Que es ВСЕМИРНОЙ КОМИССИИ en Español

• de la comisión mundial

Ejemplos de uso de Всемирной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Член Всемирной комиссии по культуре и развитию, ЮНЕСКО-- Организация Объединенных Наций.
Miembro de Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, UNESCO, Naciones Unidas.

Мы хотели бы выразить признательность Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов за всеобъемлющий и всесторонний доклад.
Queremos manifestar nuestro agradecimiento a la Comisión Mundial Independiente de los Océanos por su informe, que es amplio y de gran alcance.

По данным Всемирной Комиссии по правам человека в период с 1980 по 2006 год было получено 446 жалоб на выселение, 370 в сельской зоне и 76- в городской.
Según la Comisión Ecuménica de Derechos Humanos(CEDHU), entre 1980 y 2006 recibió 446 denuncias de desalojos, 370 a nivel rural y 76 a nivel urbano.

Мы хотели бы воздать должное Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов за ее своевременный доклад, озаглавленный" Океан- наше будущее".
Deseamos felicitar a la Comisión Mundial Independiente de los Océanos por su oportuno informe titulado“Los océanos: una herencia para el futuro”.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 158 от 19 декабря 1991 года, в которой она одобрила создание независимой всемирной комиссии по культуре и развитию.
Recordando su resolución 46/158, de 19 de diciembre de 1991, por la que hizo suyo el establecimiento de una comisión mundial sobre la cultura y el desarrollo independiente.

Одним из важных достижений МОТ было создание независимой Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, доклад которой был издан в 2004 годуa.
Una importante contribución de la OIT fue la creación de una Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, de carácter independiente, cuyo informe había sido publicado en 2004a.

Отмечает работу Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и ее доклад, озаглавленный" Океан- наше будущее", и приветствует его опубликование в контексте Международного года океана;
Toma nota de la labor de la Comisión Mundial Independiente de los Océanos y de su informe titulado“The Ocean… Our Future” y acoge con beneplácito la publicación de éste en el contexto del Año Internacional del Océano;

DUL- Общий целевой фонд в поддержку деятельности Группы по плотинам и развитию, направленной на координацию последующих мер по итогам работы Всемирной комиссии по плотинам, срок действия которого продлен до 31 декабря 2007 года;
DUL- Fondo Fiduciario General para apoyar las actividades de la Dependencia de Represas y Desarrollo para coordinar el seguimiento de la Comisión Mundial sobre Represas, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2007;

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 57 от 2 декабря 2004 года по докладу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленному<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
Recordando su resolución 59/57, de 2 de diciembre de 2004, relativa al informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos.

Член Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( 2002- 2006 годы).
Miembro de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(2002 a 2006).

Европейский союз приветствует, в частности, создание Всемирной комиссии МОТ по социальному аспекту глобализации и с интересом ожидает результатов ее аналитической работы, которые будут представлены в 2003 году.
La Unión Europea celebra, en particular, la creación en el ámbito de la OIT, de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y aguarda con interés las conclusiones de su análisis, que se presentarán en 2003.

В понедельник, 3 ноября 1997 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Группы друзей и других заинтересованных стран по вопросам деятельности Независимой всемирной комиссии по океанам.
El lunes 3 de noviembre de 1997, a las 11 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión del Grupo de Amigos y de los demás países interesados en las actividades de la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos.

Непал выражает свое удовлетворение докладом, представленным Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации Содержащиеся в нем рекомендации должны быть внедрены с целью поощрения социального развития в развивающихся странах.
Nepal se felicita del informe presentado por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuyas recomendaciones deben aplicarse para promover el desarrollo social de los países en desarrollo.

Переходя в упомянутым в докладе социальным аспектам глобализации, оратор выражает удивление в связи с тем, что в нем отсутствуют какие-либо ссылки на рекомендации Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Con respecto a los aspectos sociales de la globalización mencionados en el informe, el orador expresas su sorpresa por no haber encontrado ninguna referencia a las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización.

Что касается оценки социальных аспектов глобализации, то соображения Генерального секретаря по вопросам, вызывающим беспокойство, в значительной мере соответствуют заключениям, содержащимся в докладе Всемирной комиссии МОТ.
En cuanto a la evaluación de los aspectos sociales de la globalización, las preocupaciones del Secretario General se corresponden en gran medida con las conclusiones del informe de la Comisión Mundial de la OIT.

Связанных с глобализацией, способствуют также доклад Генерального директора Международной организации труда о работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
El informe del Director General de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización también ha contribuido al diálogo en torno a los retos y oportunidades de la globalización.

В докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год предлагаются меры по сокращению неравенства в глобальной экономической системе, и рекомендуется сделать достойный труд одной из целей глобального развития.
El informe de 2004 de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización sugiere medidas para reducir las desigualdades en el sistema económico mundial y recomienda que el trabajo decente se convierta en un objetivo mundial de desarrollo.

В проекте резолюции далее содержится призыв ко всем органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также ко всем государствам- членам рассмотреть этот доклад Всемирной комиссии.
Además, en el proyecto de resolución se insta a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a todos los Estados Miembros a que examinen el informe de la Comisión Mundial.

Было выражено мнение о том, что подпрограмма 3 должна в большей степени учитывать процесс глобализации и что в этой связи следует упомянуть работу Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
Se expresó la opinión de que en el subprograma 3 se debería tener más en cuenta el proceso de la globalización y, en ese sentido, que debería mencionarse la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Мы с удовлетворением отмечаем доклад Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и выражаем признательность ее Председателю г-ну Марио Соарешу и другим членам Комиссии за подготовку доклада, который представлен в Международный год океана.
Acogemos con beneplácito la presentación del informe de la Comisión Mundial Independiente de los Océanos y felicitamos a su Presidente, el Sr. Mário Soares, y a otros miembros de la Comisión por la preparación del informe, que ha sido presentado durante el Año Internacional del Océano.

Статья 10 Правовых принципов, касающихся защиты окружающей среды и устойчивого развития, которая была составлена Группой экспертов по праву в области окружающей среды Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию, согласуется с содержанием предыдущего пункта.
El artículo 10 de los Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible, redactado por el Grupo de Expertos en Derecho Ambiental de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, concuerda con el contenido del párrafo anterior.

Она основана на докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подтверждены ценности МОТ и ее роль в решении проблемы социальной справедливости в нынешних условиях глобализации.
Se basa en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización en el que se reafirman el papel y los valores de la Organización Internacional del Trabajo para abordar la justicia social en el actual contexto de la globalización.

В 1988 году правительство Дании представило свой план действий в области экологии и развития как часть мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию- докладе Брундтланд.
En 1988 el Gobierno de Dinamarca presentó su plan de acción sobre medio ambiente y desarrollo en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el llamado Informe Brundtland.

Призвать к осуществлению соответствующих рекомендаций в отношении сотрудничества Юг- Юг, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленном" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех".
Exhortar a la aplicación de las recomendaciones pertinentes relacionadas con la cooperación Sur-Sur contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos".

В этой связи мы высоко ценим деятельность Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации под руководством Президента Объединенной Республики Танзания г-на Бенджамина Мкапы и Президента Финляндской Республики гжи Тарьи Халонен.
A ese respecto, encomiamos y valoramos la labor realizada por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización bajo el liderazgo del Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía y de la Presidenta Tarja Halonen de la República de Finlandia.

Обеспечение того, чтобы оценка влияния на окружающую среду на основе участия всех сторон осуществлялась в соответствии с рекомендациями Всемирной комиссии по плотинам и чтобы в принимаемых решениях учитывались потенциальные отрицательные последствия для окружающей среды и развития на местном уровне.
Asegurar que las evaluaciones participativas sobre el impacto ambiental se realicen de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Mundial de Represas, y que en las decisiones adoptadas se tomen en cuenta las posibles repercusiones negativas en el medio ambiente y el desarrollo local.

Призывает органы и подразделения Организации Объединенных Наций и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии, а также призывает государства- члены рассмотреть этот доклад;
Insta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que examinen el informe de la Comisión Mundial con arreglo a sus mandatos, e insta también a los Estados Miembros a que examinen el informe;

УВКПЧ вносит вклад в работу Всемирной комиссии МОТ по социальным аспектам глобализации посредством представления двух письменных документов, в которых рассматривается определенная значимость международных норм и стандартов в области прав человека для работы Комиссии..
El ACNUDH ha contribuido a la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la OIT con la presentación de dos documentos en los que se estudia la importancia de las normas y reglas de los derechos humanos internacionales para el trabajo de la Comisión..

Он был членом Комиссии по вопросам глобального управления и Стокгольмского международного института по изучению проблем мира, а в настоящее время является членом Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и Международного олимпийского комитета 2000 года.
Ha sido miembro de la Comisión sobre la Gobernabilidad Global y del Instituto Internacional de Estocolmo para Investigaciones sobre la Paz(SIPRI) y actualmente es miembro de la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos y del Comité Olímpico Internacional 2000(IOC 2000).

На том же заседании Совет принял к сведению это письмо и постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие".
En la misma sesión, el Consejo tomó nota de la carta y decidió transmitir a la Asamblea General para que ésta lo examinara en su quincuagésimo primer período de sesiones el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa".