Que es ВРЕМЕННОЙ МЕРЫ en Español

• medida provisional
• medida temporal
• medida transitoria
• medida de transición
• de una medida cautelar
• medidas provisionales
• medidas temporales
• medida interina

Ejemplos de uso de Временной меры en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве временной меры применяются мобильные бригады.
Se han introducido unidades móviles como medidas temporales.

Оговорки, сделанные Кувейтом в отношении Конвенции, носят характер лишь временной меры.
Las reservas que Kuwait formuló a la Convención fueron sólo una medida temporal.

В качестве временной меры ввести мораторий на применение смертной казни( Аргентина);
Como medida de transición, declarar una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte(Argentina);

Помещать детей в детские учреждения только в качестве крайней и временной меры;
Envíe a niños a las instituciones únicamente como un último recurso y como una medida temporal;

В качестве временной меры мы по-прежнему привержены работе с другими в попытке улучшить существующие механизмы.
Como medida interina, seguimos comprometidos a trabajar con otros en la búsqueda de una mejora de los arreglos existentes.

Открытые слушания были проведены по соответствующей просьбе об указании временной меры в период с 28 по 29 апреля 2003 года.
Los días 28 y 29 de abril de 2003 se celebraron vistas públicas a fin de que se indicaran medidas provisionales.

В качестве временной меры можно производить очистку воды на стадии использования, например путем кипячения или хлорирования.
Una medida provisional puede consistir en depurar el agua en el lugar de su uso, por ejemplo hirviéndola o añadiendo cloro.

Открытые слушания, посвященные просьбе об указании временной меры, состоялись 28- 29 апреля 2003 года.
Los días 28 y 29 de abril de 2003 se celebraron las vistas públicas sobre la solicitud de medidas provisionales.

Ранее в качестве временной меры такими вопросами до создания семейных судов занимались гражданские суды.
Anteriormente, como medida temporal hasta el establecimiento de los tribunales de familia, esas cuestiones las habían resuelto los juzgados civiles.

Открытые слушания были проведены по соответствующей просьбе об указании временной меры в период 28 и 29 апреля 2003 года.
Los días 28 y 29 de abril de 2003 se celebraron las vistas públicas sobre la solicitud de medidas provisionales.

В качестве временной меры предлагается разрешить лицам, проработавшим в той или иной должности более трех лет, оставаться на этой должности еще три года.
Como medida transitoria propone que cuando el titular de un cargo lo haya ocupado durante más de tres años se le permita seguir desempeñándolo por otros tres.

Комитет рекомендовал в качестве специальной временной меры использование позитивных действий для повышения статуса женщин во всех сферах общества.
El Comité recomienda la adopción de medidas provisionales especiales de acción afirmativa para promover la condición de la mujer en todas las esferas de la sociedad.

До сих пор Австрия не осуществляла высылки в таких случаях, если только не принималось решение об отмене принятой временной меры.
Hasta la fecha, Austria nunca ha ejecutado una extradición en tales casos, a no ser que la medida provisional adoptada se hubiera revocado y siempre previa revocación de ésta.

В чрезвычайных ситуациях такая помощь предоставляется- в качестве временной меры- пострадавшим общинам, причем как беженцам, так и небеженцам.
En las emergencias esa ayuda se hace extensiva a las comunidades afectadas, de refugiados y no refugiados, con carácter de medida transitoria de socorro.

В октябре 2008 года в качестве временной меры началось составление электронных аттестационных характеристик( в формате PDF).
En octubre de 2008, en calidad de medida provisional, se implantó un nuevo informe electrónico de evaluación de la actuación profesional(en formato PDF rellenable).

Большинство миротворческих миссий Африканского союза разрабатывались в качестве временной меры перед тем, как передать их под эгиду Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las operaciones de paz de la Unión Africana se concibieron como medidas provisionales previas a la transición a una misión de las Naciones Unidas.

В качестве временной меры АМИСОМ предоставляет этим силам продовольствие, воду и горючее, которые должны оплачиваться за счет средств, выделяемых двусторонними партнерами.
A manera de medida provisional, la AMISOM ha empezado a distribuir alimentos, agua y combustible, asistencia que se financiará gracias a asociados bilaterales.

ЦНВП- НСБ отметил, что эта практика была первоначально предназначена для использования в качестве временной меры с тем, чтобы облегчить возвращение перемещенных лиц в меньшинство.
El IDMC-NRC observó que esa práctica se había concebido inicialmente como medida temporal para facilitar el regreso de los desplazados en la minoría.

В качестве временной меры будут привлекаться кубинские и нигерийские врачи и будет повышено качество подготовки младшего персонала системы охраны здоровья матери и ребенка.
Entretanto, las medidas temporales incluirán el despliegue de médicos cubanos y nigerianos, y la mejora de la formación de auxiliares de salud maternoinfantil.

Что касается МООНЭЭ, то эта миротворческая операция была учреждена в качестве временной меры для создания условий, благоприятствующих постоянному урегулированию.
En cuanto a la MINUEE, la operación de mantenimiento de la paz se estableció como medida temporal, con el fin de crear condiciones propicias para una solución permanente.

Европейский суд по правам человека или Комитет против пыток могут по просьбе ходатайствующего лица вынести решение о принятии временной меры для отсрочки высылки.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos o el Comité contra la Tortura, a instancias del solicitante, pueden decidir adoptar una medida provisional de aplazamiento de la extradición.

В качестве временной меры они предлагают приравнять штабных офицеров к военным наблюдателям, пока не будет определено, что они должны быть причислены к другой категории.
Como medida transitoria proponen que se equipare a los oficiales de Estado mayor con los observadores militares hasta que se determine que deben ser incluidos en otra categoría.

Заместитель Директора- исполнителя поблагодарил эту делегацию за ее конструктивные предложения и сообщил, что принятие двух уровней расходов могло бы послужить в качестве полезной временной меры.
El Director Ejecutivo Adjunto agradeció a la delegación sus sugerencias constructivas y afirmó que la adopción de dos niveles de gastos podría ser una medida provisional útil.

Срок действия временной меры не должен превышать 200 дней, и в течение этого периода выполняются соответствующие требования настоящей статьи.
La vigencia de la medida provisional no será de más de 200 días, plazo durante el cual se cumplirán los requisitos pertinentes de este artículo.

Ответ может состоять либо из окончательного решения( разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.
La respuesta puede consistir en una decisión firme(de permitir o no permitir la importación del producto o permitirla con sujeción a determinadas condiciones expresas) o una respuesta provisional.

Оперативное делегирование полномочий, рекомендованное в рекомендации 1( b) в качестве временной меры до принятия специальных чрезвычайных правил и процедур, не было осуществлено.
No se autorizó la delegación permanente de autoridad prescrita en la recomendación 1 b como una medida transitoria en espera de que se adoptaran normas y procedimientos especiales para casos de emergencia.

Просить Стороны, в качестве временной меры, направить дополнительную информацию на основе одного или более чем одного раздела настоящей записки в рамках своих национальных кадастров выбросов, которые должны быть представлены в апреле 1997 года;
Pedir a las Partes que, como medida provisional, presenten la información suplementaria basándose en una o más de las secciones de la presente nota como parte de los inventarios nacionales que deben presentar en abril de 1997;

Операции по поддержанию мира должны рассматриваться в качестве временной меры по предупреждению усугубления конфликтов, их урегулированию и созданию прочной основы для перехода к миростроительству.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse como una medida temporal para prevenir el deterioro de los conflictos, resolverlos y establecer una base sólida para la transición a la consolidación de la paz.

В качестве временной меры Председатель Генеральной Ассамблеи предлагает продлить до 31 декабря 2008 года сроки полномочий тех членов Ассамблеи, которые в настоящее время входят в состав Организационного комитета и полномочия которых истекают сегодня, в пятницу, 11 июля 2008 года.
Como medida provisional, el Presidente de la Asamblea General ha propuesto que se prorrogue hasta el 31 de diciembre de 2008 el mandato de los actuales miembros de la Asamblea que integran el Comité, que concluye hoy, viernes 11 de julio de 2008.

В качестве временной меры до вступления в силу нового законодательства Законом от 5 марта 1986 года в прежнее законодательство была внесена ограниченная поправка, предусматривающая принятие мер по снятию запрета на использование женского труда в ночные смены на фабриках и в магазинах.
Como medida transitoria hasta que la nueva ley entrase enteramente en vigor, mediante la Ley de 5 de marzo de 1986 se introdujo una enmienda limitada que incluía medidas que abrogaban la prohibición del trabajo nocturno de las mujeres en las fábricas y tiendas.