidad y, de hecho, el deber de apoyar la recuperación política, social y económica de África, como convinieron acertadamente los líderes del mundo en la Declaración del Milenio aprobada por ellos.

Мьянма разделяет мнение о том, что первопричиной большинства конфликтов является неравенство в социально-экономическом развитии, и поэтому Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания и ассигновать больше средств социальному и экономическому секторам.
Myanmar comparte la opinión de que el origen de la mayoría de los conflictos radica en la desigualdad del desarrollo socioeconómico, razón por la que las Naciones Unidas deben prestar una mayor atención y asignar un mayor volumen de recursos a los sectores social y económico.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в содействии социальному и экономическому прогрессу, предусмотренному в соглашениях между Израилем и ООП, и в этой связи надеется на продолжение сотрудничества и сохранение хороших рабочих взаимоотношений с БАПОР.
Israel estima que el OOPS puede desempeñar una función importante para fomentar el adelanto social y económico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP y por tanto espera sinceramente continuar la cooperación y las buenas relaciones de trabajo que ha mantenido con el OOPS.

В этом контексте Европейский союз призывает к скорейшему прекращению боевых действий и настоятельно призывает всех ангольцев к достижению мирного и устойчивого урегулирования конфликта, что будет содействовать демократическому, социальному и экономическому развитию страны.
En este contexto, la Unión Europea hace un llamamiento para que cesen rápidamente las hostilidades y urge a todos los angoleños a que encuentren una solución pacífica y duradera al conflicto, a fin de promover el desarrollo económico, social y democrático del país.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в деле содействия социальному и экономическому прогрессу, как это предусмотрено в соглашениях между Израилем и ООП, и поэтому рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и хорошие рабочие взаимоотношения с БАПОР.
Israel considera que el OOPS puede desempeñar una función importante en la promoción del progreso social y económico previsto en los acuerdos concertados entre Israel y la OLP y, en consecuencia, confía en que proseguirán la cooperación y las buenas relaciones de trabajo con el OOPS.

Рабочая группа выражает глубокую озабоченность в связи с крайне ограниченным доступом лиц африканского происхождения во многих регионах мира к новым информационным и коммуникационным технологиям, что ведет к дальнейшему политическому, социальному и экономическому отчуждению этой группы лиц.
El Grupo de Trabajo expresa su profunda preocupación por el acceso sumamente limitado de los pueblos de origen africano de muchas regiones del mundo a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, pues ello conlleva la marginación política, social y económica de esos pueblos.

Израиль полагает, что БАПОР может играть важную роль в деле содействия социальному и экономическому прогрессу, предусмотренному в соглашениях между Израилем и ООП, и поэтому рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и хорошие рабочие взаимоотношения с БАПОР.
Israel considera que el OOPS puede desempeñar un importante papel a los efectos de promover el progreso social y económico previsto en los acuerdos concertados entre Israel y la OLP y, en consecuencia, confía en que proseguirán la cooperación y las buenas relaciones de trabajo con el OOPS.