Que es ПОСОБИЯ ПО СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ en Español

• prestaciones de la seguridad social
• de la prestación de seguro social

Ejemplos de uso de Пособия по социальному страхованию en Ruso y sus traducciones al Español

Пособия по социальному страхованию в связи с несчастными случаями на работе.
Prestaciones de la seguridad social por accidente en el trabajo.

Данные о женщинах и мужчинах, получающих пособия по социальному страхованию в рамках не предусматривающей взносов системы.
Datos sobre las mujeres y los hombres que reciben prestaciones de la seguridad social en el sistema no contributivo.

Пособия по социальному страхованию для крестьян выплачиваются за счет взносов в Фонд социального страхования крестьян.
Las prestaciones de seguridad social se pagan a los agricultores con cargo al Fondo de Seguridad Social de los Agricultores, al que los interesados efectúan contribuciones.

С 1 июля 2006 года законом предусматривается новый вид пособия по социальному страхованию- пособие отцу по уходу за ребенком.
Desde el 1º de julio de 2006, la Ley prevé un nuevo tipo de prestación del seguro social, la prestación de paternidad.

Многие пособия по социальному страхованию начисляются по отношению к минимальной сумме( МС), которая определена в Законе о национальном страховании..
Muchas de las prestaciones de seguridad social se determinan en relación con una suma básica, que es definida en la Ley de Seguro Nacional.

Данная мера имеет целью стимулировать этих трудящихся к тому, чтобы их труд обрел официальный характер, что дало бы им право на пособия по социальному страхованию.
Esta medida trata de estimular la regularización de la situación laboral de estas trabajadoras, de manera que puedan tener acceso a las prestaciones de la seguridad social.

Национальный совет островов Теркс и Кайкос по страхованию является единственным из предусмотренных законодательством органов правительства территории, предоставляющим пособия по социальному страхованию лицам в возрасте от 16 до 65 лет, выполняющим оплачиваемую работу по найму на островах Теркс и Кайкос.
La Junta Nacional de Seguros de las Islas Turcas y Caicos, órgano oficial del Gobierno del Territorio, es el único proveedor de prestaciones de seguridad social para las personas entre 16 y 65 años que tienen empleos remunerados en las Islas Turcas y Caicos.

Принятие этого положения обеспечит государственную помощь одному из родителей ребенка, который еще не накопил необходимого стажа по социальному страхованию и не имеет права на пособия по социальному страхованию.
La introducción de esta prestación ofrecería apoyo estatal a uno de los progenitores que no haya cotizado el tiempo suficiente a la seguridad social y no tenga derecho a prestaciones de la seguridad social.

Проблемы возникают, когда ребенок живет в семье, где один из родителей не накопил необходимого стажа социального страхования и не имеет права на пособия по социальному страхованию, а другой родитель занимается трудовой деятельностью.
Se presentan problemas cuando un niño vive en una familia en la que uno de los progenitores no ha cotizado durante el tiempo necesario a la seguridad social y no tiene derecho a las prestaciones del seguro social y el otro progenitor participa en el mercado de trabajo.

Для инвалидов I и II группы размер пенсии не должен быть ниже государственного пособия по социальному страхованию( 30 латов) с использованием соответствующих коэффициентов: 1, 6- для инвалидов I группы; 1, 4- для инвалидов II группы.
Para las personas con discapacidad de grado I y II, la pensión no podrá ser inferior al monto de la prestación de seguro social estatal(30 lati mensuales), ajustado por los coeficientes correspondientes: 1,6 para las personas con discapacidad de grado I, y 1,4 para las personas con discapacidad de grado II.

Эти санкции, как правило, предусматривают, что фигурирующие в перечне лица не имеют права доступа к своему имуществу, лишаются возможности получать пособия по социальному страхованию, подвергаются ограничениям на трудоустройство и поездки в пределах их стран и за рубеж.
Estas sanciones suelen dar lugar a la denegación del acceso de las personas que figuran en la Lista a sus propios bienes y a prestaciones de seguridad social, la limitación de sus oportunidades laborales y la restricción de su capacidad de realizar viajes nacionales e internacionales.

До 31 декабря 2005 года государственные пенсии, если их размер не превышает тройной суммы государственного пособия по социальному страхованию, индексируется с учетом существующего индекса потребительских цен, а также 25% фактического увеличения облагаемой страховым взносом заработной платы, в то время как пенсии, которые превышают тройной размер государственного пособия по социальному страхованию, но остаются меньше пятикратной суммы государственного пособия по социальному страхованию, индексируются в зависимости от индекса потребительских цен.
Hasta el 31 de diciembre de 2005 las pensiones estatales de monto no superior a el triple de la prestación de seguro social estatal se ajustan teniendo en cuenta el índice de precios a el consumidor y el 25% de el incremento real de las contribuciones pagadas, mientras que las pensiones de monto superior a el triple de la prestación de seguro social estatal pero no superior a el quíntuple de la prestación de el seguro social estatal están vinculadas exclusivamente a el índice de precios a el consumidor.

Этим законом устанавливаются правовые отношения в области социального страхования по безработице, категории лиц, на которых распространяется страхование по безработице, а также лиц, имеющих право на пособия по социальному страхованию на случай безработицы, процедура назначения, расчета и выплаты этого пособия и механизмы финансирования и управления фондами, а также ответственность в связи с данным видом страхования..
En la Ley se establecen relaciones jurídicas en la esfera del seguro social de desempleo, las categorías de personas cubiertas por el seguro de desempleo, los derechos a percibir la prestación del seguro social de desempleo, el procedimiento para el otorgamiento, el cálculo y pago de esa prestación, y la financiación, administración y responsabilidad de ese tipo de seguros.

Компенсация, рабочее время и часы отдыха для беременных женщин и матерей: в Законе о социальном страховании, принятом в 2006 году, вопрос о пособиях в связи с беременностью и родами рассматривается в разделе 2 главы III. Работницы имеют право на пособия по социальному страхованию или же их работодатель выплачивает сумму в размере пособия по социальному страхованию, которое им причитается за время отпуска.
Políticas de remuneración y horarios de trabajo y descanso de las mujeres durante el embarazo y después del parto: la Ley del seguro social aprobada en 2006 regula las prestaciones de maternidad en la sección 2 del capítulo III. Las mujeres trabajadoras tienen derecho a las prestaciones del seguro social o recibirán de su empleador una suma equivalente a la de la asistencia del seguro social correspondiente al período de licencia.

Безработные, в отношении которых выплата взносов в течение последних 12 месяцев не производилась либо производилась в течение менее девяти месяцев, получают пособие по безработице, составляющее 60% от двойной суммы государственного пособия по социальному страхованию, действующего на дату подачи безработным ходатайства о получении пособия по безработице( в настоящее время- 35 латов), если в течение указанного периода они принадлежали к одной из следующих категорий: лица, восстановившие трудоспособность после инвалидности; лица, обеспечивавшие уход за ребенком- инвалидом в возрасте до 16 лет.
Las personas desempleadas por las que no se haya cotizado o se haya cotizado menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud(en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las siguientes categorías: personas que hayan recuperado su capacidad para trabajar tras un período de discapacidad; o personas a cargo de un hijo menor de 16 años con discapacidad.

Он заявляет, что фактический коэффициент замещения дохода для конкретного судьи будет в конечном счете зависеть от величины пенсионных накоплений в течение предшествующего срока службы и накопленного за всю продолжительность его трудовой деятельности пособия по социальному страхованию, и утверждает, что в связи с применением такого пенсионного плана, в котором учитывались бы права членов Суда, накопленные в ходе работы у предыдущих нанимателей, могут возникнуть трудности правового и практического толка.
Señala asimismo que la tasa de sustitución efectiva para un magistrado determinado dependerá en última instancia del nivel de acumulación de la pensión durante cada período de empleo anterior y de las prestaciones de la seguridad social adquiridas a lo largo de su vida laboral, y afirma que un plan de pensiones diseñado para tener en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte podría plantear problemas jurídicos y prácticos en su administración.

К концу 2007 года число безработных, которым было предоставлено пособие по социальному страхованию от потери работы, достигло 21 200 человек( 30, 4% всех безработных).
Al finalizar el año 2007 se otorgaban prestaciones del seguro social de desempleo a 21.200 desempleados(30,4% del total).

Женщины имеют право на получение пособий по социальному страхованию в период отпуска по беременности и родам.
Las mujeres son elegibles para recibir prestaciones del seguro social durante el período de licencia por maternidad.

