Que es ПОСТОЯННОЙ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ en Español

• incapacidad permanente
• de discapacidad permanente

Ejemplos de uso de Постоянной нетрудоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Новые случаи постоянной нетрудоспособности.
Nuevos casos de incapacitación permanente.

Выписки из больницы, свидетельствующей о постоянной нетрудоспособности;
Alta médica por declaración de invalidez permanente;

Условия определения постоянной нетрудоспособности в целом не изменились.
Los requisitos para la determinación de la incapacidad permanente son los mismos en general.

Х ежемесячный заработок х процент постоянной нетрудоспособности.
X ingresos mensuales x porcentaje de incapacidad permanente.

При постоянной нетрудоспособности( инвалидности) работники получают государственную пенсию по нетрудоспособности( инвалидности).
En los casos de incapacidad laboral permanente(invalidez), los accidentados reciben también del Estado una pensión de incapacidad laboral(invalidez).

Они выплачиваются в виде ежедневных пособий по временной нетрудоспособности и пенсий по постоянной нетрудоспособности.
Pueden adoptar la forma de indemnización diaria, en caso de incapacidad temporal, o de renta vitalicia, en caso de incapacidad permanente.

Дорожно-транспортные происшествия занимают второе место среди основных причин постоянной нетрудоспособности, а также второе место среди основных причин появления сирот в нашей стране.
Las lesiones por accidentes viales son la segunda causa de discapacidad permanente y también la segunda causa de orfandad en nuestro país.

Снятие денег с этого вклада может быть произведено по достижении пенсионного возраста, составляющего 55 лет, в случае смерти, постоянной миграции или постоянной нетрудоспособности.
Se pueden retirar fondos al alcanzar la edad de jubilación de 55 años, en caso de defunción, migración permanente o discapacidad permanente.

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом( статьи 23 и 25).
Prestaciones de invalidez: Las modalidades de cálculo de la incapacidad temporal o permanente están contempladas en los artículos 23 y 25 de la ley.

В том случае, если факт постоянной нетрудоспособности подтверждается, но доля утраченной трудоспособности не превышает 35%, то работник имеет право на денежную компенсацию в размере трех годовых зарплат, которые выплачиваются вместо пенсии.
Cuando se declara la incapacidad permanente, si la misma es igual o inferior al 35% tendrá derecho a una indemnización equivalente a tres anualidades en sustitución de la pensión.

На следующий день ей был поставлен диагноз" риск постоянной нетрудоспособности", а также и риск ухудшения состояния кожи вследствие физической неподвижности.
Al día siguiente se le diagnosticó un" riesgo de discapacidad permanente", así como un" riesgo de deterioro de la integridad cutánea resultante de la inmovilidad física".

Ужесточение наказания за применение пыток в отношении детей с увеличением срока тюремного заключения с 8- 10 лет до 16 лет, если применение пыток привело к ампутации или перелому конечностей или постоянной нетрудоспособности;
Imposición de penas más severas por la tortura de niños, que aumentaron de ocho a 10 años de privación de libertad, y a 16 años, si la tortura provocó la amputación o fractura de un miembro o discapacidad permanente;

Назначается наказание в виде лишения свободы сроком от 15 до 20 лет, если пытки привели к неизлечимой болезни или к постоянной нетрудоспособности, или к потере способности пользоваться каким-либо органом тела, или к тяжкому увечью.
La pena será de 15 a 20 años de prisión cuando la tortura haya ocasionado una enfermedad aparentemente incurable, una incapacidad permanente para el trabajo personal, la pérdida del uso absoluto de un órgano o una mutilación grave.

Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя.
Niveles mínimo y máximo de indemnización: En virtud de la ordenanza, la cuantía de la indemnización se calcula teniendo en cuenta la edad, los ingresos mensuales y el porcentaje de incapacidad permanente del solicitante.

Является иностранным наемным работником, получившим свидетельство о постоянной нетрудоспособности вследствие производственной травмы или профессионального заболевания, которые имели место в период его трудовой деятельности в качестве иностранца, регулярно проживающего в Бельгии.
Si es un trabajador extranjero que ha tenido un accidente de trabajo que lo ha incapacitado de forma permanente o que ha tenido una enfermedad profesional contraída durante la ejecución de un trabajo durante su residencia legal en Bélgica.

