Que es ПРЕДЛАГАЕТ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• invita al consejo económico y social
• propone que el consejo económico y social
• invita a el consejo económico y social
• sugiere que el consejo económico y social
• insta al consejo económico y social

Ejemplos de uso de Предлагает экономическому и социальному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Экономическому и Социальному Совету:.
Insta al Consejo Económico y Social a que:.

Ассоциация<< Сукардиф>gt; предлагает Экономическому и Социальному Совету развернуть работу по созданию сельских библиотек, оснащенных ИКТ, с тем чтобы:.
Sucardif Association propone al Consejo Económico y Social el establecimiento de bibliotecas comunitarias basadas en la TIC para:.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос насилия в отношении женщин в ходе этапа заседаний высокого уровня на одной из будущих сессий в контексте обсуждения прав человека женщин;
Invita al Consejo Económico y Social a que considere incluir la cuestión de la violencia contra la mujer en la serie de sesiones de alto nivel de alguno de sus próximos períodos de sesiones en el marco de su examen de los derechos humanos de la mujer;

В соответствии со всеми этими рекомендациями Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию для осуществления указанных преобразований, которые позволят Институту надлежащим образом осуществлять его мандат.
Con arreglo a todas estas recomendaciones, el Grupo de Trabajo propone que el Consejo Económico y Social apruebe una resolución para introducir aquellos cambios que permitan al Instituto desempeñar debidamente su mandato.

Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету посвятить одну из своих основных сессий рассмотрению данного вопроса в тесном сотрудничестве с МВФ, Всемирным банком и МТО.
El Grupo de Trabajo propone que el Consejo Económico y Social dedique uno de sus períodos de sesiones sustantivos al examen de dicha cuestión, en estrecha cooperación con el FMI, el Banco Mundial y la OMC.

Запрос на предмет консультативного заключения Международного Суда: В соответствии с положениями пункта 1 статьи 65 Статута Международного Суда Специальный докладчик предлагает Экономическому и Социальному Совету запросить из Международного Суда консультативное заключение по вопросу о гражданстве баньяруанда согласно принципам международного права.
Opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia. Conforme a lo dispuesto en el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, el Relator Especial sugiere al Consejo Económico y Social que formule una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre el asunto de la nacionalidad de los banyarwanda en conformidad a los principios de derecho internacional.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету использовать соответствующие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации при рассмотрении соответствующих докладов Координационного совета руководителей;
Invita al Consejo Económico y Social a utilizar las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación al examinar los informes conexos de la Junta de los Jefes Ejecutivos;

После рассмотрения рекомендаций компетентных межправительственных или экспертных органов и рекомендаций, содержащихся в докладах, подготовленных Группой централизованной оценки, Комитет по программе и координации предлагает Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее меры, которые могут касаться:.
Después de examinar las recomendaciones de los órganos intergubernamentales o de expertos competentes y las recomendaciones que figuren en los informes preparados por la Dependencia Central de Evaluación, el Comité del Programa y de la Coordinación propondrá al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General las medidas del caso, que podrán estar relacionadas con:.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий, в том числе посредством принятия согласованных результатов обсуждений;
Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones, incluso mediante la aprobación de los resultados negociados de sus deliberaciones;

В этой связи Генеральный секретарь предлагает Экономическому и Социальному Совету принять к сведению прилагаемую резолюцию Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации( резолюция 545( XVII)) и рекомендует пересмотренный проект приложения для окончательного утверждения Всемирной туристской организацией.
Por lo tanto, el Secretario General sugiere que el Consejo Económico y Social tome nota de la resolución adjunta de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo(resolución 545(XVII)) y recomiende el proyecto revisado de anexo para su aprobación definitiva por la Organización Mundial del Turismo.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету поддержать просьбу об увеличении гранта, предоставляемого Организацией Институту, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою миссию, заключающуюся в поддержке усилий по наращиванию потенциала своих государств- членов;
Invita al Consejo Económico y Social a apoyar la petición de que se aumente la subvención que otorga la Organización al Instituto, a fin de que el Instituto pueda cumplir eficazmente su misión de apoyar las actividades de sus Estados miembros en materia de creación de capacidad;

Генеральный секретарь предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть следующую тему для своего этапа заседаний высокого уровня 2005 года:<< Достижение целей в области развития, утвержденных на глобальных конференциях, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-- новые задачи и возможности>gt;.
El Secretario General propone que el Consejo Económico y Social podría examinar el tema siguiente en su serie de sesiones de alto nivel de 2005:" Logro de los objetivos de desarrollo de las conferencias mundiales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio- retos y oportunidades".

Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе координационных заседаний уделить надлежащее внимание роли международных финансовых учреждений в деле поддержки международных усилий по контролю над наркотическими средствами, особенно в области альтернативного развития;
Pide al Consejo Económico y Social que, en sus sesiones de coordinación, preste la debida atención a la función de las instituciones financieras internacionales en apoyo de los esfuerzos internacionales de fiscalización de drogas, especialmente en la esfera de los programas de desarrollo sustitutivos;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе оперативной деятельности его основных сессий 1996 и 1997 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции;
Invita al Consejo Económico y Social a que, durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de sus períodos de sesiones sustantivos de 1996 y 1997, examine las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas con miras a lograr la plena aplicación de la presente resolución;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету проанализировать систему представления докладов в области социального развития в целях создания целостной системы, которая позволяла бы вырабатывать четкие программные рекомендации для правительств и международных структур;
Invita al Consejo Económico y Social a que examine el sistema de presentación de informes en la esfera del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente del que puedan dimanar recomendaciones precisas de políticas para los gobiernos y las organizaciones internacionales;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе оперативной деятельности в ходе его основной сессии 2006 года рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления настоящей резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;
Invita al Consejo Económico y Social a examinar, durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2006, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de evaluar la aplicación de la presente resolución para asegurar que sea plena;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе рассмотрения оперативной деятельности в ходе его основных сессий 2002 и 2003 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления настоящей резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;
Invita al Consejo Económico y Social a que examine, durante la serie de sesiones dedicada a las actividades operacionales de sus períodos de sesiones sustantivos de 2002 y 2003, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de evaluar la aplicación de la presente resolución con miras a asegurar su plena aplicación;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека на их сессиях в 1998 году рассмотреть вопрос о торговле женщинами и девочками в связи с пятилетним обзором Венской декларации и Программы действий и празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека27;
Invita al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Derechos Humanos a que, en sus períodos de sesiones de 1998, se ocupen de la trata de mujeres y niñas en relación con el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos27;

Организация предлагает Экономическому и Социальному Совету использовать новаторскую структуру его специальных консультативных групп для удовлетворения потребностей и использования навыков пожилых людей в сложный период перехода стран от вооруженного конфликта к развитию в постконфликтный период.
Global Action on Aging sugiere que el Consejo Económico y Social utilice la innovadora estructura de sus Grupos Consultivos Especiales para responder a las necesidades y tener en cuenta la capacidad de las personas de edad en el período delicado del tránsito de los países desde la situación de conflicto armado hasta el período posterior al conflicto y de ahí al desarrollo.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, действуя вместе с другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом;
Invita al Consejo Económico y Social a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por conducto de sus comisiones regionales, facilite el intercambio de información sobre las prácticas óptimas de seguridad vial y la formulación de recomendaciones para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Форум предлагает Экономическому и Социальному Совету и региональным комиссиям представить доклады об экономическом положении, сценариях и последствиях политики свободной торговли, особенно Североамериканского соглашения о свободной торговле и Соглашения о свободной торговле Северной и Южной Америки, при уделении особого внимания положению коренных народов.
El Foro invita al Consejo Económico y Social y a las comisiones regionales a que presenten informes sobre la situación económica, los marcos hipotéticos y las repercusiones de las políticas de libre comercio, especialmente del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y del Acuerdo sobre el Área de Libre Comercio de las Américas, en los que presten especial atención a los pueblos indígenas.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету оказать надлежащее содействие подготовке третьей Международной конференции по финансированию развития, в том числе в рамках его намеченного на 2015 год специального совещания высокого уровня со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Invita al Consejo Económico y Social a que contribuya a los preparativos de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, según proceda, entre otras cosas a través de su reunión especial de alto nivel con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebrará en 2015;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность посвящения этому вопросу одного этапа заседаний высокого уровня, одного этапа координации и одного этапа оперативной деятельности до 2000 года, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин и всех других функциональных комиссий;
Invita a el Consejo Económico y Social a que considere la posibilidad de dedicar a esta cuestión una serie de sesiones de alto nivel, una serie de sesiones de coordinación y una serie de sesiones operacionales antes de el año 2000, teniendo en cuenta el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de todas las demás comisiones orgánicas;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на этапе заседаний высокого уровня в 1995 году, уделить особое внимание докладу Комиссии по наркотическим средствам, запрошенному в пункте 11 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи;
Invita al Consejo Económico y Social a que, al examinar la cuestión de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en su serie de sesiones de alto nivel de 1995, preste especial atención al informe de la Comisión de Estupefacientes solicitado en el párrafo 11 de la resolución 48/12 de la Asamblea General;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 264 от 23 июля 2003 года относительно проведения Социального форума, предлагает Совету в этой связи проводить Социальный форум непосредственно перед совещаниями Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и постановляет, что соответствующие ресурсы в объеме 12 800 долл. США будут выделены из резервного фонда;
Invita al Consejo Económico y Social a examinar su decisión 2003/264, de 23 de julio de 2003, sobre la celebración del Foro Social, invita al Consejo, a este respecto, a celebrar el Foro Social inmediatamente antes de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y decide que los recursos conexos de 12.800 dólares se imputen al fondo para imprevistos;

Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету изучить вопрос о разграничении функций Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении в будущем вопросов народонаселения и устойчивого развития с учетом связи между главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión insta al Consejo Económico y Social a que examine la división del trabajo entre la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el examen futuro de la cuestión de la población y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los vínculos existentes entre el capítulo 5 del Programa 21 y el capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету в скорейшем порядке завершить рассмотрение проекта мандата на разработку конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции1, в котором к специальному комитету будет обращена просьба рассмотреть, в частности, элементы предупреждения перевода средств незаконного происхождения, полученных в результате коррупции, и борьбы с ним, включая отмывание таких средств и их возвращение;
Invita a el Consejo Económico y Social a que ultime su examen de el proyecto de mandato para la negociación de una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción1, en que se pediría a un comité especial que examinara a la brevedad posible, entre otras cosas, los elementos de la prevención de las transferencias de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el blanqueo, y la lucha contra ellos, así como de la repatriación de esos fondos;