Que es РЕКОМЕНДОВАЛА ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• recomendó al consejo económico y social
• recomendó a el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Рекомендовала экономическому и социальному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, посредством которой Совет утвердит стратегию ЮНОДК на период 2012- 2015 годов.
Las Comisiones recomendaron al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución en el cual aprobaba esa estrategia.

Также на том же заседании Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции( см. главу I, раздел A, проект резолюции III).
También en la misma sesión, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución III).

На том же заседании Комиссия одобрила пересмотренный проект резолюции и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять его( см. главу I, раздел A, проект резолюции II).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución revisado y recomendó al Consejo Económico y Social que lo aprobara(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución II).

На том же заседании Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект предварительной повестки дня ее сорок девятой сессии( см. главу I, раздел B, проект решения).
En la misma sesión, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de programa provisional de su 49º período de sesiones(véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión).

Комиссия утвердила предварительную повестку дня и документацию своей семнадцатой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять ее( см. главу I, раздел B).
La Comisión aprobó el programa provisional y la documentación de su 17º período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social que los aprobara(véase el capítulo I, sección B).

В своей резолюции 2000/ 87 от 27 апреля 2000 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить создание постоянного форума по вопросам коренных народов.
A través de su resolución 2000/87 del 27 de abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el establecimiento de un Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

На этом же заседании Комиссия одобрила проект предварительной повестки дня своей пятьдесят седьмой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить ее( см. главу I, раздел C).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional de su 57º período de sesiones y recomendó que el Consejo Económico y Social lo aprobara(véase cap. I, secc. C).

На своей пятой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рекомендовала Экономическому и Социальному Совету продлить мандат Консультативного совета по гендерным вопросам до 30 июня 2005 года.
En su quinto período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo recomendó al Consejo Económico y Social que se prorrogara el mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género hasta el 30 de junio de 2005.

После рассмотрения основных пунктов повестки дня Комиссия приняла три резолюции по основным вопросам, рассмотренным на пятой сессии, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять эти резолюции.
Después de examinar los temas sustantivos del programa, la Comisión aprobó tres resoluciones relativas a los temas principales que se examinaron en el quinto período de sesiones y las recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación.

На том же заседании после выступлений представителей Ямайки и Судана Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции( см. главу I, раздел A).
En la misma sesión, tras las declaraciones formuladas por los representantes de Jamaica y el Sudán, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. A).

Впоследствии в своем решении A( 52) Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить Декларацию об укреплении экономического сотрудничества в Европе и План действий.
Posteriormente, en su decisión A(52), la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social hiciera suyos la Declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa y el Plan de Acción.

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для защиты культурных ценностей, особенно от их незаконного оборота".
La Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución titulado" Prevención del delito y respuestas de la justicia penal para proteger los bienes culturales, en particular con respecto a su tráfico".

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 56 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить рабочую группу провести заседания в течение пяти рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En su resolución 2000/56, la Comisión de Derechos Humanos recomendó al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse durante 5 días laborables con anterioridad al 52º período de sesiones de la Subcomisión.

ОИГ рекомендовала Экономическому и Социальному Совету стимулировать подготовку комплекса предложений для расширения возможностей финансирования участия кандидатов из развивающихся стран в этой программе.
La DCI ha recomendado que el Consejo Económico y Social promueva la preparación de propuestas para incrementar las posibilidades de financiación de los candidatos procedentes de países en desarrollo a fin de que participen en este programa.

На 17м заседании Комиссия одобрила проект предварительной повестки дня и документацию своей пятьдесят девятой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету их утвердить( см. главу I, раздел C).
En la 17ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional y la documentación de su 59º período de sesiones y recomendó que el Consejo Económico y Social los aprobara(véase el cap. I, secc. C).

В резолюции 2000/ 87 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, предусматривающей создание постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета..
En su resolución 2000/87, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobase un proyecto de resolución en el que se preveía el establecimiento, como organismo subsidiario del Consejo, de un foro permanente para las cuestiones indígenas.

