Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ РАССМОТРЕТЬ en Español

• el consejo económico y social considere
• al consejo económico y social a que examine
• el consejo económico y social considerase

Ejemplos de uso de Экономическому и социальному совету рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность:.
Recomienda que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de:.

Совет призвал также структуру<< ООН- женщины>gt; продолжать свою продуктивную координационную деятельность и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть шаги по содействию полному осуществлению Плана действий.
La Junta también hizo un llamamiento a ONU-Mujeres para que continuara su efectiva labor de coordinación y recomendó que el Consejo Económico y Social considerase medidas para fomentar la plena aplicación del Plan de Acción en todo el sistema.

Комиссия рекомендует далее Экономическому и Социальному Совету рассмотреть этот вопрос в рамках координационного этапа своих заседаний в 1995 году.
La Comisión recomienda además al Consejo Económico y Social que examine la cuestión en sus reuniones de coordinación en 1995.

На основании пункта 10 резолюции 53/ 180 Генеральной Ассамблеи подготовительный комитет на своей организационной сессии может пожелать рекомендовать Экономическому и Социальному Совету рассмотреть следующие вопросы на его этапе координации в 2000 году:.
En relación con el párrafo 10 de la resolución 53/180 de la Asamblea General, el comité preparatorio tal vez desee, en su período de sesiones de organización, recomendar al Consejo Económico y Social el examen de las siguientes cuestiones en su segmento de coordinación en el año 2000:.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклад Генерального секретаря об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета;
Invita al Consejo Económico y Social a que examine el informe del Secretario General sobre la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet;

В этой связи совместное заседание также рекомендовало Экономическому и Социальному Совету рассмотреть на своей основной сессии 1994 года вопрос о науке и технике в целях развития.
En este sentido, la Reunión conjunta recomendó también que el Consejo Económico y Social considerase la cuestión de la ciencia y la tecnología para el desarrollo durante la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1994.

Катар также предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения заседания высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся пожилых людей.
El Gobierno también sugirió que el Consejo Económico y Social considerase la posibilidad de celebrar una reunión de alto nivel para examinar cuestiones relativas a las personas de edad.

Комиссия по положению женщин в своем решении 47/ 101 приняла к сведению доклад Рабочей группы и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклады Рабочей группы по соответствующему пункту повестки дня его основной сессии 2003 года.
En su decisión 47/101, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tomó nota del informe del Grupo de Trabajo y recomendó al Consejo Económico y Social que examinara los informes del Grupo de Trabajo en relación con el tema pertinente del programa de su período de sesiones sustantivo de 2003.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос проведения среднесрочного всеобъемлющего обзора на высоком уровне на заседаниях, посвященных координации и управлению, в 2016 году;
Invita al Consejo Económico y Social a que examine la cuestión del examen amplio de alto nivel de mitad de período como parte de sus reuniones de coordinación y gestión en 2016;

В своем решении 47/ 101 Комиссия по положению женщин рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклад Рабочей группы( А/ 57/ 330 и Add. 1) в рамках соответствующего пункта повестки дня в ходе его сессии 2003 года.
En su decisión 47/101, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recomendó al Consejo Económico y Social que examinara el informe del Grupo de Trabajo(A/57/330 y Add.1) en relación con el tema pertinente del programa de su período de sesiones sustantivo de 2003.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос насилия в отношении женщин в ходе этапа заседаний высокого уровня на одной из будущих сессий в контексте обсуждения прав человека женщин;
Invita al Consejo Económico y Social a que considere incluir la cuestión de la violencia contra la mujer en la serie de sesiones de alto nivel de alguno de sus próximos períodos de sesiones en el marco de su examen de los derechos humanos de la mujer;

В своем решении 47/ 101 по докладу Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ2 Комиссия по положению женщин рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклад Рабочей группы1 в рамках соответствующего пункта повестки дня его основной сессии 2003 года.
En su decisión 47/101 sobre el informe del Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del INSTRAW, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recomendó al Consejo Económico y Social que examinara el informe del Grupo de Trabajo1 en relación con el tema pertinente del programa de su período de sesiones sustantivo de 2003.

