Que es СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ en Español

• seguridad social
• seguro social
• previsión social
• seguros sociales

Ejemplos de uso de Социальному страхованию en Ruso y sus traducciones al Español

Социальному страхованию 95.
Seguros sociales 75.

Статья 18: Пенсии и выплаты по социальному страхованию.
Artículo 18- Pensiones y pagos por seguros sociales;

Деятельность по социальному страхованию представителей уязвимых групп.
Acciones a favor de grupos vulnerables respecto al seguro social.

Доля ВВП, расходуемая на выплату пособий по социальному страхованию.
Porcentaje del PIB dedicado a las prestaciones de los seguros sociales.

По государственному социальному страхованию застрахованные граждане обеспечиваются:.
Por concepto de seguro social estatal se prestan a los asegurados:.

Все работники подлежат обязательному социальному страхованию( статья 244);
Que todos los empleados están sujetos al seguro social obligatorio(art. 244);

Статистические данные о государственных выплатах по социальному страхованию.
Datos estadísticos sobre los subsidios de la seguridad social del Estado.

Общее же число занятых, уплачивающих взносы по социальному страхованию, возросло лишь на 10, 9%.
El aumento del número total de empleados que cotizaban a la seguridad social alcanzó el 10,9% tan sólo.

В соответствии с данным Положением в Азербайджане выдаются следующие пособия по социальному страхованию:.
De conformidad con esa decisión, se perciben prestaciones del seguro social por las siguientes razones:.

Оно заменило бывший Национальный совет по социальному страхованию и 21 региональное бюро социального страхования..
Este organismo estatal sustituyó a la antigua Junta Nacional de Seguro Social y a sus 21 delegaciones regionales.

На переходном этапе в трудовой стаж будут засчитываться также периоды, когда человек не подлежал социальному страхованию;
En el período de transición, el tiempo de servicio incluirá el período durante el cual la persona no estaba sujeta al seguro social;

Социальное обеспечение строится на отчислениях по социальному страхованию или на оказании социальной помощи.
La seguridad social consiste en el pago de prestaciones del seguro social o el suministro de servicios sociales.

В настоящее время в комиссии по труду и социальному страхованию палаты депутатов рассматривается вопрос о реформировании трудового законодательства.
Dicha reforma estaba siendo examinada por la Comisión de Trabajo y Previsión Social de la Cámara de Diputados.

При наличии общего трудового стажа не менее одного года за этот период им выплачивается пособие по социальному страхованию.
Si tiene un tiempo de servicio de un año por lo menos, recibe una prestación del seguro social del Estado durante este período.

Статья предусматривает два альтернативных варианта налогообложения пенсий и других выплат по социальному страхованию за трудовую деятельность в прошлом.
Ese artículo ofrece dos variantes para la tributación de las pensiones y otros pagos por seguros sociales por un empleo anterior.

Департамент по вопросам занятости через Национальное управление по труду и социальному страхованию( НУТСС) разработал стратегию профессиональной подготовки, направленную на:.
El Departamento de Empleo, a través del Instituto Nacional de Trabajo y Previsión Social(INTPS) ha establecido una estrategia de formación con miras a:.

Многие виды социальных выплат относятся к социальному страхованию и предоставляются в форме семейных пенсий членам семьи держателя страхового полиса.
Muchas transferencias de efectivo están relacionadas con el seguro social y se otorgan en forma de pensiones familiares para las personas que dependen del titular del seguro..

Предусмотрено положение о программах на основе взносов и не на основе взносов по социальному страхованию( включая пенсионные системы на Ямайке).
En Jamaica existen programas de carácter contributivo y no contributivo(incluido el plan de pensiones) en materia de seguro social.

Женщинам по их просьбе предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста и в течение этого периода им выплачивается государственное пособие по социальному страхованию.
Las mujeres pueden pedir licencia para cuidar a su hijo hasta que éste cumpla tres años, con un pago de prestación estatal de seguro social para ese período.

Это является важным достижением на пути к обеспечению их доступа к дополнительному социальному страхованию, которое предоставляется бенефициарам в соответствии с законодательством.
Esta acción representa un importante avance en el acceso a una seguridad social complementaria a la que el beneficiario recibe por ley.

Лица, не подлежащие обязательному социальному страхованию в Латвии, и лица, достигшие 15- летнего возраста, могут становиться участниками пенсионного страхования на добровольной основе.
Las personas mayores de 15 años no comprendidas en el sistema de seguro social obligatorio pueden acogerse voluntariamente al seguro conjunto de pensiones.

Пособия по свидетельствам о медицинском отпуске назначаются по месту работы комиссией по социальному страхованию предприятия, учреждения или организации.
Las prestaciones de licencia médica son establecidas en el lugar de trabajo del empleado por el comité de seguridad social de la empresa, institución o fábrica.

В обоих вариантах право облагать налогом государственные пенсии( выплаты по социальному страхованию) предоставляется исключительно государству, производящему выплаты( государству источника).
En las dos variantes, el derecho a someter a imposición pensiones públicas(pagos por seguros sociales) se concede exclusivamente al Estado que efectúa el pago(país fuente).

Таким образом, трудящиеся- мигранты и члены их семей, осуществляющие временную трудовую деятельность на территории Казахстана, не подлежат обязательному социальному страхованию.
Por consiguiente, los trabajadores migrantes y sus familiares que desarrollan una actividad laboral temporal en el territorio de Kazajstán no están cubiertos por el seguro social obligatorio.

Как видно из приведенной статистики, число получателей выплат по социальному страхованию возрастало, как и суммы денежных выплат, произведенных для осуществления предусмотренных законом прав.
Como puede observarse en esos datos estadísticos, el número de beneficiarios de seguro social ha aumentado, al igual que las sumas pagadas en aplicación de ese derecho.

Право на получение данного пособия получили незанятые граждане, фактически осуществляющие уход за ребенком до полутора лет и не подлежащие обязательному социальному страхованию.
También tienen derecho a recibir el subsidio en cuestión los ciudadanos desempleados a cuyo cargo esté el cuidado de un niño menor de 18 meses y que no estén protegidos por el seguro social obligatorio.

В случае наступления страховых случаев по общеобязательному государственному социальному страхованию осуществляется материальное обеспечение и предоставление социальных услуг застрахованных лицам.
En caso de que se produzca un accidente cubierto por el seguro en el marco del seguro social estatal obligatorio, se paga una prestación pecuniaria y se prestan servicios sociales al asegurado.

В соответствии с Законом о государственном социальном страховании все работающие лица, достигшие 15летнего возраста, подлежат социальному страхованию от производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
En virtud de la Ley del seguro social estatal, todos los empleados que hayan cumplido 15 años de edad están cubiertos por el seguro social contra accidentes laborales y enfermedades profesionales.

Взаимное признание иностранных дипломов и возможность перевода прав по социальному страхованию, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;
El reconocimiento recíproco de la formación académica extranjera y la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social, entre otras cosas mediante la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales;

В соответствии с Законом" Об основах государственного социального страхования" пособиями по государственному социальному страхованию обеспечиваются лица, на которых распространяется государственное социальное страхование..
Según los Principios fundamentales de la Ley de seguro social nacional, reciben prestaciones las personas cubiertas por el seguro social nacional.