Que es ПОСОБИЯ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ en Español

• prestaciones de invalidez
• prestación de discapacidad
• pensión de invalidez
• prestación por incapacidad
• beneficio por discapacidad
• prestaciones de discapacidad
• pensión de incapacidad

Ejemplos de uso de Пособия по нетрудоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Пособия по нетрудоспособности.
Ciones de invalidez.

Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.
Pero las fuerzas armadas pagan prestaciones por incapacidad que son muy inferiores al valor de los ingresos perdidos.

Пособия по нетрудоспособности.
Beneficios de discapacidad.

Если женщина не имеет права на получение ПБР, она может иметь право на получение пособия по нетрудоспособности.
Si una mujer no tiene derecho a recibir una prestación de maternidad puede tener derecho en cambio a recibir una prestación por incapacidad.

Пособия по нетрудоспособности.
Prestaciones de discapacidad.

У меня прекрасные соседи, а за квартиру заплачу с пособия по нетрудоспособности, так что… Надо начинать самой о себе заботиться для разнообразия.
Mis compañeras de piso son realmente geniales y voy a pagar la renta con mi invalidez, así que… ya sabes, sólo voy a empezar a cuidar de mí misma.

Пособия по нетрудоспособности( статья 33).
Prestaciones de invalidez(artículo 33).

Будут также увеличены пособия по старости и по инвалидности, пособия в связи с потерей кормильца и пособия по нетрудоспособности.
Habrá otros aumentos para las pensiones de vejez e invalidez, las pensiones de viudez y la pensión de invalidez industrial.

Пособия по нетрудоспособности( наличные);
Prestaciones por enfermedad(en efectivo);

Отчасти вследствие старения количество людей в развитых странах, получающих пособия по нетрудоспособности, весьма существенно возросло в последние годы.
Debido en parte al envejecimiento, el número de personas que reciben beneficios por discapacidad en los países desarrollados ha aumentado muy sustancialmente en los últimos años.

Пособия по нетрудоспособности и инвалидности.
Prestaciones por discapacidad e invalidez.

Второе изменение касается сокращения пособия по нетрудоспособности в тех случаях, когда бенефициары имеют оплачиваемую работу по найму.
La segunda enmienda se refería a la reducción de la prestación de invalidez en caso de que el beneficiario disfrutara de un empleo renumerado.

Консультирование на индивидуальной основе- инициатива, осуществляемая в экспериментальном порядке в 12 районах страны и охватывающая свыше четверти миллиона людей, получающих пособия по нетрудоспособности.
Servicio de asesores personales: es un programa que se está experimentando en 12 zonas del país y que incluye a más de 250.000 personas que reciben el beneficio por discapacidad.

Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem, то Организация признала, что существует необходимость предусмотреть выплату пособия по нетрудоспособности в течение срока службы.
En cuanto a las prestaciones por invalidez de los magistrados ad lítem, la Organización reconoció la necesidad de prever un pago por invalidez en relación con un período de servicio.

Отсутствие таких документов лишает этих людей возможности пользоваться льготами, предоставляемыми государством получение пособия по нетрудоспособности, безработице, материальной помощи на детей и т.
La falta de estos documentos priva a estas personas de la oportunidad de aprovechar las prestaciones que ofrece el Estado(prestaciones por discapacidad y desempleo, asistencia financiera para los hijos,etc.).

Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem, то в Организации признается, что существует необходимость включения положения о выплате пособия по нетрудоспособности, возникшей в течение срока службы.
En cuanto a las prestaciones por invalidez de los magistrados ad lítem, la Organización reconoció la necesidad de prever un pago por invalidez en relación con un período de servicio.

( Заявление участника Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) об отмене решения ОПФПООН о лишении его пособия по нетрудоспособности).
(Reclamación presentada por un participante de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en contra de una decisión del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que le negó un beneficio por discapacidad).

Пособия по нетрудоспособности являются прежде всего пособиями по уходу для лиц моложе 60 лет, а также включают расходы на пенсии вследствие ограниченной трудоспособности.
Las prestaciones de invalidez consisten básicamente en las prestaciones médicas para personas de menos de 60 años y en los gastos para pensiones debidos a la reducción de la capacidad de trabajo.

В настоящее время размер индивидуального пособия по нетрудоспособности составляет 64, 50 фунтов стерлингов в неделю с надбавкой в размере 38, 50 фунтов стерлингов на взрослого иждивенца и 13, 20 фунтов стерлингов- на каждого находящегося на иждивении ребенка.
La cuantía personal actual de la prestación de discapacidad es de 64,50 libras por semana, con un complemento de 38,50 libras por el adulto a cargo y 13,20 por cada menor a cargo.