Генеральный секретарь предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть кандидатуру Дженнифер Дорн( Соединенные Штаты Америки) на оставшийся срок полномочий гна Рондинелли.
El Secretario General ha sometido a la consideración del Consejo Económico y Social la candidatura de la Sra. Jennifer Dorn(Estados Unidos de América) para cubrir la vacante del Sr. Rondinelli durante el resto del mandato que le correspondía.

Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения различных этапов своих заседаний в разные, заранее оговоренные сроки в течение года таким образом, чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году.
Que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de celebrar sus diversas series de sesiones en distintas épocas del año determinadas de antemano, sin que ello afecte la duración total de las reuniones que celebrase el Consejo durante un año determinado.

Комитет по конференциям рекомендовал далее Экономическому и Социальному Совету рассмотреть расписание в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и групп экспертов.
El Comité de Conferencias alentó además al Consejo Económico y Social a que examinase el calendario en su conjunto en relación con el examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos de expertos.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что будет включать этот подпункт в свою повестку дня на двухгодичной основе( резолюция 55/ 185), а на своей следующей сессии предложила Экономическому и Социальному Совету рассмотреть меры по укреплению Комиссии по науке и технике в целях развития( резолюция 56/ 182).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió que el subtema se incluiría en su programa cada dos años(resolución 55/185) y, en su período de sesiones siguiente, invitó al Consejo Económico y Social a examinar los medios de fortalecer la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(resolución 56/182).

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе будущих сессий Экономического и Социального Совета, как это предусмотрено в согласованных выводах 1998/ 1.
Invita al Consejo Económico y Social a que examine las formas en que se puede fortalecer la serie de sesiones dedicada a la asistencia humanitaria en los períodos de sesiones futuros del Consejo Económico y Social, como se indica en las conclusiones convenidas 1998/1.

На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея постановила включать этот пункт в ее повестку дня на двухгодичной основе( резолюция 55/ 185) и на своей следующей сессии предложила Экономическому и Социальному Совету рассмотреть меры укрепления Комиссии по науке и технике в целях развития( резолюция 56/ 182).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en 2000, la Asamblea General decidió incluir este subtema en su programa cada dos años(resolución 55/185) y en el período de sesiones siguiente invitó al Consejo Económico y Social a examinar los medios de fortalecer la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(resolución 56/182).

С этой целью Комиссия предложила Экономическому и Социальному Совету рассмотреть межправительственный механизм, связанный с наукой и техникой, на заседаниях в рамках этапа координации его основной сессии 1994 года для уточнения механизмов, касающихся распределения усилий и сотрудничества.
Para tal fin, la Comisión invitó al Consejo Económico y Social a que examinara el mecanismo intergubernamental relacionado con la ciencia y la tecnología en la serie de sesiones sobre coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1994, con miras a precisar la distribución de los trabajos y los mecanismos de cooperación.

В этой связи Комиссия приняла решение 47/ 101, в котором она приняла к сведению предварительный доклад Рабочей группы и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть по соответствующему пункту повестки дня на его основной сессии 2003 года доклады Рабочей группы, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 330 и Add. 1).
Como resultado de ello, la Comisión aprobó la decisión 47/101, en que tomó nota del informe preliminar del Grupo de Trabajo y recomendó al Consejo Económico y Social que examinara los informes presentados por el Grupo de Trabajo a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/330 y Add.1) en relación con el tema pertinente del programa de su período de sesiones sustantivo de 2003.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность посвящения этому вопросу одного этапа заседаний высокого уровня, одного этапа координации и одного этапа оперативной деятельности до 2000 года, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин и всех других функциональных комиссий;
Invita a el Consejo Económico y Social a que considere la posibilidad de dedicar a esta cuestión una serie de sesiones de alto nivel, una serie de sesiones de coordinación y una serie de sesiones operacionales antes de el año 2000, teniendo en cuenta el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de todas las demás comisiones orgánicas;

