Que es ВСЕМИРНОЙ КОМИССИИ ПО СОЦИАЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• de la comisión mundial sobre la dimensión social de la globalización
• comisión mundial sobre la dimensión social de la globalización

Ejemplos de uso de Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Кирибати согласна с выводами, сделанными в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Kiribati apoya las conclusiones del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Одним из конкретных подтверждений намерения добиться выполнения Декларации тысячелетия является деятельность Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Un indicativo del deseo de aplicar la Declaración del Milenio es la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Финляндия является также сопредседателем Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации Международной организации труда.
También ha copresidido la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, de la Organización Internacional del Trabajo.

В выводах Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, опубликованных в феврале 2004 года, были предложены свежие идеи для рассмотрения2.
La Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización, en sus conclusiones publicadas en febrero de 2004, ofreció nuevas ideas para tener en cuenta2.

В связи с этим он надеется, что Комитет примет активное участие в пленарном обсуждении доклада Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
A ese respecto, espera que la Comisión participe activamente en el debate plenario sobre el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Кроме того, она упомянула доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год под названием<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
Además, menciona el informe de 2004 de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos.

Переходя в упомянутым в докладе социальным аспектам глобализации, оратор выражает удивление в связи с тем, что в нем отсутствуют какие-либо ссылки на рекомендации Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Con respecto a los aspectos sociales de la globalización mencionados en el informe, el orador expresas su sorpresa por no haber encontrado ninguna referencia a las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización.

Согласно Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, многие из существующих ныне проблем не являются результатом глобализации как таковой, а объясняются недостатками в его регулировании.
Según la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, muchos de los problemas actuales no se deben a la globalización en sí misma, sino a una mala gobernanza.

Международное регулирование миграции было включено в повестку дня Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, которая представит свои выводы и рекомендации в 2003 году и которой УВКБ щедро дает свои советы.
La regulación internacional de las migraciones figura en el programa de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que presentará sus conclusiones y recomendaciones en 2003 y a la que el ACNUR presta asesoramiento.

В докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год предлагаются меры по сокращению неравенства в глобальной экономической системе, и рекомендуется сделать достойный труд одной из целей глобального развития.
El informe de 2004 de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización sugiere medidas para reducir las desigualdades en el sistema económico mundial y recomienda que el trabajo decente se convierta en un objetivo mundial de desarrollo.

В 2003 году она приступила к проведению глобальной кампании по вопросам социального обеспечения, затем в 2004 году был опубликован доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации и был принят ряд других мер, одобренных Международной конференцией труда.
Este organismo puso en marcha una campaña mundial sobre la seguridad social en 2003, seguida de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización en 2004, junto con una serie de otras medidas aprobadas por la Conferencia Internacional del Trabajo.

Она основана на докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подтверждены ценности МОТ и ее роль в решении проблемы социальной справедливости в нынешних условиях глобализации..
Se basa en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización en el que se reafirman el papel y los valores de la Organización Internacional del Trabajo para abordar la justicia social en el actual contexto de la globalización..

Эти темы недавно были вновь рассмотрены Международной организацией труда в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подчеркивается важность обеспечения согласованности политики в целях существенного расширения круга участников процесса глобализации42.
Recientemente, la Organización Internacional del Trabajo reiteró esos temas en su informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, donde hizo hincapié en la importancia de la coherencia en las políticas para lograr una globalización mucho más amplia.

Помимо этого, в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации подчеркивалось, что проблема обеспечения людей достойной работой должна быть включена в повестку дня международного сообщества и решаться на основе последовательной реализации стратегий в рамках многосторонней системы4.
Además, en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización se subrayó que el trabajo decente debería convertirse en un objetivo global y debería alcanzarse mediante políticas coherentes en el marco del sistema multilateral4.

Ему нужна помощь со стороны международного сообщества, поэтому страна поддерживает усилия Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, пытающейся поощрять установление диалога между разными странами в целях создания более демократического и справедливого миропорядка.
Necesita la ayuda de la comunidad internacional, por lo cual celebra en particular los trabajos de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que trata de fomentar un diálogo entre los distintos países para conseguir un orden mundial más democrático y equitativo.

Принимает к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;, в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;.
Toma nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos, que contribuye al diálogo internacional tendente a lograr una globalización plenamente inclusiva y equitativa;

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество действовать на основе ценных предложений и рекомендаций Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, содержащихся в ее докладе, озаглавленном<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas sobre la base de las sugerencias y recomendaciones útiles de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, contenidas en su informe titulado" Justicia en la globalización: creación de oportunidades para todos".

Отдавая должное работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, сопредседателями которой являются президент Финляндии и президент Объединенной Республики Танзания и содействие которой оказывает Международная организация труда.
Consciente de la labor que realiza la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuya Presidencia comparten la Presidenta de Finlandia y el Presidente de la República Unida de Tanzanía y que es facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.

