Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Экономическому и социальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция доноров, посвященная экономическому и социальному развитию Гаити.
Conferencia sobre el desarrollo económico y social de Haití.

О праве своих народов рассчитывать на использование лесных ресурсов для поддержки их усилий по экономическому и социальному развитию;
El derecho de sus pueblos a aprovechar los recursos forestales para respaldar sus esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.

Члены Совета выразили поддержку долгосрочному экономическому и социальному развитию Гаити.
Los miembros del Consejo se pronunciaron a favor del desarrollo económico y social de Haití a largo plazo.

Осуществление стратегии должно устранить несправедливую диффамацию некоторых религий и должно содействовать экономическому и социальному развитию.
La aplicación de la Estrategia debería abordar la difamación injusta de determinadas religiones, así como fomentar el desarrollo social y económico.

Апрель 1992 года Член делегации Бенина на Конференции" за круглым столом" партнеров по экономическому и социальному развитию Республики Бенин в Женеве.
Abril de 1992- Mesa redonda de asociados en el desarrollo económico y social de la República de Benin, en Ginebra.

Если существующая тенденция продолжится, стоимость нефти отбросит многие страны на годы назад, перечеркнув их усилия по экономическому и социальному развитию.
Si se mantiene la tendencia actual, muchos países verán aniquilados sus años de esfuerzos en pro del desarrollo económico y social por el costo del petróleo.

Обеспечить коренным народам условия, способствующие устойчивому экономическому и социальному развитию, которые соответствовали бы их культурным традициям;
Proporcionen a los pueblos indígenas las condiciones que les permitan un desarrollo económico y social sostenible, compatible con sus características culturales;

Они призваны вновь вывести ЭСКЗА на передовые рубежи деятельности по экономическому и социальному развитию региона.
Están concebidas para volver a situar a la CESPAO en el primer plano de las actividades en materia de desarrollo económico y social de la región.

С другой стороны, более твердая приверженность экономическому и социальному развитию в различных регионах мира значительно содействовала бы соблюдению этих универсальных ценностей.
Por otra parte, un mayor compromiso hacia el desarrollo social y económico en diversas zonas del mundo facilitaría considerablemente el cumplimiento de esos valores universales.

В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.
En varias partes del mundo se han producido acumulaciones de armamentos enormes y desestabilizadoras, a menudo a expensas del desarrollo económico y social.

В настоящее время он выполняет свой одиннадцатый пятилетний план, в котором основное внимание уделяется экономическому и социальному развитию и постоянному повышению жизненного уровня.
Ahora está aplicando su undécimo plan quinquenal, que hace hincapié en el desarrollo social y económico y la mejora continua de los niveles de vida.

Народы континента не могут позволить, чтобы бессмысленные споры и насилие возникали в период, когда приоритетное внимание должно уделяться экономическому и социальному развитию.
Los pueblos del continente no se pueden permitir los conflictos y la violencia sin sentido que padecen, en momentos en que la prioridad debe ser el desarrollo social y económico.

Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку экономическому и социальному развитию всех государств- членов, в том числе тех, которые достигли промежуточного уровня развития..
Las Naciones Unidas deben prestar apoyo para el desarrollo económico y social de todos sus Estados Miembros, incluidos aquéllos que han alcanzado un nivel intermedio de desarrollo..

Региональные комиссии должны выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции главных центров содействия общему экономическому и социальному развитию в их соответствующих регионах.
Las comisiones regionales deberían funcionar como los centros principales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social general en sus regiones respectivas.

Продолжать всестороннее осуществление деятельности по экономическому и социальному развитию для дальнейшего повышения уровня жизни своего населения и сокращения масштабов нищеты и неграмотности( Китай);
Seguir promoviendo un desarrollo económico y social de carácter integral para aumentar el nivel de vida de la población y reducir la pobreza y el analfabetismo(China);

В этом плане распространение вооружений по-прежнему представляет угрозу не только миру и безопасности, но и во все большей степени-- экономическому и социальному развитию.
En ese contexto, la proliferación de armas continúa planteando una amenaza no solamente para la paz y la seguridad, sino también y cada vez más para el desarrollo social y económico.