Участники напомнили, что в Дохинской декларации о финансировании развития признается необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в вопросах налогообложения и высказывается просьба к Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Se recordó que la Declaración del Doha sobre la Financiación para el desarrollo reconocía la necesidad de seguir promoviendo la cooperación internacional en cuestiones de tributación y se pidió al Consejo Económico y Social que examinara el fortalecimiento de los acuerdos institucionales, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность замены существующей процедуры избрания экспертов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, сформулированной в резолюции 1985/ 17 Совета от 28 мая 1985 года, совещанием государств-- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;
Recomienda que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de sustituir el procedimiento vigente para la elección de expertos para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, tal como se dispone en la resolución 1985/17, de 28 de mayo de 1985, del Consejo, por una reunión de los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

В соответствии с этим Комиссия по положению женщин приняла проект решения, представленный Председателем Комиссии по результатам неофициальных консультаций( E/ CN. 6/ 2003/ L. 7), в котором она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклад Рабочей группы( A/ 57/ 330 и Add. 1) в рамках соответствующего пункта повестки дня его основной сессии 2003 года.
En consecuencia, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó el proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de las consultas oficiosas(E/CN.6/2003/L.7), en el que la Comisión recomienda que el Consejo Económico y Social examine los informes del Grupo de Trabajo(A/57/330 y Add.1) en relación con el tema del programa correspondiente de su período de sesiones sustantivo de 2003.

УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть пути укрепления Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, членом которой является МУНИУЖ, с помощью таких мер, как делегирование некоторых официальных полномочий Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в целях координации программ деятельности членов Сети.
La OSSI recomienda que el Secretario General proponga al Consejo Económico y Social que examine formas de reforzar la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, de la que el INSTRAW forma parte, mediante medidas como la delegación oficial de algunas facultades a la Asesora Especial sobre cuestiones de género y adelanto de la mujer para coordinar programas de miembros de la Red.

В ней Совет управляющих одобрил важную деятельность ООН- Хабитат в деле разработки руководящих принципов обеспечения всеобщего доступа к основным услугам и поощрил их дальнейшее развитие, а также рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о всеобщем доступе к основным услугам в целях поощрения использования руководящих принципов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración refrendó la labor fundamental del ONU-Hábitat en la formulación de principios rectores para el acceso universal a los servicios básicos, alentó a que siguieran desarrollándose y recomendó que el Consejo Económico y Social examinara la cuestión del acceso universal a los servicios básicos para promover la utilización de los principios rectores en los órganos de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть и укрепить мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы она могла и впредь играть ведущую роль, в рамках системы Организации Объединенных Наций, в деле контроля за ходом осуществления Платформы действий и итогового документа и ускорения такого осуществления, а также в деле оказания помощи Совету в этой области.
La Asamblea General podría invitar al Consejo Económico y Social a que examine y refuerce el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que siga desempeñando un papel fundamental en el sistema de las Naciones Unidas en materia de supervisión y fomento de la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final, y de asistencia al Consejo en esa esfera.

Учитывая содержащийся в резолюции 57/ 175 мандат Генеральной Ассамблеи по пересмотру Устава МУНИУЖ в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года в соответствии с пунктами 52, 53 и 55 доклада Рабочей группы( A/ 57/ 330) Рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть и внести поправки в следующие статьи:.
Teniendo presente el mandato de la Asamblea General que figura en la resolución 57/175 de modificar el estatuto del INSTRAW durante el período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo Económico y Social, de conformidad con los párrafos 52, 53 y 55 del informe del Grupo de Trabajo(A/57/330), el Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en el futuro propone que el Consejo Económico y Social examine y enmiende los siguientes artículos:.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность замены существующей процедуры избрания экспертов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам совещанием государств-- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах при сохранении нынешней структуры, организации и административного устройства Комитета согласно резолюции 1985/ 17 Совета;
Recomienda que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de sustituir el procedimiento vigente para la elección de expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por una reunión de los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, manteniendo la composición, la organización y los arreglos administrativos actuales del Comité, descritos en la resolución 1985/17 del Consejo;.