Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОГОВОРКИ en Español

• validez de una reserva

Ejemplos de uso de Действительности оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Определение действительности оговорки и их последствий.
La determinación de la validez de las reservas y sus consecuencias.

Кроме того, они представляют собой очень важные элементы для определения действительности оговорки.
Por otro lado, las aceptaciones y las objeciones constituyen un elemento muy importante para determinar la validez de una reserva.

Было отмечено, что при оценке действительности оговорки принципиально важным критерием является ее совместимость с объектом и целью договора.
Se indicó que un criterio fundamental para valorar la validez de una reserva era su compatibilidad con el objeto y fin del tratado.

Все участники согласились в том, что в статье 19 Венской конвенции изложены условия действительности оговорки.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en que el artículo 19 de la Convención de Viena enuncia las condiciones de validez de una reserva.

Это является минимальным порогом для признания действительности оговорки любого государства- участника, который можно найти в основной части самого соглашения.
Este es el umbral mínimo para determinar la validez de la reserva de cualquier Estado parte, que se encuentra en la parte sustantiva del propio acuerdo.

Компетенция, если таковая имеется, наблюдательного механизма в отношении принятия решений, касающихся действительности оговорки;
La autoridad, en caso de haberla, de un mecanismo de vigilancia para tomar una decisión sobre la validez de una reserva;

Г-н АБУЛ- НАСР согласен, что в компетенцию Комитета не входит решение вопроса относительно действительности оговорки, сделанной государством- участником.
El Sr. ABOUL-NASR conviene en que el Comité no tiene autoridad para pronunciarse sobre la validez de la reserva de un Estado parte.

Однако он касается последствий оговорки к какому-либо договорному положению, отражающему обычную норму, а не действительности оговорки.
Sin embargo, este párrafo versa sobre los efectos de una reserva a una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria y no sobre la validez de la reserva.

Компетенция органов по наблюдению давать оценку действительности оговорки зависит от полномочий, возложенных на них соответствующим договором.
La competencia de los órganos de control para pronunciarse sobre la validez de una reserva dependía de las facultades que les asignara el tratado correspondiente.

Более трудным представляется вопрос о значении, если о таковом вообще можно говорить, принятого наблюдательным органом решения о действительности оговорки для других государств- участников.
Otra cuestión más difícil es el significado, en su caso, para otros Estados Partes de la decisión adoptada por un órgano de vigilancia sobre la validez de una reserva.

Однако нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
Ahora bien, no hay ninguna razón para excluir de las condiciones de validez de una reserva-- cuyo incumplimiento hace que la reserva sea nula-- las que se refieren a la forma.

Разделение действительности оговорки и реакции на эту оговорку с особой очевидностью проявилось в ходе разработки венского режима в отношении возражений.
La falta de conexión entre la validez de la reserva y las reacciones a ella se manifiesta con especial claridad en los trabajos preparatorios del régimen de Viena sobre las objeciones.

Цель введения в проекты руководящих положений понятия" презумпция действительности оговорки", даже если заменить слово" действительность" на" приемлемость", не вполне понятна.
El objeto de introducir en el proyecto de directrices el concepto de presunción de validez de una reserva, incluso si la palabra" validez" se reemplazara por" admisibilidad", no es completamente comprensible.

В комментарии говорится, что в любом случае отсутствие возражений не может воспрепятствовать Международному Суду или наблюдательному договорному органу дать оценку действительности оговорки.
El comentario indica que, en cualquier caso, la falta de objeciones no puede impedir que la Corte Internacional de Justicia o el órgano de supervisión de un tratado aprecie la validez de una reserva.

Тем не менее эти реакции не составляют критериев действительности оговорки, которые могут оцениваться объективно в зависимости от условий, установленных статьей 19 Венских конвенций.
No obstante, estas reacciones no constituyen criterios de validez de una reserva susceptibles de ser evaluadas objetivamente en función de los requisitos establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Решения, вынесенные комиссиями по смешенным претензиям до 1926 года, характеризовались отсутствием четкости и определенности в плане их отношения к действительности оговорки.
Las decisiones pronunciadas por las comisiones mixtas de reclamación antes de 1926 se caracterizaron por la falta de claridad y determinación en su actitud en cuanto a la validez de la cláusula.

Мотивировка автора оговорки важна для оценки действительности оговорки, и государствам и международным организациям следует мотивировать любое изменение оговорки;.
La motivación de una reserva por su autor es importante para la evaluación de la validez de la reserva, y los Estados y las organizaciones internacionales deberían motivar cualquier modificación de una reserva;.

