Que es ПОСОБИЯ ПО СОЦИАЛЬНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• las prestaciones de seguridad social
• beneficios de la seguridad social

Ejemplos de uso de Пособия по социальному обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Пособия по социальному обеспечению;
Prestaciones de la seguridad social;

Если доход матери ниже уровня бедности, она в любом случае получает для своей семьи пособия по социальному обеспечению.
Si sus ingresos están por debajo del umbral de la pobreza, se le pagarán prestaciones sociales para su familia.

Пособия по социальному обеспечению для беременных женщин.
Beneficios de seguridad social para la mujer embarazada.

Подавляющее большинство населения получает те или иные пособия по социальному обеспечению.
La gran mayoría de la población se beneficia de una u otra manera de las prestaciones de la seguridad social.

Пособия по социальному обеспечению выплачиваются государством и не облагаются налогом.
El Estado paga las prestaciones de la seguridad social, que están exentas de impuestos.

В соответствии с этими соглашениями пособия по социальному обеспечению не могут подлежать двойному налогообложению.
En virtud de dichos acuerdos, las prestaciones de seguridad social no pueden ser objeto de doble tributación.

Пособия по социальному обеспечению, естественно, предоставляются без каких-либо различий по признаку пола.
Por supuesto las prestaciones de seguridad social se conceden sin ninguna distinción de sexo.

Национальная служба страхования( НСС) наделена полномочиями выплачивать пособия по социальному обеспечению.
Los Servicios nacionales de seguros tiene el mandato de realizar las prestaciones de la seguridad social.

Средства на пособия по социальному обеспечению будут переводиться через Банк Палестины в секторе Газа.(" Джерузалем пост", 19 августа 1994 года).
Los fondos de las prestaciones sociales se depositarían por intermedio del Banco de Palestina en Gaza.(Jerusalem Post, 19 de agosto de 1994).

Соответствующие области охватывают жилищный сектор, занятость, задолженность, пособия по социальному обеспечению, иммиграционные аспекты и судебный надзор.
Los sectores en cuestión son la vivienda, el empleo, la deuda, las prestaciones sociales, la inmigración y los recursos judiciales.

Поэтому следует полагать, что заработанные средства, о которых упоминается в этой статье, включают пенсии и пособия по социальному обеспечению.
Hay que considerar pues que los ingresos de que se trata en este artículo comprenden las pensiones y las prestaciones de seguridad social.

Пособия по социальному обеспечению включают субсидии по линии социальной помощи и средства, выплачиваемые фондами социального обеспечения..
Las prestaciones de la seguridad social abarcan tanto los subsidios de asistencia social como los fondos de seguridad social..

В этих случаях работники, которые имели бы право получать пенсии и другие пособия по социальному обеспечению, сейчас не имеют такой возможности.
En esos casos, los trabajadores que en otras circunstancias reunirían los requisitos necesarios para recibir pensiones y otras prestaciones de seguridad social, no pueden obtenerlas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет о своем согласии с мнением г-на СЕВИМА. Он со своей стороны считает, что термин" revenus" охватывает также пенсии и пособия по социальному обеспечению.
El PRESIDENTE no comparte la opinión del Sr. Sevim y considera que la palabra" ingresos" incluye también las pensiones y las prestaciones de seguridad social.

Более того, Комитет считает, что право трудящегося- мигранта на пособия по социальному обеспечению не должно затрагиваться при смене места работы.
El Comité considera además que el derecho de todo trabajador migratorio a las prestaciones de la seguridad social no debe verse afectado por un cambio de lugar de trabajo.

На Арубе пособия по социальному обеспечению выплачиваются как лицам, временно утратившим трудоспособность, так и лицам, считающимся нетрудоспособными по медицинским показаниям.
En Aruba, las prestaciones de la seguridad social se conceden a las personas que son temporalmente incapaces de proveer a su propio sustento y a las que tienen discapacidades médicas.

Г-н Севим предлагает выделить каждое из этих двух предложений в отдельный абзац, так как реинтеграция на рынке труда и пособия по социальному обеспечению- две совершенно разные проблемы.
El Sr. Sevim propone dividir las dos frases en distintos párrafos, ya que la reintegración en el mercado de trabajo y las prestaciones de seguridad social son dos cuestiones muy diferentes.

Iii пособия по социальному обеспечению: цель данного проекта заключается в том, чтобы определить условия и порядок того, каким образом расходы и обязательства, связанные с определенными социальными пособиями и льготами, должны отражаться в финансовых ведомостях.
Iii Prestaciones sociales: el objetivo del proyecto es determinar las circunstancias y la forma en que los gastos y los pasivos de determinadas prestaciones sociales deberían reflejarse en los estados financieros.

Участники программы охвачены национальной системой страхования, благодаря которой получают пособия по социальному обеспечению, включая пособия по беременности и родам.
Los participantes son inscritos en el Plan Nacional de Seguro y tienen derecho a obtener prestaciones de la seguridad social, incluidas las prestaciones por maternidad.

