Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ СЛЕДУЕТ en Español

• el consejo económico y social debería
• el consejo económico y social debe
• el consejo económico y social deberá
• el consejo económico y social debía

Ejemplos de uso de Экономическому и социальному совету следует en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическому и Социальному Совету следует сосредоточить внимание на ключевых актуальных проблемах современности.
El Consejo Económico y Social debe concentrarse en las cuestiones de actualidad más importantes.

При выполнении своих функций, связанных с осуществлением резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Экономическому и Социальному Совету следует на своей основной сессии 1997 года рассмотреть наиболее эффективные средства осуществления.
Al llevar a cabo sus funciones relacionadas con la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social debería examinar, en su período de sesiones sustantivo de 1997, la manera más eficaz de lograrlo.

Экономическому и Социальному Совету следует ежегодно проводить диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий.
El Consejo Económico y Social deberá celebrar un diálogo anual con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales.

При выполнении своих функций, связанных с осуществлением резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, Экономическому и Социальному Совету следует на своей основной сессии 1997 года рассмотреть наиболее эффективные средства осуществления.
Al desempeñar sus funciones relacionadas con la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996, el Consejo Económico y Social debería examinar, en su período de sesiones sustantivo de 1997, la manera más eficaz de lograr tal cosa.

Экономическому и Социальному Совету следует принять решение о разработке соответствующей программы работы Комитета по политике в области развития.
El Consejo Económico y Social deberá pronunciarse sobre un programa de trabajo apropiado para el Comité de Políticas de Desarrollo.

ЮНИСЕФ принимает к сведению рекомендацию о том, что Экономическому и Социальному Совету следует разработать общеорганизационные стратегические рамочные программы по направлениям деятельности, и поддержит усилия по согласованному решению долгосрочных задач.
El UNICEF toma nota de la recomendación de que el Consejo Económico y Social deba elaborar marcos estratégicos sectoriales para todo el sistema, y apoyará las medidas que se adopten para alcanzar los objetivos a largo plazo de forma coherente.

Экономическому и Социальному Совету следует наладить более тесные отношения с фондами и программами, в том числе на основе более частого проведения совместных заседаний в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
El Consejo Económico y Social debe estrechar su relación con los fondos y programas, incluso mediante reuniones conjuntas más frecuentes para discutir cuestiones de interés común.

В этом докладе Рабочая группа указала, что для того, чтобы дать возможность МУНИУЖ выполнять его мандат, Экономическому и Социальному Совету следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в Устав Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
En dicho informe, el Grupo de Trabajo señaló que para permitir que el INSTRAW ejecute su mandato, el Consejo Económico y Social debería examinar la posibilidad de introducir enmiendas en el estatuto del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Постановляет также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая:.
Decide también que el Consejo Económico y Social debe seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular:.

Экономическому и Социальному Совету следует признать эту необходимость и призвать к более активной поддержке работы над формированием у Африки необходимой инновационной инфраструктуры и способности.
El Consejo Económico y Social debía reconocer esa necesidad e instar a que se aumentara el apoyo para crear la infraestructura necesaria y desarrollar la capacidad de innovación en África.

При планировании вышеупомянутых сессий, совещаний и консультаций Экономическому и Социальному Совету следует принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими, социальными и экологическими проблемами, во избежание ненужного дублирования и перенасыщения их повесток дня.
Al programar los períodos de sesiones, reuniones y consultas mencionados, el Consejo Económico y Social deberá tener en cuenta las reuniones de otros órganos que se ocupan de cuestiones económicas, sociales y ambientales, a fin de evitar superposiciones innecesarias y la sobrecarga de sus programas.

Экономическому и Социальному Совету следует периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору положения ДЗВК, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.
El Consejo Económico y Social debería dedicar periódicamente su serie de sesiones de alto nivel al examen de la cuestión de los niños y los conflictos armados, centrándose en particular en la vigilancia y la presentación de informes.

Многие указывали, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить более всестороннее обсуждение показателей в области средств осуществления решений крупных конференций.
Muchas personas afirmaron que el Consejo Económico y Social debía hacer un examen más amplio de los indicadores de los medios de aplicación de los resultados de las grandes conferencias.

Экономическому и Социальному Совету следует обсудить вопросы обеспечения благоприятных условий на национальном и международном уровне в экономической, социальной и смежных областях, включая мобилизацию ресурсов.
El Consejo Económico y Social debe analizar las cuestiones del entorno propicio a nivel nacional e internacional en la esfera económica y social y esferas conexas, incluida la movilización de recursos.

