Que es ГОСУДАРСТВЕННОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ en Español

• seguro social estatal
• seguridad social del estado
• la seguridad social estatal
• al seguro social de el estado

Ejemplos de uso de Государственному социальному страхованию en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательному государственному социальному страхованию подлежат:.
Están sujetos al seguro social estatal obligatorio:.

По государственному социальному страхованию застрахованные граждане обеспечиваются:.
Por concepto de seguro social estatal se prestan a los asegurados:.

Определение категорий лиц, которые подлежат общеобязательному государственному социальному страхованию;
Determinación de las categorías de personas sujetas al seguro social estatal obligatorio;

Право на выплаты по государственному социальному страхованию приобретается в зависимости от уплаты взносов на государственное социальное страхование на соответствующие страховые случаи.
El derecho a las prestaciones del seguro social estatal se adquiere mediante el pago de contribuciones a dicho seguro por la contingencia correspondiente.

При наступлении которых застрахованные граждане приобретают право на выплаты по государственному социальному страхованию, относятся:.
Los asegurados adquieren el derecho a percibir las prestaciones del seguro social estatal en los casos vinculados con:.

В случае наступления страховых случаев по общеобязательному государственному социальному страхованию осуществляется материальное обеспечение и предоставление социальных услуг застрахованных лицам.
En caso de que se produzca un accidente cubierto por el seguro en el marco del seguro social estatal obligatorio, se paga una prestación pecuniaria y se prestan servicios sociales al asegurado.

Дифференциация условий назначения пенсий, пособий, других выплат по государственному социальному страхованию и их размеров;
Diferenciación de las condiciones de asignación de las pensiones, subsidios y demás prestaciones del seguro social estatal y de sus montos;

Холостые лица и супруги, достигшие пенсионного возраста, не имеют права на получение какой-либо дополнительной пенсии по государственному социальному страхованию.
Las personas solteras y los cónyuges que hayan alcanzado la edad de percibir la pensión de vejez no tienen derecho a ninguna otra pensión de la Seguridad Social del Estado.

Назначаются нетрудоспособным членам семьи умершего работника, подлежавшего государственному социальному страхованию при наличии у него требуемого стажа работы.
Estas pensiones se asignan a los familiares no aptos para el trabajo de un trabajador fallecido que tenía derecho a la seguridad social estatal y tenía la antigüedad necesaria.

Парламент Украины принял государственную концепцию социального обеспечения, а также основной закон по обязательному государственному социальному страхованию.
El parlamento de Ucrania ha aprobado el concepto estatal de seguridad social y la legislación básica para un seguro social estatal obligatorio.

В соответствии с Законом" Об основах государственного социального страхования" пособиями по государственному социальному страхованию обеспечиваются лица, на которых распространяется государственное социальное страхование..
Según los Principios fundamentales de la Ley de seguro social nacional, reciben prestaciones las personas cubiertas por el seguro social nacional..

С 1 августа 2002 г. лица, работающие в неформальном секторе экономики( индивидуальные предприниматели), подлежат обязательному государственному социальному страхованию.
Desde el 1 de agosto de 2002, las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía(empresarios individuales), están sujetas al seguro social estatal obligatorio.

По общеобязательному государственному социальному страхованию размер пособия по безработице и пособия по временной нетрудоспособности зависит от заработной платы и страхового стажа застрахованного лица.
En el marco del seguro social estatal obligatorio, el monto del subsidio de desempleo y las prestaciones por pérdida temporal de la capacidad laboral depende del salario y del tiempo que haya cotizado la persona asegurada.

Получателям пенсии по случаю потери кормильца, указанным в пунктах b и с статьи 25, пенсия выплачивается в случае, если они не имеют дохода, подлежащего государственному социальному страхованию( статья 27).
Las categorías de familiares supérstites enumeradas en los apartados b y c del artículo 25 reciben una pensión de supérstite sólo si no tienen un ingreso sujeto al seguro social del Estado(art. 27).

Условия назначения выплат по государственному социальному страхованию могут включать требования о минимальном периоде уплаты взносов на государственное социальное страхование на соответствующий страховой случай до его наступления.
Entre las condiciones para otorgar las prestaciones del seguro social estatal puede figurar el requisito de un período mínimo de contribución por la contingencia pertinente antes de poder percibir prestaciones.

По желанию женщины во время нахождения ее в отпуске по уходу за ребенком она может работать на условиях неполного рабочего времени или на дому с сохранением права на получение пособия по государственному социальному страхованию.
Mientras una mujer está de licencia cuidando a su hijo, puede trabajar a tiempo parcial o desde su hogar, si así lo desea, conservando el derecho a percibir las prestaciones de la seguridad social del Estado.

Порядок назначения и выплаты пособий определен Положением о порядке назначения и выплаты пособий по Государственному социальному страхованию, зарегистрированным Министерством юстиции Республики Узбекистан.
El procedimiento de fijación y pago de las prestaciones está determinado en la disposición sobre la forma de establecer y pagar las prestaciones de la seguridad social estatal, registrada en el Ministerio de Justicia de Uzbekistán.

По окончании отпуска по беременности и родам по желанию женщины ей предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет, с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
Al expirar la licencia de maternidad, se puede conceder licencia a una mujer, si así lo desea, para cuidar de su hijo hasta la edad de 18 meses. Durante este período, tendrá derecho a las prestaciones de la seguridad social del Estado.

Условия, размеры и порядок назначения и осуществления выплат по государственному социальному страхованию определяются в соответствии с законодательством, регулирующим вопросы государственного социального страхования по соответствующему страховому случаю.
Las condiciones, el monto y las normas de asignación y pago de las prestaciones del seguro social estatal se establecen de conformidad con la legislación que regula el seguro social estatal contra la contingencia correspondiente.

В соответствии с законом женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56 дней после родов с выплатой пособия по государственному социальному страхованию.
De conformidad con la ley, se concede a las mujeres licencia por embarazo y maternidad por un período de 70 días de calendario antes del parto y 56 días después del parto, período durante el cual se benefician de una subvención de la seguridad social del Estado.

Общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы подлежат наемные работники, которые работают на предприятиях, в учреждениях и организациях всех форм собственности и хозяйствования и у физических лиц, поскольку именно эта категория работающих больше всего страдает от принудительного увольнения.
El seguro social estatal obligatorio contra el desempleo cubre a los trabajadores contratados en empresas, instituciones y organizaciones, sea cual sea su forma de propiedad y administración y con personas físicas, puesto que es precisamente esta categoría de trabajadores la que más sufre despidos.

В соответствии с законом женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56 дней после родов с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
De conformidad con la ley, las mujeres gozan de una licencia de embarazo y maternidad cuya duración es de 70 días de calendario antes del parto y 56 días después del parto, beneficiándose durante ese período del subsidio de la seguridad social del Estado.

Законом о пенсиях по государственному социальному страхованию, вступившим в силу в этот день, установление пенсий в связи с потерей кормильца и по выслуге лет не предусматривается, однако выплата этих пенсий лицам, которым они были назначены до 1 января 1995 года, продолжается.
La Ley de pensiones de la Seguridad Social del Estado que entró en vigor en esa fecha no contempla la concesión de pensiones por pérdida del sostén de la familia y por prestación de servicios durante un período prolongado; sin embargo, se han continuado pagando estas pensiones a aquellas personas a las que les fueron concedidas con anterioridad al 1º de enero de 1995.

Уже установленные пенсии государственной системы социального страхования могут повышаться в общем для всех застрахованных лиц порядке: пенсии по государственному социальному страхованию увеличиваются наряду с повышением базовой пенсии государственной системы социального страхования и среднемесячного покрываемого дохода.
Las pensiones de la Seguridad Social del Estado ya concedidas pueden aumentarse en la forma habitual para todos los asegurados: las pensiones de la Seguridad Social del Estado aumentan al aumentar la pensión básica de la Seguridad Social del Estado y los ingresos medios que se cubren mensualmente.

Работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов( работающим на территории радиоактивного загрязнения- 90 дней) и 56 календарных дней после родов( в случаях осложненных родов или рождения двух и более детей- 70) с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
Las mujeres trabajadoras pueden gozar de una licencia por embarazo y parto de 70 días naturales antes del alumbramiento(90 días en el caso de mujeres que trabajan en la zona de contaminación radioactiva) y de 56 días naturales tras el parto(70 días en caso de partos complicados o de alumbramiento de dos o más hijos) y percibir durante este período una prestación de seguridad social del Estado.

В статье 1 Закона о пенсиях по государственному социальному страхованию установлено, что иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Литве, обладают равными правами на пенсии государственной системы социального страхования, если только законами Литовской Республики или международными соглашениями не установлены иные условия установления пенсий для этих лиц.
El artículo 1 de la Ley de pensiones de la seguridad social del Estado estipula que los ciudadanos extranjeros y los apátridas que residan permanentemente en Lituania tienen el mismo derecho a recibir las pensiones de la seguridad social del Estado, a menos que las leyes de la República de Lituania o los acuerdos internacionales prevean otras condiciones para la concesión de pensiones a esas personas.

Статья 165" Отпуск по беременности и родам" была изложена в следующей редакции:" женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56( в случаях осложнения родов и рождения двух или более детей- 70) календарных дней после родов, с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
La redacción del artículo 165 titulado" Licencia por embarazo y alumbramiento" quedó así:" Las mujeres podrán disfrutar de una licencia por embarazo y alumbramiento por un período de 70 días civiles antes del parto y 56 días civiles después de él(70 días civiles de ocurrir complicaciones durante el parto o un parto múltiple), con el pago durante ese período de una prestación con cargo al seguro social estatal.

Закон о социальной помощи содержит перечень государственных социальных пособий, выплачиваемых на регулярной основе: пособие по государственному социальному страхованию; дотация на детей; пособия семьям; пособия опекуну над ребенком; дотация за выполнение опекунских функций; дотация на покрытие транспортных расходов для лиц, не способных передвигаться самостоятельно; дотация на выполнение обязанностей приемной семьи.
En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida.

Единственная льгота, предоставляемая зарегистрированным производителям сельскохозяйственной продукции и табака, которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью, дает им возможность произвести причитающиеся платежи по социальному страхованию до 31 марта года, следующего за календарным годом, в отношении которого была направлена просьба, а также реструктурировать их обязательства по государственному социальному страхованию на более длительный период времени.
A modo de privilegio, los agricultores y productores de tabaco registrados pueden pagar las cotizaciones adeudadas al seguro social hasta el 31 de marzo del año siguiente al año civil que corresponda, así como beneficiarse de una prórroga del plazo de vencimiento de sus obligaciones al seguro social público por un período más prolongado.

Пособия по временной нетрудоспособности в случае болезни непосредственно самого работника назначаются в соответствии с Положением о порядке обеспечения пособиями по государственному социальному страхованию, утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС№ 13- 6 от 12 ноября 1984 г. с соответствующими изменениями дополнениями, т. е. в соответствии с законодательством бывшего Советского Союза.
Las prestaciones por incapacidad laboral temporal en caso de enfermedad del propio trabajador se asignan de conformidad con lo establecido en la Disposición sobre las normas que rigen la concesión de prestaciones con cargo al seguro social del Estado, que fue aprobada mediante la Disposición Nº 13-6 del Presídium del Comité Central de Organizaciones Sindicales de la Unión, de 12 de noviembre de 1984, con las correspondientes modificaciones y adiciones a la legislación de la antigua Unión Soviética.