Было указано, что в случае участия Суда в общей системе Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить согласованность в таких вопросах, как классификация должностей, уровень вознаграждения и пособия по социальному обеспечению.
Se señaló que, si la Corte aplicaba el régimen común de las Naciones Unidas, habría que velar por que hubiera congruencia en cuanto a asuntos tales como la clasificación de puestos, el nivel de las remuneraciones y las prestaciones de seguridad social.

Г-н СЕВИМ утверждает, что сохранение текста в его нынешнем виде без четкого указания на пенсии и пособия по социальному обеспечению означало бы, что Комитет одобряет их двойное налогообложение.
El Sr. SEVIM dice que mantener el texto en su formulación actual, sin mencionar explícitamente las pensiones y las prestaciones de seguridad social, equivaldría a que el Comité diera su aval a la doble tributación de éstas.

Пособия по социальному обеспечению выплачиваются всем резидентам, соответствующим предъявляемым требованиям, вне зависимости от их текущей или прошлой занятости, включая универсальную пенсионную систему для людей в возрасте 65 лет и старше;
Las prestaciones de seguridad social se pagan a todo residente que reúna los criterios establecidos, independientemente de su actual o anterior situación laboral, e incluyen un plan universal de jubilación para las personas de 65 años en adelante.

Он также интересуется, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы находящиеся за рубежом мексиканцы получали пособия по социальному обеспечению и пенсионные выплаты, на которые они имеют право.
Asimismo, pregunta por las medidas adoptadas para que los mexicanos en el extranjero reciban las prestaciones de la seguridad social y las pensiones a las que tengan derecho.

В докладе говорится о политической воле правительства распространить пособия по социальному обеспечению на неформальный сектор, а также о том, что этот вопрос будет рассмотрен комитетом по реформе системы социального обеспечения..
En el informe se hace referencia a la voluntad política de ampliar las prestaciones de seguridad social al sector no estructurado, y al hecho de que esa cuestión será examinada por el comité de reforma de la seguridad social..

КЭСКП рекомендовал Индии незамедлительно утвердить законопроект о социальном обеспечении трудящихся неорганизованного сектора и обеспечить, чтобы самые широкие слои населения получили право на пособия по социальному обеспечению.
El CESCR recomendó a la India que aprobara el proyecto de ley de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado y garantizara que muchos sectores de la población tuvieran derecho a prestaciones de la seguridad social.

Следует уточнить, что пособия по социальному обеспечению, в частности пенсии по старости, выплачиваемые страной пребывания, переводятся в том случае, если эквадорский трудящийся- мигрант, который вносил взносы в кассу социального обеспечения этой станы, возвращается в Эквадор.
Cabe precisar que las prestaciones de seguridad social, en particular las pensiones de jubilación, pagadas por el país de acogida, se transfieren cuando el trabajador migrante ecuatoriano que ha cotizado a la seguridad social de ese país regresa al Ecuador.

Изменение менталитета людей и унаследованных социально- культурных традиций; не ограничивая получение экономических и социальных выгод только для мужчин( примером чего являются пособия по социальному обеспечению);
Cambio de mentalidad de la población y de las tradiciones sociales y culturales recibidas como legado; dejar de limitar las prestaciones económicas y sociales exclusivamente a los hombres(por ejemplo, las prestaciones de seguridad social);

При определении установленной законом минимальной заработной платы необходимо принимать во внимание следующее: потребности работников, национальный уровень заработной платы, прожиточные расходы, пособия по социальному обеспечению, жизненный уровень отдельных социальных групп.
Al determinar el salario mínimo legal deberá tenerse en cuenta lo siguiente: las necesidades de los empleados, el nivel nacional de sueldos, el costo de la vida, las prestaciones de la seguridad social y el nivel de vida de los distintos grupos sociales..

Комитет отмечает, что отменены некоторые ограничения, применявшиеся в отношении неграждан, в том числе на право владения землей и недвижимостью, на трудоустройство в различных областях и на пособия по социальному обеспечению.
El Comité observa que se han levantado algunas restricciones que se habían impuesto a los no ciudadanos, entre ellas las relativas al derecho a la propiedad de tierras y bienes, el acceso al empleo en diversas esferas y el derecho a las prestaciones de la seguridad social.

Г-н СЕВИМ, говоря о подпункте a, который касается, в частности, необходимости устранения двойного налогообложения заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов, предлагает к этим двум элементам добавить пенсии и пособия по социальному обеспечению.
El Sr. SEVIM, refiriéndose al apartado a, que trata en particular de la necesidad de evitar la doble tributación de los ingresos y los ahorros de los trabajadores migratorios, considera que sería conveniente agregar a esos dos elementos las pensiones y las prestaciones de seguridad social.