Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• promover el desarrollo económico y social
• contribuir al desarrollo económico y social
• promoviendo el desarrollo económico y social
• favorecer el desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Способствовать экономическому и социальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью мы активизируем наши усилия, с тем чтобы и в дальнейшем способствовать экономическому и социальному развитию, а также охране окружающей среды.
Al efecto, fortaleceremos nuestros esfuerzos para continuar promoviendo el desarrollo económico y social, así como la protección del medio ambiente.

В течение нескольких десятилетий МОМ осуществляла программы исходя из той концепции, что миграция, особенно миграция высококвалифицированных работников, может способствовать экономическому и социальному развитию.
Durante varios decenios, la OIM ha llevado a cabo programas fundados en la idea de que la migración, en particular de personas muy cualificadas, puede promover el desarrollo económico y social.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью снизить остроту ее финансовых проблем;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio con objeto de aliviar sus problemas financieros;

Подобно тому, как повышение степени безопасности может способствовать экономическому и социальному развитию, определенное быстрое улучшение социально-экономического положения может внести существенно важный вклад в укрепление стабильности.
Del mismo modo que el aumento de la seguridad puede facilitar el desarrollo económico y social, un mejoramiento inmediato de las condiciones sociales y económicas puede suponer una contribución decisiva a la estabilidad.

Необходимыми предпосылками для этого являются уважение права и международной законности, а также создание условий, которые могли бы способствовать экономическому и социальному развитию во взаимозависимом мире.
El respeto del derecho y la legalidad internacionales son requisitos previos, como lo es la creación de las condiciones que puedan promover el desarrollo económico y social en un mundo interdependiente.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;

Миграция в целях развития: В течение ряда десятилетий МОМ занималась осуществлением программ, основанных на идее о том, что миграция, особенно высококвалифицированных специалистов, может способствовать экономическому и социальному развитию.
Migración para el desarrollo: Durante varios decenios, la OIM ha ejecutado programas basados en el concepto de que la migración, en particular de las personas más capacitadas, puede promover el desarrollo económico y social.

Если семья может способствовать экономическому и социальному развитию, позволяя каждому индивидууму найти свое душевное равновесие и раскрыть свои способности, именно в семье индивидуум может в полной мере реализовать свое право воспользоваться благами экономического и социального развития..
Si bien la familia puede favorecer el desarrollo económico y social al permitir que el individuo encuentre su equilibrio y se realice, es precisamente en la familia donde las personas pueden aprovechar mejor el desarrollo económico y social..

Они также выразили мнение, согласно которому осуществление Плана не должно быть сопряжено с навязыванием странам Африки каких-либо условий, а его результаты должны способствовать экономическому и социальному развитию стран Африки в соответствии с их приоритетами.
También sostuvieron que la aplicación del Plan no debería significar la imposición de ninguna condición previa a los gobiernos de África y que sus resultados deberían contribuir al desarrollo económico y social de los países de África con arreglo a sus prioridades.

Особое значение имело проведение региональных конференций по подготовке к ЮНИСПЕЙС III, которые обеспечили национальным руководителям возможности для выявления приоритетных областей практического применения космической техники, которое может способствовать экономическому и социальному развитию их стран.
Revistieron especial importancia las conferencias preparatorias regionales de UNISPACE III, que permitieron a los responsables de la formulación de políticas determinar las esferas prioritarias de aplicaciones espaciales que pueden contribuir al desarrollo económico y social de sus países.

Конференция отмечает, что содействие возможно самым полным обменам и упроченному международному сотрудничеству в сфере мирной биотехнологической деятельности, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию, и участие в них представляют собой фундаментальный элемент укрепления осуществления Конвенции.
La Conferencia destaca que la facilitación de los más amplios intercambios posibles y de una mayor cooperación internacional en la esfera de las actividades biotecnológicas pacíficas con el objeto de promover el desarrollo económico y social, así como la participación en esos intercambios y dicha cooperación, constituyen un elemento fundamental del fortalecimiento de la aplicación de la Convención.

Поэтому нам необходимо обеспечить для нашей Организации новые основополагающие принципы для укрепления международного сотрудничества и оживления диалога между Севером и Югом с тем, чтобы способствовать экономическому и социальному развитию бедных стран.
Por ello, deberíamos dar nuevas orientaciones a nuestra Organización para fortalecer la cooperación internacional y reiniciar el diálogo Norte-Sur, con miras a promover el desarrollo económico y social de los países pobres.