Живущие в бедности лица обычно работают вне сферы формальной экономики и не имеют таких льгот по социальному обеспечению, как отпуск по беременности и родам, отпуск по болезни, пенсии и пособия по нетрудоспособности.
Esas personas suelen trabajar al margen de la economía formal y sin prestaciones de la seguridad social, por ejemplo, sin licencias de maternidad, licencias por enfermedad, pensiones o prestaciones por discapacidad.

Как и в отношении пособия по нетрудоспособности( см. выше), оценка проводится путем проверки соответствующего лица на предмет способности выполнять какую-либо работу, причем лица, утратившие трудоспособность в возрасте 20 лет и старше, должны быть нетрудоспособными на 80%.
Esas personas son sometidas al mismo examen que las personas que solicitan la pensión de incapacidad(véase supra) y la discapacidad de los solicitantes mayores de 20 años debe ser, como mínimo, del 80%.

В докладе анализировались уровень заболеваемости, диагностические категории, средний возраст, а также средний зачитываемый для пенсии срок службы участников ОПФПООН, которым были предоставлены новые пособия по нетрудоспособности.
En el informe se analizaban la tasa de incidencia, las categorías del diagnóstico, la edad media, y el promedio del período de aportación de los afiliados de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que habían recibido nuevas indemnizaciones por discapacidad.

Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии, то в Организации признается, что существует необходимость включения положения о выплате пособия по нетрудоспособности, возникшей в течение срока службы.
En cuanto a las prestaciones por invalidez de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Organización reconoció la necesidad de prever un pago por invalidez por un período de servicios.

В наибольшей степени от такой практики страдают женщины, которые в результате этого оказываются лишенными права на получение выплат по социальному обеспечению, включая пенсии по старости, пособия по уходу за больными и пособия по нетрудоспособности.
Esta práctica afecta especialmente a las mujeres, a las que en consecuencia se niega las prestaciones de la seguridad social, incluidas la jubilación, la atención de la salud y las prestaciones de discapacidad.

Если эти родственники одновременно получают пособия по утрате кормильца( пенсия вдовы, вдовца или сироты), эта сумма вычитается из пособия по нетрудоспособности в соответствии с Национальным постановлением о страховании от несчастных случаев.
Si los familiares supérstites también reciben las prestaciones correspondientes a los dependientes supérstites(pensión de viudedad o de orfandad), ese importe se deduce de la pensión de invalidez de conformidad con la Ordenanza sobre el seguro de accidentes.

В соответствии с требованиями административного правила H. 6( b) большинству бенефициаров предоставляется возможность представлять медицинское заключение в связи с пересмотром их права на сохранение пособия по нетрудоспособности каждые три года.
De conformidad con el requisito previsto en el párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo, la mayoría de los beneficiarios pueden presentar un informe médico a efectos de la reconsideración cada tres años para que se establezca si continúan teniendo derecho a una prestación de invalidez.

Правительство также заявило о необходимости внесения изменений в систему назначения пособия по нетрудоспособности, с тем чтобы возвратиться к первоначальной цели этого пособия обеспечению замещающего дохода для лиц, недавно занимавшихся трудовой деятельностью, и принять во внимание изменяющиеся социальные условия.
El Gobierno señalaba también que había que modificar la prestación por incapacidad, tanto para restablecer su propósito inicial, es decir, subsanar la pérdida de ingresos de quienes habían trabajado recientemente, como para adaptarse a la evolución de las condiciones sociales.

Пособие в связи с тяжелой степенью инвалидности( ПТИ)- это пособие, которое не облагается налогом для лиц, нетрудоспособных по крайней мере в течение 28 недель по болезни или инвалидности и не входящих в категорию плательщиков взносов для получения пособия по нетрудоспособности.
La pensión por discapacidad grave es una prestación libre de impuestos para personas que no han podido trabajar durante al menos 28 semanas por enfermedad o incapacidad y que no cumplen las condiciones necesarias para recibir una pensión de incapacidad.

В будущем доклады могли бы включать информацию о формирующихся тенденциях, которые удалось выявить врачу- консультанту, а также данные по различным категориям персонала, которым были предоставлены пособия по нетрудоспособности, а также различия, если таковые имеются, по профессиональным группам.
En el futuro podrían incluirse en los informes las nuevas tendencias que la Consultora Médica lograra identificar, así como información sobre las diferentes categorías de personal que hubieran recibido prestaciones por discapacidad y las diferencias, si las hubiera, por grupos ocupacionales.

Пособия включают пенсии по старости, пенсии в случае потери кормильца, пособия по функциональной нетрудоспособности и оплату медицинских средств и аппаратов.
Las prestaciones del SVS comprenden rentas de vejez y a los supérstites, subsidios de invalidez y ayudas adicionales.