Кроме того, в руководящем положении 3. 5. 3 указывается, что компетенция давать оценку действительности условного заявления о толковании подчиняется тем же правилам, что и компетенция давать оценку действительности оговорки.
Además, en la directriz 3.5.3 se indica que la competencia para evaluar la validez de una declaración interpretativa condicional está sujeta a las mismas reglas que la competencia para evaluar la validez de una reserva.

Что касается действительности оговорки и прений в отношении правильности термина<< действительность>gt;, то его делегация считает, что выбор термина связан с правовым характером системы оговорок..
En lo que atañe a la validez de la reserva y el debate sobre el acierto del término" validez", su delegación considera que la elección de ese término tiene que ver con la índole jurídica del sistema de reservas..

Согласно первому пункту этого руководящего положения, тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.
En el primer párrafo de esta directriz se señala que el hecho de que una disposición convencional refleje una norma consuetudinaria es un factor pertinente con vistas a la determinación de la validez de una reserva.

Некоторые делегации также заявили о том, что они возражают против оценки действительности оговорки с имеющей юридически обязательную силу к договору, касающемуся контрольного договорного органа.
Algunas delegaciones también se opusieron a que un órgano encargado de vigilar la aplicación del tratado evaluara la validez de una reserva, que tuviera efectos jurídicamente vinculantes, por un órgano encargado de la vigilancia de la aplicación del tratado.

Некоторые делегации воспользовались тем фактом, что Комиссия поставила вопрос о терминологии, для того чтобы вновь изложить свое мнение по проблеме определения действительности оговорки и ее последствий.
Algunas delegaciones aprovecharon que la Comisión tratara la cuestión de la terminología para exponer una vez más su punto de vista con respecto a la determinación de la validez de una reserva y de sus efectos.

Хотя речь идет о конкретном праве, не допускающем отступлений, критерий оценки действительности оговорки выводится из договора во всей его целостности, а именно, из существенно важных прав и обязательств, вытекающих из этого договора.
Aunque estaba en juego un derecho específico no derogable, el criterio de evaluación de la validez de la reserva se deducía de la totalidad del tratado, a saber, los derechos y las obligaciones esenciales derivadas del tratado.

Возражение против действительности оговорки не может иметь те же последствия, что и возражение против действительной оговорки, и само по себе не свидетельствует о недействительности данной оговорки; последнюю можно оценить только на основе самого договора.
Una objeción sobre la validez de una reserva no puede producir los mismos efectos que una objeción a una reserva válida y no demuestra por sí misma la invalidez de la reserva, que sólo se puede determinar sobre la base del propio tratado.

И лишь после осуществления квалификации можно давать оценку действительности оговорки с точки зрения ее формы( о чем говорится во второй части руководства по практике) и ее содержания( о чем говорится в данной третьей части).
Sólo cuando se haya llevado a cabo la operación de calificación se podrá examinar la validez de la reserva desde el punto de vista de su forma(objeto de la segunda parte de la Guía de la práctica) y contenido(objeto de esta tercera parte).

Желательно было бы подтвердить, что способность правозащитного договорного органа давать оценку действительности оговорки не выходит за пределы компетенции этого органа, предусмотренной в его учредительном документе.
Se valoró positivamente la confirmación de que la capacidad de un órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos para valorar la validez de una reserva no podía ir más allá del ámbito de competencia previsto en el instrumento constitutivo de ese órgano.

В этом возражении однозначно уточняется, что ничтожность оговорки вытекает не из возражения, заявленного правительством Швеции, а из несоответствия заявления Германской Демократической Республики условиям, необходимым для действительности оговорки.
Esta objeción precisa de manera muy clara que la nulidad de la reserva no se deriva de la objeción realizada por el Gobierno de Suecia, sino del hecho de que la declaración de la República Democrática Alemana no cumple las condiciones necesarias para la validez de una reserva.

Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку неприменимой к возражающей стороне.
En el régimen de Viena, la objeción no constituye un instrumento por el que los Estados u organizaciones contratantes determinan la validez de una reserva, sino que cumple otra función: la de hacer que la reserva sea inoponible al autor de la objeción.

Правительство Швеции в этом возражении однозначно уточняет, что ничтожность оговорки вытекает не из его возражения, а из несоответствия заявления Германской Демократической Республики условиям, необходимым для материальной действительности оговорки.
De ese modo el Gobierno sueco precisa de manera muy clara que la nulidad de la reserva no se deriva de su objeción, sino de la falta de conformidad de la declaración de la República Democrática Alemana con las condiciones necesarias para la validez de una reserva.