Институт ставит себе целью способствовать экономическому и социальному развитию Никарагуа посредством технического образования и подготовки квалифицированных кадров без высшего образования для работы во всех экономических секторах и на различных должностях и уровнях занятости, а также повышать уровень производительности, конкурентоспособности и качества товаров и услуг.
Este Instituto tiene como finalidad contribuir al desarrollo económico y social de Nicaragua por medio de la educación técnica y la capacitación de recursos humanos calificados de educación no superior, atender a todos los sectores económicos y diferentes niveles ocupacionales y de empleo y propender a una mayor productividad, competitividad y calidad de los productos y servicios.

В области миграции в целях развития МОМ уже в течение ряда десятилетий осуществляет программы, которые были разработаны на основе концепции, состоящей в том, что миграция, в частности высококвалифицированных специалистов, может способствовать экономическому и социальному развитию.
En la esfera de la migración para el desarrollo, desde hace varios decenios la OIM ejecuta programas basados en el concepto de que la migración, sobre todo la de personas altamente calificadas, puede promover el desarrollo económico y social.

Государства- участники вновь подтверждают свою убежденность в том, что содействие возможно самым полным обменам и упроченному международному сотрудничеству в сфере мирной биотехнологической деятельности, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию, и участие в них представляют собой насущный элемент укрепления осуществления.
Los Estados Partes reafirman su convicción de que la facilitación de los más amplios intercambios posibles y de una mayor cooperación internacional en la esfera de las actividades biotecnológicas pacíficas con el fin de promover el desarrollo económico y social, así como la participación en esos intercambios y dicha cooperación, son un elemento fundamental para el fortalecimiento de la aplicación.

Объединенные Арабские Эмираты придают большое значение укреплению международной помощи в целях развития, оказываемой палестинскому народу для того, чтобы позволить ему создать свои национальные структуры и разработать свои технические навыки и потенциал для того, чтобы способствовать экономическому и социальному развитию.
Los Emiratos Árabes Unidos atribuyen una gran importancia al fortalecimiento de la asistencia internacional para el desarrollo al pueblo palestino, que ha de ayudarle a establecer sus estructuras nacionales y mejorar su capacidad y sus habilidades técnicas para promover el desarrollo económico y social.

Кроме того, они подтвердили свою убежденность, что содействие возможно самым полным обменам и упроченному международному сотрудничеству в сфере мирной биотехнологической деятельности, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию, и участие в них представляют собой насущный элемент укрепления осуществления Конвенции.
Además, el Grupo reiteró su convicción de que la facilitación de los más amplios intercambios posibles y de una mayor cooperación internacional en la esfera de las actividades biotecnológicas pacíficas con el fin de promover el desarrollo económico y social, así como la participación en esos intercambios y dicha cooperación, son un elemento fundamental para el fortalecimiento de la aplicación de la Convención.

Контрпродуктивно вести речь о возможной разработке юридически обязательного документа по вопросу о праве на развитие, учитывая, что члены международного сообщества не пришли к единому мнению по данному вопросу; Рабочей группе и целевой группе надлежит в первую очередь задуматься над конкретными мерами, которые могут способствовать экономическому и социальному развитию.
Resulta contraproducente pretender elaborar un instrumento jurídico vinculante sobre el derecho al desarrollo, habida cuenta de las divergencias que existen al respecto en el seno de la comunidad internacional; por lo tanto, el Grupo de Trabajo y el equipo especial deben reflexionar más bien acerca de las medidas concretas adecuadas para favorecer el desarrollo económico y social.

Как другие развивающиеся страны, Кения разрабатывает программы, которые способствуют экономическому и социальному развитию и построению стабильного и справедливого общества.
Al igual que otros países en desarrollo, Kenya trata de establecer políticas que propicien el desarrollo económico y social y la edificación de una sociedad equitativa y estable.

Проникновение и внедрение широкополосной связи способствует экономическому и социальному развитию во всех странах.
La penetración y la difusión de la banda ancha contribuyen al desarrollo económico y social de todos los países.

Инфраструктура представляет собой еще один важный фактор, который способствует экономическому и социальному развитию и созданию рабочих мест в долгосрочной перспективе, особенно в условиях экономических кризисов.
La infraestructura es otro factor importante que contribuye al desarrollo económico y social a largo plazo y a la creación de empleos, especialmente en tiempos de crisis económicas.

Получающие переводы семьи зачастую используют их для улучшения образования, медицинского обслуживания и питания, которые являются важными факторы, способствующими экономическому и социальному развитию.
Las familias que reciben remesas frecuentemente las utilizan para mejorar la educación, la atención médica y la nutrición, esferas éstas que contribuyen al desarrollo económico y social.

Новые информационные и коммуникационные технологии, включая новые медиа, способствуют экономическому и социальному развитию и достижению Целей развития тысячелетия, но они также могут усугубить неравенство между Севером и Югом.
Las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, incluidos los nuevos medios de comunicación, están contribuyendo al desarrollo económico y social y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero también pueden acentuar las desigualdades entre el Norte y el Sur.

Женщины- мигранты способствуют экономическому и социальному развитию страны назначения и страны происхождения посредством своего финансового участия в этом процессе в форме денежных переводов, совершенствования своих навыков и вклада в повышении степени образованности и квалификации будущего поколения.
Las mujeres migrantes contribuyen al desarrollo económico y social de su país de destino y de su país de origen mediante los aportes financieros de remesas, el fortalecimiento de su propia capacidad y sus aportes al mejoramiento de la educación y capacidad de la generación siguiente.

Мы всегда рассматривали ПРООН в качестве важной программы сотрудничества в вопросах мобилизации ресурсов, передачи технологии, создания научного и технического потенциала через конкретные проекты целевой секторальной или национальной ориентации, способствующие экономическому и социальному развитию.
Siempre hemos considerado al PNUD como un programa de cooperación importante en materia de movilización de recursos, transferencia de tecnologías, desarrollo de capacidades científicas y tecnológicas, a través de proyectos concretos de impacto puntual, sectorial o nacional que contribuyan al desarrollo económico y social.

Канада полагает, что миграция-- это положительное явление для общества, которое при правильном регулировании способствует экономическому и социальному развитию страны.
El Canadá está convencido de que la migración es un fenómeno positivo para las sociedades que, cuando se gestiona de manera adecuada, contribuye al desarrollo económico y social del país de que se trate.

Укрепление и развитие потенциала государств- членов посредством использования спутниковых данных в сфере обучения и при проведении научных исследований, а также наращивание человеческого потенциала, способствующее экономическому и социальному развитию арабских государств;
Fortalecer y desarrollar las capacidades de los Estados Miembros mediante el uso de datos satelitales en la educación y la investigación científica, y constituir capacidades humanas que sirvan al desarrollo económico y social de los Estados árabes;

В истекшем десятилетии наблюдалось расширение сотрудничества между ЛАГ и Организацией Объединенных Наций в различных областях деятельности, которая способствовала экономическому и социальному развитию арабских стран и охране окружающей среды.
Durante el último decenio ha aumentado la cooperación entre la Liga de los Estados Arabes y las Naciones Unidas en diversas esferas de actividad que han contribuido al desarrollo económico y social de la región árabe, así como a la protección del medio ambiente.

Национальный институт профессионального образования является ведущим учреждением, участвующим в выработке политики в области профессионального образования, способствующей экономическому и социальному развитию всех секторов гондурасского общества; он обеспечивает возможности профессионального обучения, повышения потенциала и сертификации профессиональной подготовки в соответствии с потребностями современного общества, и особенно безработной молодежи.
El Instituto de Formación Profesional(INFOP) es la institución rectora de las políticas de formación profesional, dirigida a propiciar el desarrollo económico y social del país en todos los sectores de la economía, proporcionando una opción de formación, capacitación y certificación para enfrentar los retos de la sociedad moderna y especialmente de la juventud que se encuentra desempleada.

Повышение технического и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении разработки и осуществления эффективной социально-экономической политики и программ, способствующих экономическому и социальному развитию, и поддержка социально-экономических аспектов развития, включая процессы реконструкции и восстановления в постконфликтных ситуациях.
Aumentar la capacidad técnica e institucional de los países en desarrollo y los países con economías en transición para formular y aplicar políticas y programas socioeconómicos eficaces que contribuyan al desarrollo económico y social y prestar apoyo a los aspectos socioeconómicos del desarrollo, incluidos los procesos de reconstrucción y rehabilitación en situaciones posteriores a los conflictos.