На своей четвертой сессии, состоявшейся 17- 21 мая 1999 года, Комиссия по науке и технике в целях развития рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект решения II о Консультативном совете по гендерным вопросам.
En su cuarto período de sesiones celebrado del 17 al 21 de mayo de 1999, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo recomendó al Consejo Económico y Social que adoptara el proyecto de decisión II relativo a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género14.

На своей пятой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету проект резолюции о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
En su quinto período de sesiones, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social un proyecto de resolución sobre medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

В этой связи следует обратить внимание на резолюцию 2005/ 49 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Председателя- докладчика Рабочей группы принять участие в работе четвертой сессии Постоянного форума.
A este respecto, se señala a la atención la resolución 2005/49 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se recomendó que el Consejo Económico y Social autorizase al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo a asistir al cuarto período de sesiones del Foro Permanente.

В своем решении 1990/ 113 Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Международный год прав коренного народа в 1993 году или в другом соответствующем году.
En su decisión 1990/113, la Comisión de Derechos Humanos recomendó que el Consejo Económico y Social recomendase a la Asamblea General la proclamación de un año internacional de las poblaciones indígenas del mundo, en 1993 o en otro año apropiado.

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности".
La Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución titulado" Apoyo a la formulación y aplicación de un enfoque integral de la elaboración de programas en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".

Также в рамках приоритетной темы Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
También en relación con el tema prioritario, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Aplicación de los objetivos sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

В этой связи участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Статистическая комиссия на своей тридцать шестой сессии в марте 2005 года рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в которой:.
En ese contexto, propuso que la Comisión, en su 36º período de sesiones, que se celebraría en marzo de 2005, recomendara al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 en favor de las medidas siguientes:.

В апреле 2000 года Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 87 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету учредить Постоянный форум по вопросам коренных народов в ходе Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы).
En abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/87, recomendó al Consejo Económico y Social que estableciera durante el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Комиссия также приняла к сведению результаты десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который прошел 10- 17 апреля 2000 года в Вене, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции II13 для принятия Генеральной Ассамблеей.
La Comisión también tuvo en cuenta los resultados del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebró en Viena del 10 al 17 de abril de 2000, y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución II13 para su aprobación por la Asamblea General.

Комиссия по правам человека в своем решении 2005/ 107 одобрила это решение и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету издать в качестве публикации Организации Объединенных Наций компиляцию всех докладов и документов, представленных Специальным докладчиком.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2005/107, aprobó esa decisión y recomendó al Consejo Económico y Social que se publicase como publicación de las Naciones Unidas una compilación de todos los informes y documentos sometidos por la Relatora Especial.

В своей резолюции 2004/ 2 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее предоставлять Управлению Верховного комиссара возможности и средства, соизмеримые с его растущими задачами, а также выделять больший объем ресурсов для специальных докладчиков.
En su resolución 2004/2, la Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General proporcionasen a la Oficina del Alto Comisionado medios proporcionados a sus actividades cada vez más numerosas, y también más recursos para los relatores especiales.

В своем недавнем решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить Подкомиссии проведение в Женеве ежегодного межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием" Социальный форум".
La Comisión de Derechos Humanos en su reciente decisión 2003/107, de 22 de abril de 2003, recomendó al Consejo Económico y Social que autorizase a la Subcomisión a convocar en Ginebra un foro anual entre períodos de sesiones acerca de los derechos económicos, sociales y culturales, que ser denominará el Foro Social.

Согласно положениям решения 2005/ 115, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету разрешить проведение в рамках шестьдесят второй сессии Комиссии шести дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая составление кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета..
En la decisión 2005/115, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que, en el 62° período de sesiones de la Comisión, autorizara la celebración de seis sesiones suplementarias con todos los servicios de secretaría necesarios, incluida la redacción de actas resumidas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 29 y 31 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo.