Que es НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ en Español

• discapacidad
• invalidez
• incapacidad
• incapacidad laboral
• minusvalías
• discapacidades
• incapacidades
• incapacitación

Ejemplos de uso de Нетрудоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о нетрудоспособности.
La ley de discapacidades.

Новые случаи постоянной нетрудоспособности.
Nuevos casos de incapacitación permanente.

Пособие по нетрудоспособности.
Indemnización por accidentes del trabajo.

Пособие по временной нетрудоспособности;
Prestación por incapacidad temporal para trabajar;

Пособия по нетрудоспособности( наличные);
Prestaciones por enfermedad(en efectivo);

У меня нет возможности возмещать ее период нетрудоспособности.
No puedo mantenerla durante su baja.

Статистика расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности.
Estadísticas sobre deficiencias, discapacidades y minusvalías.

Право на получение пособия по временной нетрудоспособности;
Derecho a percibir una prestación por incapacidad temporal de trabajo.

Страхование на случай временной нетрудоспособности по причине болезни или материнства;
Seguro contra la discapacidad temporal por enfermedad o maternidad;

Количество человеко-дней нетрудоспособности.
Número de hombres/día de incapacidad laboral.

Депрессия сегодня в мире является причиной номер один женской нетрудоспособности.
La depresión es la causa número uno de discapacidad en las mujeres en el mundo hoy en día.

Количество человеко-дней нетрудоспособности( тыс.).
Número de días/hombre de incapacidad laboral(miles).

Компенсация потери дохода по прекращении нетрудоспособности;
Indemnización por pérdida de ganancias al terminar la incapacidad para el trabajo;

Условия определения постоянной нетрудоспособности в целом не изменились.
Los requisitos para la determinación de la incapacidad permanente son los mismos en general.

По временной нетрудоспособности, обусловленной общим заболеванием, несчастным случаем, профессиональным заболеванием или трудовым увечьем;
La prestación por incapacidad temporal causado por enfermedad común o enfermedad profesional, accidente o accidente de trabajo;

Снижение уровня предупреждаемых заболеваний, травматизма, нетрудоспособности и преждевременной смертности.
La reducción de las enfermedades, lesiones, discapacidades y muertes prematuras evitables.

При постоянной нетрудоспособности( инвалидности) работники получают государственную пенсию по нетрудоспособности( инвалидности).
En los casos de incapacidad laboral permanente(invalidez), los accidentados reciben también del Estado una pensión de incapacidad laboral(invalidez).

С тех пор, как это было признано психическим расстройством, я бы вообще-то прибегла к нормам Закона о нетрудоспособности, и вас бы от… от… отымели.
Ya que ha sido categorizado como un desorden psicológico, en realidad tendría que recurrir bajo la Ley Federal de Discapacidades y estarías jodida.

Компенсация потери дохода в период нетрудоспособности и в период после восстановления трудоспособности;
Indemnización por pérdida de ganancias durante el período de incapacidad para el trabajo y en el período siguiente a la incapacidad para el trabajo;.

Кроме того, эта система предусматривает как оказание помощи натурой, так и выплату денежных пособий, например помощь в период кормления ребенка и пособия по временной нетрудоспособности;
Además, otorga prestaciones en especie y en dinero que incluyen, por ejemplo, ayuda para lactancia y subsidios por incapacidades temporales.

Статистический отдел участвует в регулярных проверках Международной классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности- 2( проект КРЗНИ Бета- 2) 16.
La División de Estadística participa en ensayos iterativos de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Incapacidades y Minusvalías- 2(ICIDH Beta- versión 2)16.

Продолжение работы над пособием по разработке методов проведения переписей и обзоров в целях сбора данных о расстройствах здоровья, инвалидности и нетрудоспособности.
La continuación de los trabajos relativos al manual sobre métodos y encuestas para la elaboración de estadísticas sobre deficiencias, discapacidades y minusvalías.

В каждом конкретном случае проводится оценка нетрудоспособности и вероятной ее продолжительности, и пособие может быть назначено на тот же самый или иной период.
En cada uno de los casos se hace una evaluación de la incapacidad y de su duración probable y la prestación puede abarcar o no ese período.

Пенсии по нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, рассчитываются так же, так и пенсии, причитающиеся в силу других обстоятельств.
Las pensiones por incapacidad para trabajar ocasionada por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional se calculan de la misma manera que las pensiones de otro tipo.

Работающих лиц в случаях временной нетрудоспособности, беременности, достижения пожилого возраста, физической инвалидности, смерти главы семьи, безработицы и т.
Las personas empleadas, en caso de discapacidad temporal, embarazo, ancianidad, discapacidad física, fallecimiento del cabeza de familia, desempleo,etc.;

Международная сеть органов по совершенствованию классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности( КРЗНИ) провела в ноябре 1992 года в Монреале свое ежегодное общее совещание.
La red internacional para mejorar la clasificación internacional de deficiencias, incapacidades y minusvalías(ICIDH) celebró su reunión general anual en noviembre de 1992 en Montreal.

Кроме того, развитие людских ресурсов является необходимым предварительным условием восстановления пошатнувшегося здоровья и нетрудоспособности после кризисов, войн и стихийных бедствий.
Además, el desarrollo de los recursos humanos es un requisito previo para hacer frente a los problemas de salud y las discapacidades después de las crisis, las guerras y los desastres naturales.

Закон 1995 года о недопущении дискриминации по признаку нетрудоспособности( приложение 5 к настоящему докладу) устанавливает новые права для инвалидов во многих областях.
En la Ley contra la discriminación por incapacidad de 1995(que se adjunta como apéndice 5 al presente informe), se introducen nuevos y amplios derechos para los discapacitados.

При наступлении постоянной полной нетрудоспособности, которая удостоверена надлежащим образом, пострадавший имеет право на получение пенсии по полной нетрудоспособности в размере 85% от среднего месячного заработка.
En caso de invalidez permanente total debidamente comprobada, la víctima tiene derecho a una renta de invalidez total equivalente al 85% de la remuneración media mensual.

На следующий день ей был поставлен диагноз" риск постоянной нетрудоспособности", а также и риск ухудшения состояния кожи вследствие физической неподвижности.
Al día siguiente se le diagnosticó un" riesgo de discapacidad permanente", así como un" riesgo de deterioro de la integridad cutánea resultante de la inmovilidad física".