С другой стороны, стремление получать прибыль и максимальную отдачу от инвестиций часто подрывало принципы защиты женщины и их семей и социального обеспечения в случае временной или постоянной нетрудоспособности.
Por otra parte, la codicia por percibir utilidades y el máximo beneficio de la inversión muchas veces han renunciado a los principios de protección de la mujer y de su familia, de la seguridad social en casos de discapacidad temporal o permanente de los trabajadores.

Лица, проживающие в Исландии, имеют право на пенсию по инвалидности, если в возрасте 1667 лет они проживали в Исландии не менее трех лет непосредственно до подачи ходатайства о пенсии, при этом степень их постоянной нетрудоспособности должна быть на уровне 75% и быть следствием удостоверенной врачом болезни или инвалидности.
Los residentes en Islandia tienen derecho a pensión de invalidez si tienen entre 16 y 67 años y han residido en Islandia por lo menos los tres años inmediatamente anteriores a la solicitud y su incapacidad permanente se evalúa en el 75% como resultado de una enfermedad o invalidez reconocida en medicina.

Лица, достигшие возраста, достаточного для получения пенсии по старости, которым выплачивалась государственная пенсия по постоянной нетрудоспособности до достижения ими возраста, достаточного для получения пенсии по старости, или пенсия, выплачивавшаяся в соответствии с предыдущим законом, если ее сумма выше, до срока, предусмотренного предыдущим законом.
Las personas que hayan alcanzado la edad requerida para recibir una pensión de vejez y que hasta entonces hayan cobrado una pensión por incapacidad laboral permanente podrán recibir la pensión nacional o, si la cantidad fuera superior, una pensión abonada con arreglo a la ley anterior por el período que se disponga en esa ley.

Г-н Бруни спрашивает, охватывает ли определение такого преступления как пытки, включенное в Уголовный кодекс Финляндии, за совершение которого предусматривается лишение свободы от 2 до 12 лет, все виды случаев, включая и те, когда пытки привели к постоянной нетрудоспособности, или существуют отдельные положения для таких случаев.
El Sr. Bruni pregunta si la definición del delito de tortura incorporada en el Código Penal de Finlandia, que prevé el encarcelamiento de 2 a 12 años, abarca todos los casos posibles, en particular en que la tortura provoca una incapacidad permanente, o si hay disposiciones aparte previstas para ese caso.

В случае смерти или постоянной нетрудоспособности его несовершеннолетние дети или дети, находящиеся на его иждивении, имеют право на получение бесплатного образования, от уровня начальной школы до уровня колледжа, в любой государственной или частной школе, колледже или университете, как это может быть определено Министерством, если они отвечают необходимым критериям.
En caso de fallecimiento o incapacidad permanente, los hijos menores o a cargo del testigo recibirán enseñanza gratuita, desde la primaria hasta la media superior, en cualquier centro primario, secundario o universitario público o privado que determine el Departamento, siempre que reúnan los requisitos de ingreso correspondientes.

Как она была доставлена в государственную больницу им. Даниэля Альсидеса Карриона, ей был поставлен диагноз" травма шейного отдела позвоночника, смещение шейных позвонков и полное повреждение спинного мозга", при этом существовал" риск постоянной нетрудоспособности", а также" риск ухудшения состояния кожи в результате физической неподвижности".
Trasladada al hospital público Daniel Alcides Carrión, se le diagnosticó" traumatismo vertebromedular cervical, luxación cervical y sección medular completa", con" riesgo de discapacidad permanente" y" riesgo de deterioro de la integridad cutánea resultante de la inmovilidad física".

Указанные пособия выглядят следующим образом: i пособия натурой; ii ежедневные выплаты за производственную травму в размере 900 исландских крон и, кроме того, 193 исландских кроны на каждого находящегося на иждивении ребенка в возрасте младше 18 лет; iii единовременное пособие в том случае, если степень инвалидности устанавливается на уровне ниже 50%; iv пенсия по инвалидности в случае постоянной нетрудоспособности.
Las prestaciones son las siguientes: i prestaciones en especie; ii dietas en efectivo por lesiones de 900 ISK y, además, 193 ISK por cada hijo a cargo menor de 18 años; iii una cantidad fija si el nivel de invalidez se fija concluyentemente por debajo del 50%; iv pensión de invalidez por incapacidad permanente.

