Que es ДОКЛАД ВСЕМИРНОЙ КОМИССИИ en Español

• informe de la comisión mundial

Ejemplos de uso de Доклад всемирной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию.
Informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo.

Международная миграция: доклад Всемирной комиссии по международной миграции.
Migraciones internacionales: informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

Доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, опубликованный под названием" Культурное разнообразие", обеспечил основу для изучения вопроса о роли культуры в современном мире.
El Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo,“Nuestra diversidad creativa”, ofrece una base desde la cual se puede explorar la influencia de la cultura en el mundo contemporáneo.

Необходимо также принять во внимание доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
El informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización también debe tenerse en consideración.

В качестве примера можно назвать доклад Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, который был предложен вниманию Подкомитета в 2002 году.
Cabe citar como ejemplo el informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la UNESCO, que se puso en conocimiento de la Subcomisión en 2002.

Доклад Всемирной комиссии МОТ<< Справедливая глобализация, создание возможностей для всех>gt; обеспечивает важную возможность для проведения новых плодотворных дискуссий по этим вопросам.
El informe de la Comisión Mundial de la OIT, titulado" Por una globalización justa. Crear oportunidades para todos", representa una importante oportunidad de entablar un debate renovado y significativo sobre estos asuntos.

Азербайджан с удовлетворением воспринимает доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, особенно в отношении развития людских ресурсов.
Azerbaiyán acoge con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, especialmente en lo que atañe al desarrollo de los recursos humanos.

В проекте резолюции далее содержится призыв ко всем органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также ко всем государствам- членам рассмотреть этот доклад Всемирной комиссии.
Además, en el proyecto de resolución se insta a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a todos los Estados Miembros a que examinen el informe de la Comisión Mundial.

Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию". Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado“Informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo”.¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Призывает органы и подразделения Организации Объединенных Наций и предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии, а также призывает государства- члены рассмотреть этот доклад;.
Insta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que examinen el informe de la Comisión Mundial con arreglo a sus mandatos, e insta también a los Estados Miembros a que examinen el informe;.

В связи с этим Словения поддерживает доклад Всемирной комиссии по социальному аспекту глобализации и сделанный в нем акцент на крайней необходимости обеспечения условий справедливой и честной глобализации.
Con este espíritu, Eslovenia respalda el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y el hincapié que en él se hace en la necesidad urgente de garantizar las condiciones para una globalización justa y equitativa.

Ожидает в этой связи дальнейшего рассмотрения на сорок третьей сессии Комиссии социального развития вопроса о воздействии глобализации на социальное развитие, принимая к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации;
Aguarda con interés, en este contexto, la continuación del examen del efecto de la globalización sobre el desarrollo social en el 43° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, tomando nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización;

Просит Генерального секретаря учесть, в частности, доклад Всемирной комиссии в его всеобъемлющем докладе для обзора высокого уровня 2005 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках последующих мер по итогам Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que tenga en cuenta, entre otros, el informe de la Comisión Mundial cuando elabore el informe amplio para el examen de alto nivel que se realizará en su sexagésimo período de sesiones, en 2005, en el contexto del seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Призывает органы Организации Объединенных Наций и просит организации системы Организации Объединенных Наций изучить, в рамках их мандатов, доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;, и призывает также государства- члены изучить этот доклад;gt;gt;.
Exhorta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas e invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que consideren, en el ámbito de sus mandatos, el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos", y exhorta también a los Estados Miembros que examinen el informe;.

Генеральная ассамблея приняла к сведению доклад Всемирной комиссии в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватной и справедливой глобализации и призвала органы и подразделения Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии.
La Asamblea General tomó nota del informe de la Comisión Mundial como una contribución al diálogo internacional en favor de una globalización plenamente inclusiva y equitativa, y exhortó a los órganos y organismos de las Naciones Unidas a que examinaran, en el marco de su mandato, el informe de la Comisión Mundial.

Ожидает в связи с этим дальнейшего рассмотрения на сорок третьей сессии Комиссии социального развития вопроса о воздействии глобализации на социальное развитие, принимая к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализацииМеждународное бюро труда, Справедливая глобализация: создание возможностей для всех( Женева, 2004); см. также A/ 59/ 98- E/ 2004/ 79.;
Aguarda con interés, en este contexto, la continuación del examen del efecto de la globalización sobre el desarrollo social en el 43° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, tomando nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la GlobalizaciónOficina Internacional del Trabajo, Por una globalización justa: crear oportunidades para todos(Ginebra, 2004); véase también A/59/98-E/2004/79.;

Г-н Нгонголо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я имею честь, выступая от имени правительств Финляндии и Объединенной Республики Танзании, которые являются главными авторами, представить Генеральной Ассамблее проект резолюции A/ 59/ L. 38, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех; доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализацииgt;gt;.
Sr. Ng' ongolo(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Tengo el honor, en nombre de los Gobiernos de Finlandia y de la República Unida de Tanzanía, como principales patrocinadores, de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución A/59/L.38, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos, informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización".

