Que es ВСЕМИРНОЙ КОМИССИИ ПО СОЦИАЛЬНЫМ АСПЕКТАМ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• de la comisión mundial sobre la dimensión social de la globalización

Ejemplos de uso de Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Траоре является членом Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
La Sra. Traoré es miembro de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Выводы и рекомендации Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации будут сосредоточены на средствах достижения справедливой и всеохватывающей глобализации..
Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización se centrarán en los medios de lograr que la globalización sea equitativa e incluya a todos.

Азербайджан с удовлетворением воспринимает доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, особенно в отношении развития людских ресурсов.
Azerbaiyán acoge con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, especialmente en lo que atañe al desarrollo de los recursos humanos.

Таиланд приветствует доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и доклад Генерального секретаря ООН" Глобализация и взаимозависимость" и поддерживает изложенные в них рекомендации.
Tailandia acoge con satisfacción el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, así como el informe del Secretario General sobre globalización e interdependencia, y apoya sus recomendaciones.

Одним из важных достижений МОТ было создание независимой Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, доклад которой был издан в 2004 годуa.
Una importante contribución de la OIT fue la creación de una Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, de carácter independiente, cuyo informe había sido publicado en 2004a.

Было выражено мнение о том, что подпрограмма 3 должна в большей степени учитывать процесс глобализации и что в этой связи следует упомянуть работу Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
Se expresó la opinión de que en el subprograma 3 se debería tener más en cuenta el proceso de la globalización y, en ese sentido, que debería mencionarse la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

В этой связи мне хотелось бы сослаться на доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
A este respecto, quisiera referirme al informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos.

Другим примером содействия международному диалогу о том, как сделать глобализацию благом для всех, является работа Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, созданной под эгидой Международной организации труда.
Otro ejemplo de fomento del diálogo internacional para hacer más inclusiva la mundialización es el trabajo de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, establecida con los auspicios de la Organización Internacional del Trabajo.

Прошло уже три года со времени опубликования доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленного" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех".
Ya han pasado tres años desde que la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización presentó su informe titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos".

Призвать к осуществлению соответствующих рекомендаций в отношении сотрудничества Юг- Юг, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленном" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех".
Exhortar a la aplicación de las recomendaciones pertinentes relacionadas con la cooperación Sur-Sur contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos".

Исходя из этого и в соответствии с докладом Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, Индия считает необходимым глубокое реформирование международной экономической и финансовой системы, чтобы обеспечить развивающимся странам определенную свободу маневра в отношении экономической политики.
En este contexto, de acuerdo con el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la India considera que es necesario hacer reformas profundas en el sistema económico y financiero internacional para que los países en desarrollo tengan cierta flexibilidad en materia de políticas.

Она указала на ведущуюся в организации работу по более четкому определению этого термина и отметила, что новая формулировка, возможно, будет дана в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, который должен быть выпущен в декабре 2003 года.
Se refirió a la labor en marcha dentro de la organización para definir más claramente el término y señaló que en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuya publicación debía tener lugar en diciembre de 2003, podría incorporarse una nueva terminología.

Эти вопросы были вновь озвучены МОТ в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации за 2004 год,<< которая подчеркнула важность согласования политики для обеспечения значительно более инклюзивного характера глобализации>gt;( International Labour Organization, 2004).
La Organización Internacional del Trabajo reiteró esos temas en el informe de 2004 de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización," donde hizo hincapié en la importancia de la coherencia en las políticas para lograr una globalización mucho más amplia"(Organización Internacional del Trabajo, 2004).

В более долгосрочной перспективе она, вероятно, могла бы внести вклад в будущую дискуссию по многосторонним подходам к международной системе инвестиций и ее аспектам развития, как это было отражено в рекомендациях, содержащихся в докладах Группы видных деятелей ЮНКТАД и Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
A más largo plazo, podría contribuir a un posible debate futuro sobre planteamientos multilaterales del sistema internacional de inversiones y su aspecto de desarrollo, según se reflejó en las recomendaciones de los informes del Grupo de Personalidades Eminentes de la UNCTAD y la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Мы с удовлетворением отмечаем доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонним образом рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего характера глобализации, в равной степени учитывающей интересы всех народов мира.
Acogemos con satisfacción el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a que estudien detenidamente las propuestas y recomendaciones que en éste figuran para lograr que la globalización sea integradora y equitativa para todo el mundo.

Нигерия приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 2006 году диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, с интересом ожидает выводов Всемирной комиссии по международной миграции и надеется, что в следующий доклад будет включена информация из доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
Nigeria acoge con agrado la decisión de la Asamblea General de convocar en 2006 un diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, espera con interés las conclusiones de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales y espera que el próximo informe se beneficie del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, в котором содержатся конкретные рекомендации о том, как сделать процесс глобализации более справедливым, более равномерным и более широким в плане участия, а также рекомендации о некоторых организационных преобразованиях, заслуживает более всестороннего рассмотрения государствами- членами в преддверии намеченного на 2005 год мероприятия.
El informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que contiene recomendaciones concretas para que el proceso de globalización sea más justo, equitativo e incluyente y para efectuar determinados cambios institucionales, merece ser examinado más detenidamente por los Estados al prepararse para la reunión plenaria de alto nivel de 2005.

