Que es ВРЕМЕННОЙ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ en Español

• incapacidad temporal
• discapacidad temporal
• incapacidad laboral transitoria
• incapacidad transitoria
• pérdida temporal de capacidad laboral
• de la discapacidad transitoria

Ejemplos de uso de Временной нетрудоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Пособия по временной нетрудоспособности.
Prestación por discapacidad temporal.

Право на получение пособия по временной нетрудоспособности;
Derecho a percibir una prestación por incapacidad temporal de trabajo.

Пособия по временной нетрудоспособности;
Subsidio por incapacidad laboral transitoria;

Это пособие выплачивается с первого по последний день такой временной нетрудоспособности.
Las prestaciones se asignan a partir del primer día de incapacidad temporal para trabajar.

Пособие по временной нетрудоспособности;
Prestación por incapacidad temporal para trabajar;

Справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС( больничный лист);
Certificado de incapacidad temporal para el trabajo emitido y visado por el IPSS(descanso médico);

Статья 217- пособие по временной нетрудоспособности;
Artículo 217: prestación por incapacidad laboral transitoria;

Помощь по временной нетрудоспособности в связи с уходом за больным ребенком;
Ayuda por incapacidad laboral temporal por cuidar a un hijo enfermo;

Денежные выплаты назначаются в случаях наступления временной нетрудоспособности, инвалидности или смерти.
Las prestaciones pecuniarias son las correspondientes a incapacidad temporal, invalidez y muerte.

Страхование на случай временной нетрудоспособности по причине болезни или материнства;
Seguro contra la discapacidad temporal por enfermedad o maternidad;

Временной нетрудоспособности, длящейся суммарно свыше 30 календарных дней в течение выплаты пособия по безработице;
Incapacidad temporal superior a 30 días durante el pago de la prestación de desempleo;

Выплата пособий по временной нетрудоспособности в размере 100%, независимо от стажа работы.
Pago de prestaciones por discapacidad temporal al 100%, independientemente de la antigüedad laboral.

Краткосрочное социальное обеспечение включает пособия по временной нетрудоспособности и по беременности и родам.
La seguridad social a corto plazo incluye las prestaciones por incapacidad transitoria y por maternidad.

Размер пособия по временной нетрудоспособности составляет от 60 до 100% среднего заработка.
El monto del subsidio por incapacidad laboral transitoria se sitúa entre el 60% y el 100% del ingreso medio.

Согласно этому Положению исчисление пособий по временной нетрудоспособности производилось по единым нормам для мужчин и женщин.
En virtud de este Reglamento, para el cómputo de las prestaciones por incapacidad temporal se utilizan las mismas normas tanto para hombres como para mujeres.

Пособиями по болезни и временной нетрудоспособности, выплатами, связанными с санаторно- курортным лечением и оздоровлением;
Subsidios por enfermedad e incapacidad temporal, y prestaciones vinculadas con el tratamiento y la curación en sanatorios y casas de reposo;

С этой целью они представляют своему работодателю документ, подтверждающий факт временной нетрудоспособности, который выдается ИПСС.
Para ello deberán presentar a su empleador los certificados de incapacidad temporal para el trabajo, emitido por el IPSS.

Потери рабочего времени из-за временной нетрудоспособности работников по причине травматизма в организациях составила 4, 3 млн. человеко-дней.
Las pérdidas de tiempo de trabajo por la incapacidad temporal de trabajo debida al traumatismo alcanzó en las organizaciones 4.300 personas-días.

Кроме того, эта система предусматривает как оказание помощи натурой, так и выплату денежных пособий, например помощь в период кормления ребенка и пособия по временной нетрудоспособности;
Además, otorga prestaciones en especie y en dinero que incluyen, por ejemplo, ayuda para lactancia y subsidios por incapacidades temporales.

Затраты на выплату пособий по временной нетрудоспособности в бюджете Фонда социального страхования занимают около половины всех затрат.
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad de todos los gastos del Fondo de Seguro Social.

Закон о компенсациях трудящимся 1982 года устанавливает сумму компенсации в случае смерти, постоянной полной нетрудоспособности или временной нетрудоспособности.
La Ley sobre accidentes de trabajo de 1982 establece el monto de las indemnizaciones pagaderas en caso de muerte, incapacidad total permanente e incapacidad temporal.

Доля затрат по выплате пособий по временной нетрудоспособности составляет в бюджете Фонда социального страхования около половины всех затрат.
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad del total de gastos del Fondo de Seguro Social.

Период временной нетрудоспособности( в том числе по беременности и родам) в счет ежегодного отпуска не включается.
Los períodos de incapacidad temporal(incluida la incapacidad en relación con el embarazo y la licencia de maternidad) no se incluyen en el cálculo de las vacaciones anuales.

Статья 28- натуральное обеспечение: виды обеспечения при временной нетрудоспособности аналогичны тем, которые применяются в системе социального страхования;
Artículo 28- Prestaciones en especie: Las prestaciones de incapacidad temporal son idénticas a las concedidas en virtud de la seguridad social;

Свидетельства о временной нетрудоспособности с указанием предполагаемого срока наступления родов, включая дородовой и послеродовой периоды, выдаваемые или удостоверяемые ИПСС;
Certificados de incapacidad temporal para el trabajo con fecha probable de parto pre y posnatal, emitidos o visados por el IPSS;

Временная нетрудоспособность в случае общего заболевания удостоверяется медицинской справкой врача- терапевта, в которой указывается вид заболевания и продолжительность временной нетрудоспособности.
La discapacidad transitoria por enfermedad general se determina mediante un certificado médico expedido por el médico tratante, quien especifica el tipo de enfermedad y la duración de la discapacidad transitoria.

Получающие пособие по временной нетрудоспособности, по беременности и родам, пенсии по инвалидности, которые выплачиваются из соответствующих фондов;
Las que reciban una indemnización por incapacidad temporal, embarazo o parto, o una pensión de invalidez, a condición de que estas prestaciones sean pagadas por el fondo respectivo;

Пособие по болезни выплачивается за те дни временной нетрудоспособности, которые являлись бы рабочими днями для работника, в том случае, если бы не возникла временная нетрудоспособность..
La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

Размер пособия по временной нетрудоспособности, связанной с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, остался прежним- в размере ста процентов средней заработной платы.
La cuantía de la prestación por discapacidad temporal en caso de lesiones sufridas en el trabajo o por una enfermedad ocupacional sería el 100% del salario medio.

Работающих лиц в случаях временной нетрудоспособности, беременности, достижения пожилого возраста, физической инвалидности, смерти главы семьи, безработицы и т.
Las personas empleadas, en caso de discapacidad temporal, embarazo, ancianidad, discapacidad física, fallecimiento del cabeza de familia, desempleo,etc.;