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию и просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО и далее стимулировать международную дискуссию о вопросу о культуре и развитии; и призвала Генеральную конференцию ЮНЕСКО провести на своей двадцать девятой сессии в 1997 году дальнейшее обсуждение доклада с учетом мнений, замечаний и предложений, представленных государствами- членами( резолюция 51/ 179).
La Asamblea General examinó el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, y pidió al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la UNESCO, siguiera estimulando el debate internacional sobre la cultura y el desarrollo; y alentó a la Conferencia General de la UNESCO a que examinara más a fondo el informe en su 29ª reunión, que habría de celebrarse en 1997, teniendo en cuenta las opiniones, observaciones y propuestas formuladas por los Estados miembros(resolución 51/179).

С удовлетворением принять к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призвать Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и политики в области развития.
Acoger con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instar a la Asamblea General y demás órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a tomar en consideración las propuestas y recomendaciones contenidas en dicho informe con miras a contribuir a que la globalización incluya a todos los pueblos del mundo y sea más equitativa, teniendo en cuenta las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades del desarrollo, las prioridades y las políticas nacionales.

С удовлетворением принять к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призвать Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и политики в области развития.
Acoger con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instar a la Asamblea General y demás órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a considerar detenidamente las propuestas y recomendaciones contenidas en dicho informe con miras a contribuir a que la globalización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, y tenga presentes las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades, las prioridades y las políticas de desarrollo nacionales.

Мы с удовлетворением принимаем к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и стратегий в области развития.
Acogemos con satisfacción el Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y a otros órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a analizar de manera integral las propuestas y recomendaciones contenidas en él con vistas a contribuir a que la mundialización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, tomando en consideración las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades, las prioridades y las políticas del desarrollo nacional.

Согласно докладу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации последствия последней наиболее очевидны в секторе занятости.
Según el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, los efectos de la globalización son especialmente evidente en el sector del empleo.

Поэтому его делегация призывает развитые страны выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации для преодоления структурных и системных барьеров и расширения доступа к преимуществам глобализации.
Por lo tanto, su delegación insta a los países desarrollados a que sigan las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización con el fin de superar los obstáculos estructurales y sistémicos que impiden un acceso más generalizado a los beneficios de la globalización.

Призвать к осуществлению соответствующих рекомендаций в отношении сотрудничества Юг- Юг, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленном" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех".
Exhortar a la aplicación de las recomendaciones pertinentes relacionadas con la cooperación Sur-Sur contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos".

Эти темы недавно были вновь рассмотрены Международной организацией труда в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подчеркивается важность обеспечения согласованности политики в целях существенного расширения круга участников процесса глобализации42.
Recientemente, la Organización Internacional del Trabajo reiteró esos temas en su informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, donde hizo hincapié en la importancia de la coherencia en las políticas para lograr una globalización mucho más amplia.

В докладе Всемирной комиссии МОТ перечислены организации, куда входит ограниченное число богатых стран, как, например, Группа 7(" семерка"), которые могут принимать важные решения по экономическим и финансовым вопросам, имеющие глобальные последствия48.
En el informe de la Comisión Mundial de la OIT se determinan las organizaciones formadas por un número limitado de países ricos, como el Grupo de los 7(G7), que han adoptado decisiones importantes sobre cuestiones económicas y financieras con repercusiones mundiales..

В 1988 году правительство Дании представило свой план действий в области экологии и развития как часть мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию- докладе Брундтланд.
En 1988 el Gobierno de Dinamarca presentó su plan de acción sobre medio ambiente y desarrollo en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el llamado Informe Brundtland.

Она основана на докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подтверждены ценности МОТ и ее роль в решении проблемы социальной справедливости в нынешних условиях глобализации.
Se basa en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización en el que se reafirman el papel y los valores de la Organización Internacional del Trabajo para abordar la justicia social en el actual contexto de la globalización.

В этой связи значительный интерес и дискуссии, вызванные докладом Всемирной комиссии по культуре и развитию, свидетельствуют о том, что цели Десятилетия становятся одним из элементов общего подхода к вопросам развития.
Al respecto, el considerable interés y los debates generados por el informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo dan prueba de que los objetivos del Decenio se están convirtiendo en parte del pensamiento aceptado sobre el desarrollo.