На протяжении последующих двух лет Экономическому и Социальному Совету следует посвятить один из сегментов высокого уровня вопросу о положении женщин и об осуществлении Платформы действий, с тем чтобы сформулировать четкие руководящие принципы в области политики для своих функциональных комиссий.
El Consejo Económico y Social debería dedicar una serie de sesiones de alto nivel en los próximos dos años al adelanto de la mujer y a la aplicación de la Plataforma de Acción con miras a formular directrices normativas claras para sus comisiones orgánicas.

Экономическому и Социальному Совету следует под руководством Генеральной Ассамблеи играть более значительную роль в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и других смежных областях.
Bajo la tutela de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social debería cumplir un papel más importante en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras conexas.

Пакистан считает, что Экономическому и Социальному Совету следует оптимизировать свои ресурсы и возможности, в том числе посредством усовершенствования своей программы работы, и служить инструментом укрепления многосторонности.
El Pakistán considera que el Consejo Económico y Social debería hacer un uso óptimo de sus recursos y oportunidades-- entre otras cosas, con la mejora de su programa de trabajo-- y servir de instrumento para fortalecer el multilateralismo.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать подготовку комплекса предложений для расширения возможностей финансирования участия кандидатов из развивающихся стран в программах МСС/ МЭ.
El Consejo Económico y Social debería fomentar la elaboración de un conjunto de propuestas para incrementar las posibilidades de financiación de los candidatos de países en desarrollo a fin de participaran en los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует продолжать контролировать осуществление этой инициативы, и, в надлежащих случаях, в консультациях с бреттон- вудскими учреждениями выносить рекомендации в отношении ее совершенствования.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social deben seguir efectuando el seguimiento de la iniciativa y, cuando corresponda, hacer recomendaciones sobre el modo de mejorarla, previa consulta con las instituciones de Bretton Woods.

Экономическому и Социальному Совету следует взаимодействовать с более широким кругом субъектов вне системы Организации Объединенных Наций, таких как национальные парламенты и представители научных кругов, гражданского общества и частного сектора.
El Consejo Económico y Social debería interactuar más con una gama más amplia de entidades no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, como los parlamentos nacionales y representantes de instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.

Подтверждает также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать повышать свою роль в поощрении согласованности, координации и сотрудничества в деле осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации и в качестве форума с широким кругом участвующих заинтересованных сторон;
Reitera también que el Consejo Económico y Social debe seguir fortaleciendo su papel en la promoción de la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha y como foro para la participación de múltiples interesados;

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
El Consejo Económico y Social debería fomentar el desarrollo de modalidades para dotar de más visibilidad a los programas de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados y, de esa manera, reforzar el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
El Consejo Económico y Social debería promover el desarrollo de modalidades encaminadas a dotar de más visibilidad a los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados a fin de reforzar de ese modo el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.

Экономическому и Социальному Совету следует, когда это уместно, расширять взаимодействие с соответствующими международными и региональными форумами, организациями и группами, которые выносят стратегические рекомендации или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия.
El Consejo Económico y Social deberá promover la interacción con los foros, organizaciones y grupos internacionales y regionales pertinentes que formulan recomendaciones normativas o adoptan decisiones de política con repercusiones de alcance mundial.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать подготовку комплекса предложений для расширения возможностей финансирования участия кандидатов из развивающихся стран в программах МСС/ МЭ( пункты 54- 63).
El Consejo Económico y Social debería fomentar la preparación de un conjunto de propuestas para incrementar las posibilidades de financiación de los candidatos procedentes de países en desarrollo a fin de que participaran en los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados(párrs. 54 a 63).

В-третьих, Экономическому и Социальному Совету следует расширять сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности, в целях обеспечения участия в рассмотрении экономической и социальной составляющих конфликтных ситуаций.
En tercer lugar, el Consejo Económico y Social debería extender su colaboración a otros órganos de las Naciones Unidas, en especial al Consejo de Seguridad, para garantizar su participación en el análisis de las dimensiones económicas y sociales de las situaciones de conflicto.

Экономическому и Социальному Совету следует разработать рекомендации и подчеркнуть, что наука и техника являются только средствами осуществления Целей и что долговременные устойчивые решения требуют применения подходов, основанных на культурных ценностях и практиках.
El Consejo Económico y Social debe hacer recomendaciones para alcanzar los Objetivos, que reconozcan que la ciencia y la tecnología son solo herramientas y que las soluciones sostenibles a largo plazo deben guiarse por las prácticas y los valores culturales locales.

Экономическому и Социальному Совету следует оказывать Генеральной Ассамблее помощь в этой задаче, вырабатывая ей рекомендации в отношении политики и процедур эффективного, действенного и скоординированного последующего осуществления решений крупных международных конференций и стратегии.
El Consejo Económico y Social debe seguir asistiendo a la Asamblea General en su tarea, formulando recomendaciones sobre las políticas y los procedimientos de un seguimiento eficaz, eficiente y coordinado de las más importantes conferencias internacionales y de la estrategia.