Управление национального совета по экономическому и социальному развитию поэтому считает, что стратегия развития должна учитывать общее воздействие на людей.
Por consiguiente, la Oficina de la Junta Nacional de Desarrollo Económico y Social considera que en la estrategia de desarrollo debe tenerse en cuenta el impacto que ha de producir sobre el aspecto humano en general.

Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Договору в силу своей убежденности в том, что транспарентность и всеобщее разоружение приносят пользу экономическому и социальному развитию.
Los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Tratado porque estaban convencidos de los beneficios de la transparencia y el desarme universal para el desarrollo económico y social.

В этой связи он приветствует доклад Специального комитета по деколонизации, в котором к управляющим державам обращен настоятельный призыв содействовать экономическому и социальному развитию и сохранять культурную самобытность этих территорий.
En consecuencia, celebra el informe del Comité Especial de Descolonización en el que se insta a las Potencias Administradoras a que fomenten el desarrollo económico y social y preserven la identidad cultural de esos territorios.

С учетом этого важнейшими и первоочередными задачами этой Организации должны быть поддержание международного мира и безопасности и содействие экономическому и социальному развитию.
A la luz de ello, las tareas prioritarias de la Organización deberán ser el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la cooperación en aras del desarrollo económico y social.

Развивающиеся страны подчеркивают, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему придавать первостепенное значение экономическому и социальному развитию, являющемуся основой стабильности, мира и благосостояния всех обществ.
Los países en desarrollo destacan que es preciso que las Naciones Unidas sigan atribuyendo la mayor prioridad al desarrollo económico y social, que constituye la base de la estabilidad, la paz y el bienestar de todas las sociedades.

В рамках первоначальной перестройки, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года, оба подразделения были включены в Департамент по экономическому и социальному развитию.
De acuerdo con la reestructuración inicial, que hizo suya la Asamblea General en su resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, se integraron ambos departamentos en el Departamento de Desarrollo Económico y Social.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno territorial, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;

Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.
Inmediatamente antes de la firma de la Declaración de Principios por Israel y la OLP, el Secretario General creó un grupo de tareas para el desarrollo económico y social de la Faja de Gaza y Jericó.

Положения пункта 5 проекта резолюции не должны препятствовать Ираку в осуществлении им его законного прaва на импорт или экспорт в незапрещенных целях технологии или материалов, необходимых ему для содействия своему экономическому и социальному развитию.
Las disposiciones del párrafo 5 del proyecto de resolución no tienen que impedir al Iraq el ejercicio de su derecho legítimo a importar o exportar para fines no prohibidos las tecnologías o materiales que necesita para promover su desarrollo económico y social.

Организация должна играть активную и важную роль в продолжающейся дискуссии о новой международной финансовой архитектуре, способствовать экономическому и социальному развитию и экологической устойчивости.
Esta Organización debe tener un papel activo y relevante en la actual discusión de una nueva arquitectura global, y continuar promoviendo el desarrollo económico, el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.

Будучи убеждена в том, что связи между различными видами незаконной деятельности, включая терроризм, и организованной преступностью представляют собой дополнительную угрозу безопасности и качеству жизни, препятствуя экономическому и социальному развитию.
Convencida de que los vínculos entre diversas actividades ilícitas, incluido el terrorismo, y la delincuencia organizada plantean una amenaza adicional contra la seguridad y la calidad de vida, obstaculizando el desarrollo económico y social.

Северные страны уже приняли решение продолжать оказание помощи Южной Африке в ходе перехода к демократии и содействовать ее экономическому и социальному развитию после ликвидации апартеида, и мы готовы внести существенный вклад в международные усилия по наблюдению за выборами.
Los países nórdicos ya han decidido continuar ayudando a Sudáfrica durante la transición hacia la democracia y a apoyar el desarrollo económico y social después de la abolición del apartheid, y estamos preparados para realizar una contribución sustancial al esfuerzo de supervisión internacional de las elecciones.

Г-н Эммануэль( Гаити) говорит, что организованная преступность совершенно справедливо рассматривается сегодня как угроза миру, безопасности и стабильности и как препятствие экономическому и социальному развитию и ликвидации нищеты.
El Sr. Emmanuel(Haití) dice que la delincuencia organizada se considera hoy, con razón, una amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad y un obstáculo para el desarrollo económico y social y la eliminación de la pobreza.