Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• presentación al consejo económico y social
• presentarlo al consejo económico y social
• se presentará al consejo económico y social

Ejemplos de uso de Представления экономическому и социальному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение доклада совещания для представления Экономическому и Социальному Совету.
Aprobación del informe del período de sesiones para presentarlo al Consejo Económico y Social.

На том же заседании Комиссия приняла проект доклада и поручила Секретариату окончательно доработать его для представления Экономическому и Социальному Совету.
En la misma reunión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y encargó a la Secretaría que lo completase para presentarlo al Consejo Económico y Social.

Утверждение доклада первой сессии для представления Экономическому и Социальному Совету.
Aprobación del informe del primer período de sesiones que se presentará al Consejo Económico y Social.

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада и поручила Докладчику доработать его для представления Экономическому и Социальному Совету.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y encargó al Relator que lo finalizara, con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social.

Утверждение доклада о работе первой сессии для представления Экономическому и Социальному Совету.
Aprobación del informe del primer período de sesiones para presentarlo al Consejo Económico y Social.

Комитет одобрил и утвердил настоящий доклад для представления Экономическому и Социальному Совету, при этом детали будут уточнены после ежегодной сессии.
El Comité aprobó el presente informe para su presentación al Consejo Económico y Social; los pormenores se determinarán después del período de sesiones anual.

Комитет одобрил и утвердил настоящий доклад для представления Экономическому и Социальному Совету.
El Comité aprobó y adoptó el presente informe para su presentación al Consejo Económico y Social.

Комитет одобрил и утвердил настоящий доклад для представления Экономическому и Социальному Совету, при этом окончательные уточнения будут внесены в текст после сессии.
El Comité aprobó el presente informe para su presentación al Consejo Económico y Social, cuyo texto definitivo se establecería después del período de sesiones.

Представляется необходимым подготовить исчерпывающий доклад по данному вопросу для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.
Sería necesario preparar un informe completo sobre esta cuestión para su presentación al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Просит, чтобы в будущем этот доклад представлялся Исполнительному совету для принятия решения и последующего представления Экономическому и Социальному Совету.
Solicita que en el futuro ese informe se presente a la Junta Ejecutiva para la adopción de decisiones y su presentación al Consejo Económico y Social.

На том же заседании Комитет принял проект решения для представления Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел A, проект решения III).
En la misma sesión, el Comité aprobó el proyecto de decisión para que fuera presentado al Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. A, proyecto de decisión III).

На том же заседании Комиссия приняла проект доклада и поручила Докладчику окончательно доработать его для представления Экономическому и Социальному Совету.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y encomendó al Relator que lo concluyera con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social.

Комитет одобрил и утвердил доклад о работе его восьмой сессии для представления Экономическому и Социальному Совету, при этом окончательный текст доклада будет уточнен после ежегодной сессии.
El Comité aprobó el informe en su octavo período de sesiones para su presentación al Consejo Económico y Social; el texto definitivo se establecerá después del período de sesiones anual.

На этом же заседании Комиссия постановила поручить Докладчику подготовить окончательный вариант доклада Комиссии о работе ее третьей сессии для представления Экономическому и Социальному Совету.
En la misma sesión, la Comisión decidió también encargar al Relator que finalizara el informe de la Comisión sobre su tercer período de sesiones para presentarlo al Consejo Económico y Social.

На том же заседании Комитет утвердил предварительную повестку дня и документацию своей сессии 2003 года для ее представления Экономическому и Социальному Совету( см. гл. I, проект решения II).
En la misma sesión, el Comité aprobó el programa provisional y la documentación de su período de sesiones de 2003 que debía presentar al Consejo Económico y Social(véase capítulo I, proyecto de decisión II).

Разработать совместно с ПРООН и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций трехлетний план действий в ответ на конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи для представления Экономическому и Социальному Совету.
En consulta con el PNUD y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, elaborar un plan de acción trienal en respuesta a las peticiones concretas contenidas en la resolución 47/199 de la Asamblea General, para presentarlo al Consejo Económico y Social.

Поручить Совету министров туризма арабских стран взять под контроль разработку арабской стратегии развития туризма как комплексной стратегии, включающей реализуемые на практике программы и проекты, для ее представления Экономическому и Социальному Совету с последующим представлением Совещанию арабских государств на высшем уровне.
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Turismo que supervisen la redacción de la estrategia turística árabe, como estrategia integrada que incluya programas y proyectos viables, para su presentación al Consejo Económico y Social, antes de su presentación a la Cumbre árabe.

Просить Совет министров здравоохранения арабских государств совместно с Генеральным секретариатом следить за выполнением данной резолюции и готовить периодические доклады о ходе осуществления Арабского проекта повышения качества медицинских учреждений для его представления Экономическому и Социальному Совету.
Pedir al Consejo de Ministros Árabes de Salud que vigile, en coordinación con la Secretaría General, la aplicación de esta resolución y elabore informes periódicos sobre el grado de ejecución del proyecto árabe para mejorar la calidad de los establecimientos sanitarios para su presentación al Consejo Económico y Social.

Группа 77 и Китай хотели бы, чтобы Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела этот доклад до его представления Экономическому и Социальному Совету; однако, поскольку Совет уже принял решение по этому вопросу( 1999/ 277), Комиссии необходимо будет учитывать его при подготовке своей собственной рекомендации Генеральной Ассамблее.
El Grupo de los 77 y China habrían preferido que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hubiese considerado el informe antes de su presentación al Consejo Económico y Social; sin embargo, como el Consejo ya adoptó una decisión a ese respecto(1999/277), es importante que la Comisión la tenga presente al formular su propia recomendación a la Asamblea General.

