Que es СОДЕЙСТВИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• promover el desarrollo económico y social
• la promoción del desarrollo económico y social
• el fomento del desarrollo económico y social
• fomentar el desarrollo económico y social
• favorecer el desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Содействие экономическому и социальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.
Reafirmando la responsabilidad de la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio.

Содействие экономическому и социальному развитию при помощи регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции;
Promover el desarrollo económico y social mediante la cooperación y la integración regionales y subregionales;

Общая задача программы-- содействие экономическому и социальному развитию в Африке при уделении особого внимания сокращению масштабов нищеты.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de África, prestando particular atención a la reducción de la pobreza.

Скудные финансовые ресурсы таких государств, как Фиджи, приходится направлять на содействие экономическому и социальному развитию и искоренению из нашей среды нищеты.
Los escasos recursos financieros de Estados como Fiji tienen que dedicarse a fomentar el desarrollo económico y social y a erradicar la pobreza entre nosotros.

ЭКА вносит вклад в содействие экономическому и социальному развитию в Африке, осуществляя работу по указанным основным направлениям.
La CEPA ha contribuido a promover el desarrollo económico y social de África mediante la labor realizada en dichas esferas principales.

Организация Объединенных Наций все глубже вовлекается в урегулирование политических конфликтов, содействие экономическому и социальному развитию и обеспечение соблюдения прав человека.
Las Naciones Unidas cada vez participan más en la solución de conflictos políticos, en el fomento del desarrollo económico y social y en la garantía del respeto de los derechos humanos.

Сотрудничество ЭКА с ОАЕ в других важных областях также свидетельствует о неотъемлемой роли и вкладе этой региональной Экономической комиссии в содействие экономическому и социальному развитию Африки.
La cooperación de la CEPA con la OUA en otras esferas importantes también demuestra el papel y la contribución indispensables de esta comisión económica regional en la promoción del desarrollo económico y social de África.

В целом он вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие экономическому и социальному развитию находящихся под их управлением территорий.
En general, sigue reafirmando la responsabilidad que incumbe a las Potencias Administradoras, en virtud de la Carta, de promover el desarrollo económico y social de los territorios bajo su administración.

Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и отмечая меры, принимаемые в связи с этим правительством Новой Зеландии.
Reafirmando la responsabilidad de la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio y tomando nota de las medidas que está adoptando el Gobierno de Nueva Zelandia a ese respecto.

Помимо этих политических усилий, Европейский союз взял на себя обязательство предоставить значительные финансовые средства на содействие экономическому и социальному развитию палестинского населения.
Además de estas gestiones políticas, la Unión Europea se ha comprometido a aportar importantes contribuciones financieras para promover el desarrollo económico y social de la población palestina.

Г-жа Чэ Ин( Китай) говорит, что достижение целей развития в таких областях, как ликвидация нищеты и содействие экономическому и социальному развитию, требует широкого сотрудничества на глобальном уровне.
La Sra. Che Ying(China) dice que el logro de los objetivos de desarrollo en terrenos como la eliminación de la pobreza y el fomento del desarrollo económico y social exige una amplia cooperación en el plano mundial.

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему придавать первоочередное значение диверсификации экономики территории;
Reafirma la responsabilidad de la Potencia administradora de fomentar el desarrollo económico y social del Territorio y recomienda que se siga dando prioridad a la diversificación de la economía del Territorio;

Содействие экономическому и социальному развитию общества Статья 12 Американской декларации прав и обязанностей человека; статьи 2 и 12( 1) Американской конвенции о правах человека.
La contribución al desarrollo económico y social de la comunidad Artículo 12 de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; artículo 2 y párrafo 1 del artículo 12 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Однако глубокое разочарование вызывает тот факт, что международные усилия, направленные на содействие экономическому и социальному развитию кипрско- турецкого народа, серьезно тормозятся кипрско- греческой администрацией.
Sin embargo, es sumamente decepcionante constatar que las iniciativas internacionales destinadas a favorecer el desarrollo económico y social de los turcochipriotas se ven gravemente obstaculizadas por el Gobierno grecochipriota.

В действительности эти меры серьезно помешали Кубе в ее усилиях по национальному строительству, направленных на искоренение нищеты, повышение жизненного уровня населения и содействие экономическому и социальному развитию.
En realidad dichas medidas han limitado seriamente la capacidad de Cuba de desarrollar su nación y de erradicar la pobreza, mejorar los niveles de vida de su pueblo y promover el desarrollo económico y social.

Все более широкое признание получает вклад общин диаспоры в содействие экономическому и социальному развитию, мобилизацию ресурсов, передачу знаний и перевод материальных ценностей в страны происхождения.
Las contribuciones de las comunidades en la diáspora a la promoción del desarrollo económico y social, la canalización de recursos y la transmisión de conocimientos y valores a sus países de origen se reconocen cada vez más.

Это сотрудничество может обрести различные формы, среди которых мы можем подчеркнуть содействие демократии, оказание помощи при проведении выборов, защиту прав человека и содействие экономическому и социальному развитию народов.
Esta cooperación podría manifestarse en muy diversas esferas, de las que podríamos destacar la promoción de la democracia, la asistencia electoral, la defensa de los derechos humanos, y el fomento del desarrollo económico y social de los pueblos.