Достижению этой цели могут способствовать рекомендации и механизмы последующей деятельности, отраженные в докладе недавно созданной Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации. Они должны быть включены в процесс последующей деятельности по итогам обзора<< Копенгаген+ 10>gt;.
Las recomendaciones y los procesos de seguimiento del recientemente publicado informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización pueden contribuir a la consecución del objetivo y se deberían incorporar al proceso de seguimiento del examen de Copenhague+10.

Принимает к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный« Справедливая глобализация: создание возможностей для всех» См. A/ 59/ 98- E/ 2004/ 79., в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;.
Toma nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todosVéase A/59/98-E/2004/79., que contribuye al diálogo internacional tendente a lograr una globalización plenamente inclusiva y equitativa;

Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 225 от 23 декабря 2003 года, в которой она подчеркнула необходимость дальнейшего рассмотрения Организацией Объединенных Наций социального аспекта глобализации и приняла к сведению работу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Recordando también su resolución 58/225, de 23 de diciembre de 2003, en que destacó la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran ocupándose de la dimensión social de la globalización y tomó nota de la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Принимая к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< A Fair Globalization: Creating Opportunities for All>gt;(<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;), в качестве вклада в международный диалог в интересах придания глобализации полностью всеохватывающего и справедливого характера.
Tomando nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos, como contribución al diálogo internacional en pro de una globalización plenamente inclusiva y equitativa.

Мы ожидаем также появления доклада по Проекту тысячелетия и обсуждения последующих мер в связи с докладом Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации и докладом Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
También esperamos con interés recibir el informe del Proyecto del Milenio y debatir el seguimiento del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y el informe del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Политический диалог на этапе заседаний высокого уровня, посвященный обсуждению событий в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, был обогащен благодаря представлению доклада Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации и привел к откровенному обсуждению этого вопроса.
La serie de sesiones de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con la situación económica mundial y la cooperación internacional se vieron enriquecidas por la presentación del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y permitió un debate muy franco acerca de este tema.

Работы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации проходила под председательством президента Финляндии Ее Превосходительства Тарьи Халонен и президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, которым оказывала также содействие Международная организация труда.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización fue presidida conjuntamente por la Presidenta de Finlandia, la Excma. Sra. Tarja Halonen, y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y fue facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.

Широкомасштабная реформа международных торговых и валютно- финансовых учреждений, провести которую предлагается в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, благоприятным образом скажется на положении развивающихся стран и поможет восстановить эффективность и авторитет Генеральной Ассамблеи в области торговли и валютно- финансовых операций.
La amplia reforma de las instituciones internacionales comerciales, monetarias y financieras propuesta en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización tendrá un efecto positivo en los países en desarrollo y contribuirá a restablecer la eficacia y autoridad de la Asamblea General en los ámbitos del comercio, el dinero y las finanzas.

В докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации подчеркивается важность продвижения колоссальной неформальной экономики вверх по спектру достойной работы и особо отмечается, что это является одной из основных составляющих важнейшей работы по обеспечению такой глобализации, которая была бы более открыта для всех.
En el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización se subraya la importancia de promover el trabajo decente en el vasto sector de la economía no estructurada, poniendo énfasis en que es una parte esencial de la enorme labor encaminada a alcanzar una globalización más inclusiva.

Г-н Нгонголо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я имею честь, выступая от имени правительств Финляндии и Объединенной Республики Танзании, которые являются главными авторами, представить Генеральной Ассамблее проект резолюции A/ 59/ L. 38, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех; доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализацииgt;gt;.
Sr. Ng' ongolo(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Tengo el honor, en nombre de los Gobiernos de Finlandia y de la República Unida de Tanzanía, como principales patrocinadores, de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución A/59/L.38, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos, informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización".

В этом смысле доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех", достигает поставленной цели и позволяет начать конструктивные дебаты с целью поиска основы для соглашения по устранению различий между странами, которым Комиссия готова помочь.
Al respecto, el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Una globalización equitativa: crear oportunidades para todos", es muy oportuno y permite entablar un debate constructivo para llegar a un entendimiento sobre la eliminación de las diferencias entre los países que la Comisión esté dispuesta a ayudar.

Что касается борьбы с нищетой и справедливого распределения благ глобализации, то мы должны принимать во внимание опубликованные в феврале 2004 года выводы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, которые дополняют стратегии, принятые в последние десять лет в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
Por lo que atañe a la lucha contra la pobreza y la distribución equitativa de los beneficios de la mundialización, debemos tener en cuenta las conclusiones de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, publicadas en febrero de 2004, que complementan las estrategias convenidas en las principales conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social en el último decenio.