Que es ВРЕМЕННОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de protección temporal
• protección provisional
• de la protección provisoria

Ejemplos de uso de Временной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение действия режима виз временной защиты.
Cesación del régimen de visados para protección transitoria.

Чаще всего оно является мерой временной защиты, выигрывающей время для поиска решений.
Lo más frecuente es que sea una medida de protección provisional que ayuda a ganar tiempo mientras se buscan soluciones.

Утверждены меры дополнительной и временной защиты.
Se aprobaron medidas adicionales y provisionales de protección.

Заказанное УВКБ исследование по проблемам временной защиты легло в основу дискуссий на втором совещании.
Un estudio encargado por el ACNUR sobre la protección provisional se utilizó como base para los debates en la segunda reunión.

Предоставление убежища является основой временной защиты.
La concesión de asilo constituye la base de la protección temporal.

Ii Закон от 18 марта 2000 года, установивший режим временной защиты для просителей убежища;
Ii La Ley de 18 de marzo de 2000, que establece un régimen de protección provisional de los solicitantes de asilo;

Федеральный совет уполномочен устанавливать дату прекращения временной защиты.
El Consejo Federal determinará la fecha de la cesación de la protección provisional.

Мы взялись за новое дело и вместе спасли многие жизни, содействуя предоставлению временной защиты беженцам из Боснии и Герцеговины.
Abrimos nuevos caminos y todos juntos salvamos muchas vidas al promover la protección temporal de los refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, положениями законопроекта определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
Además, en las disposiciones del proyecto de ley se establece con toda claridad el procedimiento para otorgar y suspender la protección temporal en Ucrania.

Как правило, жалоба подается на отказ в предоставлении убежища или временной защиты и на решение о возвращении.
En general los recursos se interponen contra la denegación de asilo o de la protección provisional y contra la decisión de expulsión.

Ряд делегаций указали на критерии и условия прекращения временной защиты.
Varias delegaciones mencionaron los criterios y modalidades de terminación de la protección temporal.

Федеральный совет уполномочен принимать решения об обоснованности предоставления временной защиты и, в случае положительного решения, определять соответствующее количество лиц.
El Consejo Federal debe decidir si hay motivos para conceder la protección provisional y, en caso afirmativo, a cuántas personas.

Кроме того, определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
Además, se define un procedimiento preciso para proporcionar y suspender la protección temporal en Ucrania.

При этом были сделаны ссылки на Конвенцию ОАЕ и Картахенскую декларацию в качестве полезных примеров для подражания, особенно в ситуациях временной защиты.
Se hizo referencia a la Convención de la OUA y a la Declaración de Cartagena como modelos útiles, especialmente en los casos en que se utilizaba la protección provisional.

Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.
Se reconoció la necesidad de seguir proporcionando protección provisional, así como la necesidad de aliviar la carga de los Estados de la región que recibían refugiados.

В этой связи я приветствую инициативы Европейской комиссии по принятию общих стандартов временной защиты в Европе.
Por lo tanto, celebro la iniciativa de la Comisión Europea encaminada a la adopción de normas comunes sobre la protección temporal en Europa.

Ордера о предоставлении временной защиты могут действовать до 15 дней, и в соответствии с ним ограничивается свобода действий обвиняемых в совершении бытового насилия.
Las órdenes de protección provisional se mantienen en vigor hasta 15 días e imponen restricciones en las actividades de los supuestos autores de violencia en el hogar.

Возможность для просителей убежища обжаловать решения предусмотрена в статье 32 Закона о предоставлении убежища и временной защиты.
La posibilidad de que los solicitantes de asilo apelen las decisiones de los tribunales está prevista en el artículo 32 de la Ley de asilo y protección temporal.

Некоторые делегации подчеркнули, что применение такой временной защиты должно быть оформлено в законодательном порядке с надлежащими гарантиями от принудительного выдворения.
Algunas delegaciones destacaron que el recurso a la protección provisional debía basarse en legislación con salvaguardias adecuadas de protección contra la devolución.