В этом случае ее замечания будут направлены в Комитет по программе и координации и в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, которые рассмотрят весь план до его представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Sus observaciones se transmitirían seguidamente al Comité del Programa y de la Coordinación así como a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que examinarán el plan en su totalidad antes de presentarlo al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.

Информация об этих и других соответствующих мероприятиях ЮНКТАД будет включена во всеобъемлющий доклад, который будет подготовлен Канцелярией Высокого представителя для представления Экономическому и Социальному Совету в связи с проведением Советом ежегодного обзора хода осуществления Программы действий в соответствии с его резолюцией 2002/ 33 от 26 июля 2002 года.
Esas actividades y otras actividades conexas de la UNCTAD se incluirán en el informe general que deberá preparar la Oficina del Alto Representante para presentarlo al Consejo Económico y Social en relación con su examen anual de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, emprendido en cumplimiento de la resolución 2002/33 del Consejo, de 26 de julio de 2002.

Совет достиг договоренности в отношении того, что этот документ будет распространен среди членов Совета и направлен в Исполнительную канцелярию Департамента по экономическим и социальным вопросам для представления замечаний до его окончательной доработки и представления Экономическому и Социальному Совету не позднее середины июня.
La Junta convino en que ese documento se distribuyera a los miembros de la Junta y a la Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para que éstos formularan sus observaciones antes de su finalización y presentación al Consejo Económico y Social a más tardar a mediados de junio.

Делегация также рекомендовала ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ подготовить для представления Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей сессии сводный перечень областей, требующих принятия межправительственных решений, затрагивающих фонды и программы; по словам делегации, этот перечень значительно помог бы делегациям сформулировать свои замечания к трехгодичному обзору оперативной деятельности.
Esta delegación también recomendó que el PNUD, el FNUAP y el UNICEF prepararan, para presentarla al Consejo Económico y Social, en su próximo período de sesiones, una lista unificada de aspectos en los que fuera imprescindible la acción intergubernamental respecto de fondos y programas, lo que, a juicio de la delegación, ayudaría en gran medida a las delegaciones a estructurar sus observaciones para el examen trienal de las actividades operacionales.

Комитет должен провести свое первое заседание в июле 2007 года и завершить свою работу для представления ее результатов 38- му заседанию Исполнительного комитета Совета министров арабских государств по вопросам окружающей среды, а затем 19- й очередной сессии Совета до их представления Экономическому и Социальному Совету.
Este comité celebrará su primera reunión en julio de 2007 y terminará sus trabajos para presentarlos a la 38ª reunión de la Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes responsables de asuntos medioambientales y, posteriormente, al 19º período de sesiones del Consejo, antes de su presentación al Consejo Económico y Social.

Рассмотрев доклад Председателя Рабочей группы открытого состава по проблемам молодежи, созданной Комиссией на ее тридцать четвертой сессии в целях составления окончательного проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Habiendo examinado el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la juventud establecido por la Comisión en su 34º período de sesiones para formular un proyecto definitivo del programa de acción mundial para los jóvenes, que se presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Эти комитеты будут координировать свою практическую деятельность с различными арабскими университетами и исследовательскими центрами и представлять исследования и рекомендации техническому секретариату Совета министров арабских государств по социальным вопросам для изучения и представления Экономическому и Социальному Совету.
Estos comités coordinarán sus actividades prácticas con diversas universidades y centros de investigación árabes y presentarán estudios y recomendaciones a la secretaría técnica del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales para su estudio y presentación al Consejo Económico y Social.

В качестве членов этих комитетов неправительственных организаций представители МСЕЖ участвовали в подготовке заявлений для представления Экономическому и Социальному Совету и его вспомогательным органам и делали устные заявления в этих органах, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по делам ЮНИСЕФ, Рабочую группу ЮНИСЕФ по проблемам девочек и Комитет по положению женщин.
Como miembros de estos comités de organizaciones no gubernamentales, las representantes prestaron asistencia en la preparación de declaraciones para ser presentadas ante el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y han realizado intervenciones ante estos órganos, incluidos el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité sobre el UNICEF, el Grupo de Trabajo del UNICEF sobre las niñas y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Настоящий доклад также подготовлен во исполнение решения 2010/ 1 Исполнительного совета, в котором ЮНИСЕФ было предложено: a продолжать представлять в других соответствующих докладах Исполнительному совету более полную информацию с акцентом на результаты; b включать в будущие доклады рекомендации по дальнейшему улучшению осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики; и c представлять в будущем такие доклады Исполнительному совету для принятия решений и последующего представления Экономическому и Социальному Совету.
El presente documento se elabora también en respuesta a la decisión 2010/1 de la Junta Ejecutiva que solicitó al UNICEF: a que siguiese mejorando la presentación de información orientada a los resultados en otros informes pertinentes a la Junta Ejecutiva; b que en futuros informes se incluyesen recomendaciones para seguir mejorando la aplicación de la revisión trienal amplia de la política; y c que en el futuro ese informe se presentase a la Junta Ejecutiva para la adopción de decisiones y su presentación al Consejo Económico y Social.

Представление Экономическому и Социальному Совету доклада о ТВОП.
Informe al Consejo Económico y Social sobre la revisión trienal amplia de la política.

Ожидается, что результаты этого сотрудничества найдут отражение в следующем докладе, подлежащем представлению Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года.
Se tiene previsto que los resultados de la colaboración se reflejen en el próximo informe que se presentará al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008.