Призывает органы Организации Объединенных Наций и просит организации системы Организации Объединенных Наций изучить, в рамках их мандатов, доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;, и призывает также государства- члены изучить этот доклад;gt;gt;.
Exhorta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que consideren, en el ámbito de sus mandatos, el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos", y exhorta también a los Estados Miembros que examinen el informe;

Другое предложение состояло в том, чтобы включить информацию о главных инициативах, относящихся к миграции, полученную от соответствующих международных форумов, например от Международной конференции труда 2004 года, для которой миграция выбрана в качестве одного из пунктов повестки дня для общей дискуссии, и Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, которая также обращается к этой проблеме.
También se propuso incluir información sobre iniciativas importantes de tribunas internacionales relevantes sobre la migración como la Conferencia Internacional del Trabajo de 2004, para la que se ha escogido la migración como el tema del programa para un debate general, o la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que también está tratando el tema.

Г-н Краснов( Республика Беларусь) выражает согласие с мыслью о необходимости уделять больше внимания социальным аспектам процесса глобализации и высказывает удовлетворение по поводу доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;, подготовленного под эгидой Международной организации труда( МОТ).
El Sr. Krasnov(República de Belarús) conviene en que hay que dar una orientación más social al proceso de globalización, y acoge con agrado el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos", preparado bajo los auspicios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

С удовлетворением принять к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призвать Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и политики в области развития.
Acoger con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instar a la Asamblea General y demás órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a tomar en consideración las propuestas y recomendaciones contenidas en dicho informe con miras a contribuir a que la globalización incluya a todos los pueblos del mundo y sea más equitativa, teniendo en cuenta las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades del desarrollo, las prioridades y las políticas nacionales.

От имени профсоюзов он настоятельно призвал правительства отказаться от сепаратистских подходов в интересах коренных перемен и заявил, что успех может быть обеспечен благодаря партнерским отношениям, устойчивым моделям производства, участию Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации МОТ и активным усилиям правительств в целях использования существующих международных документов, регулирующих поведение многонациональных корпораций.
Instaron a que se abandonara la mentalidad de gobierno separatista en aras de una esperanza de cambio fundamental y señalaron que las condiciones necesarias para lograrlo eran la colaboración, la producción sostenible, la participación de la Comisión Mundial de la OIT sobre la Dimensión Social de la Globalización y los esfuerzos activos de los gobiernos para afianzar los instrumentos internacionales vigentes en relación con la conducta de las empresas multinacionales.

С удовлетворением принять к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призвать Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и политики в области развития.
Acoger con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instar a la Asamblea General y demás órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a considerar detenidamente las propuestas y recomendaciones contenidas en dicho informe con miras a contribuir a que la globalización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, y tenga presentes las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades, las prioridades y las políticas de desarrollo nacionales.

Г-н Алим( Бангладеш) присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, и, касаясь доклада Генерального секретаря ООН о глобализации и взаимозависимости( А/ 59/ 312) и доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, подчеркивает, что блага глобализации распределяются неравномерно и что, несмотря на все открываемые ею возможности и перспективы, она одновременно ведет к обнищанию и отрицательным образом сказывается на жизни, работе и традициях миллионов людей.
El Sr. Alim(Bangladesh) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y, refiriéndose al informe del Secretario General sobre globalización e interdependencia(A/59/312) y al informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, subraya que los beneficios de la globalización se distribuyen de manera desigual y que, a pesar de las opciones y oportunidades que lleva consigo, produce también marginación y afecta adversamente a la vida, al trabajo y a las tradiciones de millones de personas.

Мы с удовлетворением принимаем к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и стратегий в области развития.
Acogemos con satisfacción el Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y a otros órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a analizar de manera integral las propuestas y recomendaciones contenidas en él con vistas a contribuir a que la mundialización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, tomando en consideración las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades, las prioridades y las políticas del desarrollo nacional.

Это стало косвенным признанием создания Международной организации труда( МОТ) Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации.
Con ello se reconoció de forma indirecta el establecimiento por parte de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

В связи с этим Словения поддерживает доклад Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации и сделанный в нем акцент на крайней необходимости обеспечения условий справедливой и честной глобализации..
Con este espíritu, Eslovenia respalda el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y el hincapié que en él se hace en la necesidad urgente de garantizar las condiciones para una globalización justa y equitativa.

Пакистан также с интересом ожидает доклада Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации, учрежденной МОТ, в котором, как он надеется, будут содержаться полезные рекомендации в отношении использования процесса глобализации как ресурса в деле искоренения нищеты и создания рабочих мест.
El Pakistán también aguarda con interés el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, creada por la OIT, y espera que en dicho informe se formulen recomendaciones útiles sobre las formas de aprovechar el proceso de la globalización como un recurso para erradicar la pobreza y generar empleos.

В мире происходит усиление неравенства, ставшее одной из причин создания Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации, которая к концу 2003 года должна представить доклад о путях решения проблемы растущего разрыва между богатыми и бедными.
La desigualdad internacional es cada vez mayor y fue una de las razones que justificaron la creación de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la cual presentará a fines de 2003 un informe sobre los medios de abordar la brecha cada vez mayor que separa a los ricos y los pobres.