В системе преподавания, в которой трудится большая доля женщин, это явление связано с уменьшением окладов и неадекватностью пособий по социальному страхованию.
En la enseñanza, que emplea a una gran proporción de mujeres, el fenómeno está asociado con la caída de los salarios y la falta de prestaciones de seguridad social adecuados.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что весьма значительная часть трудящихся- мигрантов имеет неурегулированный статус при отсутствии надлежащих условий труда и пособий по социальному страхованию.
Preocupa al Comité la información de que hay un elevadísimo porcentaje de trabajadores migratorios en situación irregular sin acceso a condiciones laborales satisfactorias ni a prestaciones de seguridad social adecuadas.

Пособие по социальному страхованию от потери работы( после 1 января 2005 года).
Prestación del seguro social de desempleo(desde el 1º de enero de 2005).

Государство несет ответственность за выплату пенсий и пособий по социальному страхованию для тех, кто вышел на пенсию до октября 1995 года.
El Estado se encarga de pagar las pensiones y los subsidios de seguro social a las personas jubiladas antes de octubre de 1995.

Фонд социального страхования несет ответственность за выплату пенсий и пособий по социальному страхованию для лиц, имеющих право на получение таких пособий с октября 1995.
El fondo paga las pensiones y las prestaciones de seguro social de quienes tienen derecho a esas prestaciones a partir de octubre de 1995.

КТМ выразил обеспокоенность в связи с тем, что весьма значительная часть трудящихся- мигрантов не имеет законного статуса, не обеспечена надлежащими условиями труда и пособиями по социальному страхованию.
El CMW expresó su preocupación por el elevadísimo porcentaje de trabajadores migratorios en situación irregular, sin unas condiciones laborales ni prestaciones de seguridad social adecuadas.

Обеспечение наличия у жертв надлежащего и своевременного доступа к пособиям по социальному страхованию.
Aseguramiento de que las víctimas tengan acceso adecuado y oportuno a los beneficios de la seguridad social.

Июля 2008 года вступил в силу Закон Литовской Республики об индексации минимальных выплат, пособий по социальному страхованию и базовой ставки пеней и штрафов(№ X1710 от 15 июля 2008 года).
El 1º de julio de 2008 entró en vigor la Ley de indexación del pago mínimo, las prestaciones del seguro social y las multas y sanciones básicas(Nº X-1710 de 15 de julio de 2008).

Социальное обеспечение осуществляется через выплату пособий по социальному страхованию, государственных пособий по линии социальной поддержи, вспомоществования в случае материальных затруднений и пособий по линии социальной помощи инвалидам, а также посредством предоставления социальных услуг.
La seguridad social se canaliza mediante el pago de prestaciones de seguridad social, prestaciones de apoyo social del Estado, prestaciones de asistencia en situaciones de indigencia y prestaciones de asistencia social para personas con discapacidad, o bien por medio de la prestación de servicios sociales..

Пособия в связи с несчастным случаем и дополнительные пособия представляют собой компенсацию и могут сочетаться с другими видами пособий по социальному страхованию( пособием по инвалидности, пособием по болезни и пенсией в связи с потерей кормильца).
El subsidio por accidente y el suplementario son prestaciones de indemnización y se pueden acumular con otros tipos de prestaciones de la seguridad social(jubilación por invalidez, subsidio por enfermedad, pensión por fallecimiento).

В результате его содержания под стражей гжа Мадаффери лишена пособий по социальному страхованию как мать одиночка, поскольку согласно национальному законодательству стороны брака не считаются проживающими раздельно законным образом.
Debido a su detención, a la Sra. Madafferi le han denegado los beneficios de la seguridad social a los que tendría derecho como madre soltera, puesto que la legislación nacional no considera que las partes estén legalmente separadas.

Больше стало самостоятельно занятых женщин; она задает вопрос о том, могут ли эти женщины со своими заработками рассчитывать на достаточное пособие по социальному страхованию после достижения возраста, когда они вынуждены будут прекратить работу.
El número de trabajadoras autónomas ha aumentado; la oradora pregunta si los ingresos de esas mujeres son suficientes para que tengan derecho a prestaciones de la seguridad social una vez que alcancen una edad demasiado avanzada para trabajar.