What is the translation of " TEMPORARY DISABILITY " in Russian?

• временной нетрудоспособности
• по временной нетрудоспособности
• временной инвалидности
• временной потерей трудоспособности
• временная нетрудоспособность
• временную нетрудоспособность
• временной потери трудоспособности

Examples of using Temporary disability in English and their translations into Russian

Temporary disability through employment injury.
Временная нетрудоспособность в случае трудового увечья.

Right to social benefits on temporary disability in case of illness.
Право на социальное пособие по временной нетрудоспособности в случае болезни.

Temporary disability through occupational disease.
Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания.

Mandatory social security contributions for temporary disability, maternity, etc.
Обязательные страховые взносы по страхованию на случай временной нетрудоспособности, беременности, родов и.

In this case, a temporary disability pension can be requested.
В этом случае можно получить пенсию по временной инвалидности.

The basis for payment of social benefits for temporary disability is sick leave.
Основанием для выплаты социальных пособий по временной нетрудоспособности являются листы нетрудоспособности..

Temporary disability leave(art. 162 of the Labour Code);
Отпуска в связи с временной нетрудоспособностью( статья 162 Трудового кодекса);

Cash and monetary compensations for temporary disability sickness, employment-related injuries, maternity.
Денежные пособия по временной нетрудоспособности болезни, производственные травмы, материнство.

Temporary disability benefits are relevant to that month for which they are accrued.
Суммы пособия по временной нетрудоспособности относятся к тому месяцу, за который они начислены.

Short-term social security includes temporary disability and maternity benefits.
Краткосрочное социальное обеспечение включает пособия по временной нетрудоспособности и по беременности и родам.

Age, temporary disability, state of health, lack of work, etc.
Возраста, временной нетрудоспособности, состояния здоровья, отсутствия работы и т. д.

Conscious suppressing of facts of accident at any level or injuries with temporary disability;
Сознательное сокрытие факта происшествия любого уровня тяжести или травмы с временной потерей трудоспособности;

This is based on temporary disability lists, which are issued in the manner prescribed by law.
Основанием являются листы нетрудоспособности, выданные в установленном законодательством порядке.

The improper handling or disposal of hazardous medical waste can result in death, permanent or temporary disability or injury.
Ненадлежащее обращение с опасными медицинскими отходами и их удаление могут привести к смерти, постоянной или временной нетрудоспособности или травматизму.

Temporary disability that exceeds 30 calendar days during the payment of unemployment compensation;
Временной нетрудоспособности, длящейся суммарно свыше 30 календарных дней в течение выплаты пособия по безработице;

The ceiling for these allowances, as well as for temporary disability benefits, was raised considerably.
Максимальные размеры указанных пособий, а также пособий по временной нетрудоспособности значительно увеличены.

The benefit for temporary disability through occupational disease amounts to 90 per cent of the gross labour remuneration.
Пособие по временной нетрудоспособности в случае профессионального заболевания составляет 90% валового заработка.

This benefit is paid for the entire duration of the temporary disability Article 42(1) of the Social Insurance Code.
Это пособие выплачивается в течение всего периода временной нетрудоспособности пункт 1 статьи 42 Кодекса социального страхования.

Indemnity for temporary disability caused by common or occupational disease, accident and work-related accident;
По временной нетрудоспособности, обусловленной общим заболеванием, несчастным случаем, профессиональным заболеванием или трудовым увечьем;

Because of this, the calculation of benefits set aside for temporary disability, maternity leave and child care will change also.
Из-за этого изменится и принцип исчисления пособий по временной нетрудоспособности, беременности, родам и уходу за ребенком.

A rate of 3.6 per cent, contributes to the pension fund and social insurance funds in the event of unemployment and temporary disability.
Единый социальный взнос сочетает в себе взносы в органы пенсионного фонда и взносы в фонды социального страхования на случай безработицы или временной потери трудоспособности.

But what if the employee, due to temporary disability, does not show up for work for a period of 6 or 10 months?
Но что делать, если сотрудник вследствие временной нетрудоспособности не выходит на работу на протяжении 6 или даже 10 месяцев?

The term"insurable event" means death of an Insured, disability of I, II, III degree, partial total or temporary disability as a result of an accident.
Под страховым случаем понимается смерть Застрахованного, инвалидность I, II, III группы, частичная постоянная или временная потеря трудоспособности в результате несчастного случая.

Social insurance against temporary disability through general sickness, employment injury and occupational disease.
Социальное страхование от временной нетрудоспособности в случае общего заболевания, трудового увечья и профессионального заболевания.

In this category of employees there are, as a rule, no social guarantees- paid leave for temporary disability, pregnancy, childbirth, and annual leave.
У данной категорий занятых, как правило, отсутствуют какие-либо социальные гарантии- оплачиваемые отпуска по временной нетрудоспособности, беременности, родам, а также ежегодные трудовые отпуска.

Temporary disability through occupational disease is ascertained by a medical certificate issued by the attending physician and the medical consultation board.
Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания подтверждается медицинской справкой врача- терапевта и медицинской консультативной комиссией.

A vacation extension may be issued in case of an employee's temporary disability for the number of days of the illness recorded in the temporary disability certificate.
Продление отпуска может быть в случае временной нетрудоспособности работника на число дней болезни, зафиксированных в листе нетрудоспособности..

A daily allowance is paid to the victim until he or she can return to work, whatever the length of this interruption of employment, or temporary disability.
Дневные пособия выплачиваются пострадавшим лицам, которые не могут возобновить свою трудовую деятельность, независимо от продолжительности такого перерыва в работе, называемого временной нетрудоспособностью.

Thus, it was established, that payment of benefit for temporary disability caused by usual disease or by accidents not related to work, is made as follows.
Таким образом, установлено, что выплата пособий по временной нетрудоспособности, обусловленной общим заболеванием или несчастным случаем, не связанным с работой, осуществляется следующим образом.

In accordance with Article 133 of the Labor Code of the Republic of Kazakhstan the employer is required at their own expense to pay workers a social benefit for temporary disability.
В соответствии со статьей 133 Трудового кодекса Республики Казахстан р аботодатель обязан за счет своих средств выплачивать работникам социальное пособие по временной нетрудоспособности.