Г-н ЛЕВИ( Израиль) приветствует содействие экономическому и социальному развитию в целях укрепления мира и повышения благосостояния, отмечая при этом, что совместные учебные и научно-исследовательские программы имеют важное значение для достижения этой цели.
El Sr. LEWY(Israel) acoge favorablemente el fomento del desarrollo económico y social en pro de la paz y la prosperidad y destaca que los programas conjuntos de capacitación e investigaciones resultan esenciales para lograr ese objetivo.

Израиль, несомненно, придает ему огромное значение, поскольку он объединяет все средиземноморские страны и содержит в себе весьма позитивные положения, направленные на укрепление безопасности и содействие экономическому и социальному развитию и сотрудничеству.
Israel le concede gran valor, ya que une a todos los países mediterráneos y contiene disposiciones muy positivas con miras a fomentar la seguridad y promover el desarrollo económico y social y la cooperación.

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию и вновь подчеркивает значение диверсификации экономики территории для создания основ прочного социального и экономического развития;.
Reafirma la responsabilidad de la Potencia administradora de fomentar el desarrollo económico y social del Territorio y reitera la importancia de diversificar la economía del Territorio a fin de establecer las bases de un buen desarrollo social y económico;.

Комитет считает, что Семинар стал полезным форумом, и выражает надежду, что ему удалось внести конструктивный вклад в международные усилия, направленные на содействие экономическому и социальному развитию палестинского общества в переходный период.
El Comité considera que el Seminario fue una reunión provechosa y espera haber hecho un aporte constructivo a las actividades internacionales encaminadas a promover el desarrollo económico y social de la sociedad palestina durante el período de transición.

Целью этого проекта является, в частности, повышение гидроэлетрического потенциала и содействие экономическому и социальному развитию этого региона, улучшение уровня жизни населения, стимулирование экономического роста и увеличение возможностей трудоустройства.
El objetivo de este proyecto es, entre otras cosas, aprovechar el potencial hidroeléctrico y favorecer el desarrollo económico y social de esta región, mejorar el nivel de vida de la población, favorecer el crecimiento económico e incrementar las posibilidades de empleo.

Это главный форму, в котором все государства- члены могу проводить обзор и принимать решения по таким важным вопросам, как поддержание международного мира и безопасности, содействие экономическому и социальному развитию и укрепление международной правовой системы.
Es el principal foro en el que los Estados Miembros pueden examinar y adoptar decisiones sobre cuestiones de importancia fundamental como el mantenimiento de la paz y la seguridad, la promoción del desarrollo económico y social y el fortalecimiento del sistema jurídico internacional.

Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне на основе сотрудничества с государствами- членами в деле всеобъемлющего анализа процесса развития и оказания соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general de este programa es promover el desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe mediante la cooperación con los Estados miembros en la realización de un análisis amplio del proceso de desarrollo y en la prestación de los servicios operacionales correspondientes.

Они подчеркнули, что роль Организации Объединенных Наций должна быть сориентирована на позитивную трансформацию международного сообщества, содействие экономическому и социальному развитию, поддержание международного мира и безопасности и содействие лучшему взаимопониманию между народами.
Subrayaron que la función de las Naciones Unidas debe orientarse a la transformación positiva de la sociedad internacional, el fomento del desarrollo económico y social, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de una mayor comprensión entre los pueblos.

Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна на основе интерактивного сотрудничества с государствами- членами, всеобъемлющего анализа процесса развития и предоставления соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros y, con ese propósito, realizar un análisis amplio del proceso de desarrollo y prestar los servicios operacionales correspondientes.

Экономический и Социальный Совет, являясь основным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за содействие экономическому и социальному развитию, располагает важным преимуществом, которое дает ему возможность настойчиво добиваться достижения согласованных на международном уровне целей развития..
El Consejo Económico y Social, como principal órgano del sistema las Naciones Unidas dedicado a promover el desarrollo económico y social, posee ventajas especiales por lo que se refiere a impulsar la aplicación de objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional.

Именно об этом говорится в проекте резолюции, представленном Ассамблее, в котором напоминается о том, что целью международного сообщества по-прежнему является скорейшее восстановление демократии в Гаити и возвращение президента Аристида, полное восстановление прав человека и основных свобод, а также содействие экономическому и социальному развитию в этой многострадальной стране.
Es este el mensaje que contiene el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea cuando recuerda que el objetivo de la comunidad internacional sigue siendo el restablecimiento de la democracia en Haití, el regreso del Presidente Aristide, la plena recuperación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el fomento del desarrollo económico y social en ese sufrido país.

Вновь подтверждает далее ответственность управляющей державы за дальнейшее содействие экономическому и социальному развитию Виргинских островов Соединенных Штатов и вновь подтверждает важность диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее значительной экономической зависимости от управляющей державы;
Reafirma la responsabilidad que incumbe a la Potencia administradora de continuar promoviendo el desarrollo económico y social de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y reitera la importancia de diversificar la economía del Territorio con miras a reducir su gran dependencia respecto de la Potencia administradora;

Для того чтобы обеспечить дальнейшую поддержку Декларации принципов и Каирского имплементационного соглашения, важно будет оказать содействие экономическому и социальному развитию на оккупированных территориях и добиться по возможности скорейших существенных улучшений условий жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, где потребности самые большие.
A fin de mantener el apoyo a la Declaración de Principios y al acuerdo de aplicación de El Cairo, será esencial promover el desarrollo económico y social en los territorios ocupados y lograr, lo antes posible, mejoras palpables en las condiciones de vida de los palestinos, particularmente en la Faja de Gaza, donde las necesidades son mayores.