В Западной Европе после подписания Дейтонского соглашения ряд стран пересмотрел статус лиц, пользующихся режимом временной защиты.
En Europa occidental diversos países se han replanteado la condición jurídica de las personas que reciben protección temporal a raíz de la firma del Acuerdo de Dayton.

Многие делегации отмечали, что даже после завершения срока предоставленной временной защиты, некоторые беженцы будут продолжать нуждаться в некоторых формах защиты, которую им необходимо обеспечить.
Muchos señalaron que incluso cuando terminaba la protección temporal, algunos refugiados seguirían teniendo necesidades en materia de protección que tendrían que ser atendidas.

Октября Совет министров Боснии и Герцеговины подписал распоряжение о временном приеме беженцев из Косово с предоставлением им временной защиты.
El 1º de octubre, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina firmó instrucciones sobre la admisión provisional de refugiados procedentes de Kosovo, en las que se prevé la protección temporal de éstos.

С самого начала было ясно, что речь идет о предоставлении временной защиты и что будут приняты меры по обеспечению свободной репатриации беженцев, как только положение в бывшей Югославии изменится.
Desde el comienzo estaba claro que se trataba de una protección provisional y que se trataría de proceder a una repatriación libremente consentida en cuanto lo consintiese la situación de la ex Yugoslavia.

Кроме того, виды на жительство продлеваются каждый раз на три года или на один год соответственно, а в случае режима временной защиты- на шесть месяцев.
Los permisos de residencia también se prorrogan por períodos de tres años o un año respectivamente y en el caso de la protección temporal, por seis meses cada vez.

Он содержит, в частности, новые правила предоставления временной защиты, улучшая таким образом положение лиц, спасающихся от войны и ищущих временного убежища в Швейцарии;
En particular, una nueva reglamentación sobre la concesión de la protección provisoria, mejorando con ello el estatuto de las personas que huyen de la guerra y procuran refugio provisorio en Suiza;

Ответчики утверждали, что такое прекращение должно остановить все рассмотрения, кроме тех, которые требуются для разрешения временной защиты согласно статье 9 ТЗА.
Los demandados alegaron que la suspensión debía interrumpir todas las actuaciones, salvo las que fueran necesarias para permitir una protección provisional, con arreglo a lo estipulado en el artículo 9 de la LMA.

Этот пример свидетельствует о полезности концепции временной защиты как гибкого средства, позволяющего применять гуманитарные принципы с должным учетом законных интересов государств и при уважении прав человека.
Este ejemplo demuestra la utilidad del concepto de protección temporal como instrumento flexible para aplicar los principios humanitarios tomando debidamente en consideración los intereses legítimos de los Estados y respetando al mismo tiempo los derechos de los refugiados.

Новый закон был подготовлен с учетом необходимости приведения внутреннего законодательства в соответствие с директивами Совета ЕС и установления нормативных положений, касающихся временной защиты иностранцев.
La nueva ley se preparó debido a la necesidad de armonizar las directivas del Consejo de la Unión Europea y establece las disposiciones reglamentarias sobre la protección temporal de los extranjeros.

Вместе с тем она считает, что предоставление временной защиты является исключительной прерогативой властей принимающей страны и что такая защита может предоставляться только в особых ситуациях и после изучения обстоятельств каждого отдельного случая.
No obstante, considera que la concesión de protección temporal es competencia exclusiva de las autoridades del país de acogida y que sólo se puede conceder con carácter especial y tras el examen de las circunstancias de cada caso individual.

Создание режима временной защиты, позволяющего органам власти быстро урегулировать в случае возможного массового притока лиц, просящих о предоставлении убежища, правовую и административную ситуацию этих лиц во время их пребывания на территории Люксембурга;
El establecimiento de un régimen de protección temporal que, en el caso preciso de una afluencia masiva de solicitantes de asilo, permita a las autoridades solucionar en poco tiempo su situación jurídica y administrativa durante su estancia en territorio luxemburgués;