Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ УТВЕРДИТЬ en Español

• al consejo económico y social que aprobara
• al consejo económico y social que apruebe

Ejemplos de uso de Экономическому и социальному совету утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету утвердить изложенную ниже предварительную повестку дня своей третьей сессии:.
La Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el programa provisional para su tercer período de sesiones que se expone a continuación:.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия по положению женщин рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительную повестку дня ее сорок пятой сессии.
En su 44° período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara su programa provisional para el 45° período de sesiones.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету утвердить решение Комиссии о проведении ее тридцать пятой сессии в Перу в первой половине 2014 года.
Recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe la realización de su trigésimo quinto período de sesiones en el Perú durante la primera mitad de 2014.

На том же заседании Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить предложения, содержащиеся в проекте резолюции( см. раздел B главы I, проект резолюции). Глава IV.
En la misma sesión, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara las propuestas contenidas en el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. B, proyecto de resolución).

Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе о ходе осуществления плана( E/ CN. 6/ 1998/ 3, пункт 52), и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить эти рекомендации.
El Comité hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe sobre la aplicación del plan(E/CN.6/1998/3, párr. 52) y recomendó que el Consejo Económico y Social las aprobara.

Наконец, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительную повестку дня и документацию для ее сорок второй сессии в 2004 году.
Por último, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el programa provisional y la documentación para su 42° período de sesiones, que se celebraría en 2004.

В своей резолюции 2000/ 87 от 27 апреля 2000 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить создание постоянного форума по вопросам коренных народов.
A través de su resolución 2000/87 del 27 de abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el establecimiento de un Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Наконец, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительную повестку дня и документацию ее тридцать восьмой сессии, которая состоится в 1999 году.
Por último, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara el programa provisional y la documentación para su 38º período de sesiones, que se celebraría en 1999.

Она уделила особое внимание рассмотрению Венской декларации о преступности и правосудии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции I13 для принятия Ассамблеей тысячелетия.
La Comisión se centró en el examen de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia, y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución I13 para su aprobación por la Asamblea del Milenio.

И наконец, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительную повестку дня и документацию для ее сорок третьей сессии, подлежащей проведению в 2005 году.
Por último, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara el programa provisional y la documentación correspondientes a su 43° período de sesiones, que se celebraría en 2005.

На своей возобновленной сессии 1998 года, состоявшейся 14- 18 декабря 1998 года, Комитет по неправительственным организациям рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить следующую предварительную повестку дня и документацию для его сессии 1999 года:.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, celebrado del 14 al 18 de diciembre de 1998, el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el programa provisional y la documentación de su período de sesiones de 1999 que se exponen a continuación:.

Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительное расписание конференций и заседаний Совета и его вспомогательных органов на 2012 и 2013 годы.
El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el calendario provisional de conferencias y reuniones del Consejo y sus órganos subsidiarios para 2012 y 2013.

Консультативный комитет был информирован о том, что на восемнадцатой сессии ЭСКЗА, проходившей 22- 25 мая 1995 года, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить учреждение двух новых межправительственных комитетов, а именно: Комитета по энергетике и Комитета по водным ресурсам.
La Comisión Consultiva fue informada de que en su 18º período de sesiones, celebrado del 22 al 25 de mayo de 1995, la CESPAO había recomendado al Consejo Económico y Social que aprobara la creación de otros dos comités intergubernamentales, a saber, el Comité de Energía y el Comité de Recursos Hídricos.

Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить предварительное расписание конференций и заседаний Совета и его вспомогательных органов на 2010 и 2011 годы с учетом вышеупомянутых замечаний и вопросов.
El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el calendario provisional de conferencias y reuniones del Consejo y sus órganos subsidiarios para 2010 y 2011, teniendo presentes las observaciones y cuestiones señaladas supra.

На той же сессии Комитет принял проект решения, в котором он предложил, в соответствии со статьей 23 Пакта, направить одного или двух своих членов для продолжения диалога с правительством в целях решения выявленных проблем и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить это решение d/.
En el mismo período de sesiones, el Comité aprobó un proyecto de decisión en el que ofrecía, de conformidad con el artículo 23 del Pacto, enviar a uno o dos de sus miembros para proseguir su diálogo con el Gobierno en relación con las cuestiones señaladas y recomendó al Consejo Económico y Social la aprobación de esa decisión E/1992/23, cap. I, proyecto de decisión III.

В этой резолюции Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить решение Комиссии о назначении на трехлетний период специального тематического докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
En esa resolución, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la decisión de la Comisión de nombrar, por un plazo de tres años, a un relator especial para que examinara las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Комиссия также приняла к сведению результаты десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который прошел 10- 17 апреля 2000 года в Вене, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции II13 для принятия Генеральной Ассамблеей.
La Comisión también tuvo en cuenta los resultados del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebró en Viena del 10 al 17 de abril de 2000, y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución II13 para su aprobación por la Asamblea General.

В своей резолюции 1996/ 29 Подкомиссия также рекомендовала Комиссии одобрить, а Экономическому и Социальному Совету утвердить просьбу Подкомиссии, в соответствии с которой двум ее членам следует свести воедино и обновить важное исследование о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, завершенное в 1994 году.
La Subcomisión recomendó asimismo, en su resolución 1996/29, que la Comisión apoyara y el Consejo Económico y Social aprobara la petición de la Subcomisión de que dos de sus miembros compilaran y actualizaran el importante estudio sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial, que se había concluido en 1994.

Представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях принятия пересмотренного проекта резолюции( текст см. в приложении IX). На том же заседании Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить пересмотренный проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей( текст см. в главе I, раздел А).
Un representante de la Secretaría dio lectura a una declaración sobre las consecuencias financieras del proyecto de resolución revisado.(Véase el texto en el anexo IX.) En la misma sesión, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución revisado a fin de someterlo a la aprobación de la Asamblea General.(Véase el texto en el capítulo I, sección A.).

Г-н Кент Лебсок рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить использование международных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд, для сохранения прав человека коренных народов, связанных с их землями и договорами, и возмещения им ущерба в случае нарушения этих прав, и определить обязательства сторон по возмещению ущерба, вызванного нарушениями.
El Sr. Kent Lebsock recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara la utilización de los órganos y organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Corte Internacional de Justicia, para proteger los derechos humanos de los indígenas relacionados con la tierra y los tratados mediante la determinación de la obligación de las partes de corregir las infracciones.

Просит Комиссию по правам человека поддержать предложение об участии Председателя- Докладчика Рабочей группы в работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, как это было рекомендовано Рабочей группой( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 22, пункт 113), с тем чтобы он мог представить доклад Рабочей группы о работе ее двадцать первой сессии, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету утвердить предложение о таком участии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que apruebe la participación del PresidenteRelator del Grupo de Trabajo en el tercer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, conforme a la recomendación del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2003/22, párr. 113), a fin de que pueda presentar el informe del Grupo de Trabajo acerca de su 21º período de sesiones, y recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe esa participación;

Завершая обсуждение, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала с целью содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней".
Al concluir los debates, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General titulado" Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos".

На своей двадцать шестой сессии Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна получила от правительства Арубы приглашение провести свою двадцать седьмую сессию в 1998 году в Ораньестаде, Аруба. 20 апреля 1996 года Комиссия приняла резолюцию 562( XXVI), в которой она приняла это приглашение и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение двадцать седьмой сессии Комиссии в 1998 году в Арубе.
En su 26º período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe recibió una invitación del Gobierno de Aruba para celebrar su 27º período de sesiones en Oranjestad(Aruba) en 1998. El 20 de abril de 1996, la Comisión aprobó la resolución 562(XXVI) en la que aceptó dicha invitación y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la celebración del 27º período de sesiones de la Comisión en Aruba en 1998.

На своей шестой сессии Постоянный форум, принимая во внимание, что 2008 год является Международным годом языков, рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение совещания группы экспертов по языкам коренных народов( E/ C. 19/ 2008/ 3), рассмотреть конкретные меры и возможность разработки законов, направленных на закрепление принципов культурного многообразия и расширения использования коренных языков в качестве средства поощрения межкультурного диалога и сохранения самобытности коренных народов.
En su sexto período de sesiones, el Foro Permanente, teniendo en cuenta que 2008 era el Año Internacional de los Idiomas, recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara la reunión de un grupo de expertos sobre lenguas indígenas(E/C.19/2008/3) a fin de considerar medidas y actos legislativos concretos destinados a incorporar los principios de la diversidad cultural y reforzar los idiomas indígenas como medio de promover el diálogo intercultural y afirmar la identidad de los pueblos indígenas.

Просит Комиссию по правам человека одобрить участие Председателя- докладчика Рабочей группы в работе пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2006 году в течение одной недели, как это рекомендовано Рабочей группой( см. E/ CN. 4/ 2005/ 26, пункт 120), с тем чтобы он мог представить доклад Рабочей группы о работе ее двадцать третьей сессии и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить такое участие;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que respalde la participación del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo durante una semana en el quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en 2006, tal como lo recomendó el Grupo de Trabajo(véase E/CN.4/2005/26, párr. 120) a fin de que pueda presentar el informe del Grupo de Trabajo sobre su 23º período de sesiones, y que recomiende al Consejo Económico y Social que apruebe dicha participación;

На своей пятнадцатой сессии в апреле 2006 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа>gt;, для принятия Генеральной Ассамблеей( E/ 2006/ 30 и Corr. 1, глава I. A, проект резолюции I).
En su 15° período de sesiones, celebrado en abril de 2006, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución I titulado" Fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y de la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como su órgano rector", para remitirlo a la Asamblea General para su ulterior aprobación(E/2006/30 y Corr.1, cap I. A, proyecto de resolución I).

Просит Комиссию по правам человека поддержать предложение об участии в течение одной недели Председателя- Докладчика Рабочей группы в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, как это было рекомендовано Рабочей группой( E/ CN. 4/ 2004/ 28, пункт 125), с тем чтобы он мог представить доклад Рабочей группы о работе ее двадцать второй сессии, и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить предложение о таком участии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que apruebe la participación del PresidenteRelator del Grupo de Trabajo durante una semana en el cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, conforme a la recomendación del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2004/28, párr. 125), a fin de que pueda presentar el informe del Grupo de Trabajo acerca de su 22º período de sesiones, y recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe esa participación;

Экономический и Социальный Совет утверждает Основополагающие принципы и новую редакцию текста преамбулы.
El Consejo Económico y Social aprobará los Principios Fundamentales con un preámbulo revisado.

Наконец, Комиссия рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет утвердил предварительную повестку дня и документацию для ее сороковой сессии в 2002 году.
Por último, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara el programa provisional y la documentación para su 40° período de sesiones, que se celebrará en 2002.

Экономический и Социальный Совет утверждает приводимую ниже предварительную повестку дня двадцатой сессии Комиссии.
El Consejo Económico y Social aprueba el programa provisional del 20° período de sesiones de la Comisión que figura a continuación.