Преступления, связанные с применением насилия, включают изнасилование, а также правонарушения, совершенные со злым умыслом и приведшие к смерти или серьезным телесным повреждениям и/ или психологическим травмам, постоянной нетрудоспособности или инвалидности, помешательству, прерыванию беременности или серьезным травмам либо совершенным с применением пыток, жестоким или бесчеловечным способом.
Entre los delitos violentos figura la violación; también comprenden delitos premeditados con resultado de muerte o lesiones o daños físicos o psíquicos graves, de incapacidad o discapacidad permanente, demencia, abortos y traumatismos graves, o cometidos mediante tortura o con crueldad o barbarie.

Национальный пенсионный фонд Вануату( НПФВ) был учрежден в 1986 году на основании Закона о НПФВ( CAP 186) для привлечения взносов, из которых производится выплата пособий оплачиваемым работникам и их семьям в качестве финансовой поддержки в тех случаях, когда их доход страдает при наступлении пенсионного возраста или по причине постоянной нетрудоспособности либо в связи со смертью члена семьи.
El Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu fue creado en 1986 en virtud de la Ley del Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu(Cap 186) para recibir contribuciones destinadas al pago de prestaciones a los trabajadores remunerados y sus familias, como medida de apoyo económico cuando los ingresos se ven afectados por la vejez o una incapacitación permanente para el trabajo o la muerte de un afiliado.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о возмещении трудящимся при несчастных случаях на производстве 1925 года(№ 17), Комитет экспертов выразил надежду на то, что правительство сможет в будущем придерживаться принципа выплаты возмещения в случаях постоянной нетрудоспособности или смерти в виде периодических платежей вместо современной практики выплаты единоразового пособия.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925(Nº 17), la Comisión expresó su esperanza de que el Gobierno pudiera establecer en el futuro el principio del pago de las indemnizaciones por incapacidad permanente o fallecimiento en forma de renta y no en forma de capital como se venía haciendo hasta la fecha.

Частичная постоянная нетрудоспособность и полная постоянная нетрудоспособность.
Incapacidad permanente parcial e incapacidad permanente absoluta.

Насущные потребности в установленном объеме полностью покрываются лицам, имеющим постоянную нетрудоспособность.
Las necesidades esenciales reconocidas se satisfacen enteramente cuando se trata de personas con incapacidad permanente.

Лица с функциональными недостатками и лица с постоянной нетрудоспособностью, положение которых регулировалось Законом о семейных пособиях( ЗСП), были переведены 1 июня 1998 года в сферу действия Программы помощи инвалидам Онтарио.
Las personas con discapacidad y las personas con incapacidad laboral permanente según lo dispuesto en la Ley de prestaciones familiares se rigen por el Programa de Apoyo a la Discapacidad de Ontario desde el 1º de junio de 1998.

Инфекционные вещества делятся на две категории: А и В. В категорию А включается инфекционное вещество, которое перевозится в таком виде, в каком оно способно вызвать, в случае его воздействия, постоянную нетрудоспособность людей, создать угрозу для жизни людей и животных или привести к смертельному заболеванию в общемто здоровых людей и животных.
Los agentes infecciosos se dividen en dos categorías, A y B. La categoría A incluye las sustancias infecciosas que se transportan en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o provocar una enfermedad mortal en personas o animales con buena salud.

В тех случаях, когда из приведенных доказательств было неясно, выльется ли увечье заявителя в постоянную нетрудоспособность, а претензия была ограничена суммой компенсации в отношении потери доходов за период, в течение которого заявитель не мог работать до времени представления своей претензии, Группа рекомендовала присудить требуемую сумму компенсации.
Cuando, a tenor de las pruebas, no pudo determinarse con certeza si la lesión del solicitante daría lugar a una invalidez permanente, aunque el solicitante sólo pedía una indemnización por la pérdida de ingresos desde el momento en que no pudo trabajar hasta el momento en que presentó la reclamación, el Grupo recomendó que se concediera una indemnización por la suma que se reclamaba.