Que es СОВМЕСТИМОСТИ en Español

• compatibilidad
• compatibles
• interoperabilidad
• compatible
• compatibilidades

Ejemplos de uso de Совместимости en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой совместимости ни с чем.
Cero compatible con nada.

Не разрешить конфликты автоматически( для совместимости).
No resolver conflictos automáticamente(Por compatibilidad…).

Обеспечение совместимости мер.
Lograr medidas compatibles.

Класс 1, подкласс 1. 3: Взрывчатые вещества и изделия группы совместимости С.
Clase 1, División 1.3 explosivos compatibles con el grupo C.

Он говорил о совместимости печени.
Habla de órganos y compatibilidades.

Обеспечение сопоставимости посредством унификации и совместимости.
Integración Volumen Garantizar la compatibilidad mediante la estandarización y la interoperabilidad.

Ќикакой совместимости ни с чем.
Completamente incompatible con cualquier cosa.

Для этого ей пришлось вновь детально изучить текст и проверить его на предмет действительной совместимости с внутренним правом Бразилии.
Para ello le es necesario revisar el texto en detalle y verificar si es realmente compatible con el derecho interno del Brasil.

Офисе Третьего форума по совместимости ИТ- отдела Национального координатора здравоохранения.
La Oficina del Coordinador Nacional Salud Tercer Foro Interoperabilidad TI.

Сообщают о высокой термостабильности, легкости рассеивания и совместимости с полистиролом, в воде не растворим, растворим в толуоле и ксилоле.
Se ha observado buena estabilidad térmica, es fácilmente dispersable y compatible con el poliestireno; insoluble en agua y soluble en tolueno y xileno.

Сопредседатели рабочей группы А по совместимости и взаимодополняемости способствовали проведению этого дискуссионного заседания.
Moderaron la sesión de debate los copresidentes del grupo de trabajo sobre compatibilidad e interoperatividad.

Например, в Индии селекционеры выводят сорта бобовых и масличных культур, обладающих высокой степенью совместимости с пропашными культурами.
Por ejemplo, en la India hay genetistas que están desarrollando variedades de legumbres y granos oleaginosos aceptablemente compatibles con el cultivo en hileras.

Необходимо тщательно подойти к вопросам совместимости различных систем для обеспечения точности и согласованности данных;
La interfaz entre diferentes sistemas requerirá una gestión y un examen cuidadosos para garantizar la exactitud y la consistencia de los datos;

Выработка определения для данной проблемы сама по себе является важным достижением, создавая основу для совместимости внутренних законодательств.
El hecho de llegar a una definición del problema es, por sí mismo, un logro importante que sirve de base para la promulgación de legislación nacional compatible.

Поощрения и поддержки прилагаемых усилий по обеспечению взаимоусиливающего эффекта и совместимости между не связанными между собой мероприятиями по сбору данных.
Alentar y apoyar los esfuerzos en curso por crear sinergias y compatibilidades entre un conjunto de colecciones de datos relativamente fragmentadas.

Укреплять органические связи с МФСР с целью обеспечения совместимости программ и увеличения объема ресурсов МФСР, направляемых на цели осуществления КБОООН;
Reforzar su relación orgánica con el FIDA a fin de lograr una convergencia programática y aumentar el suministro de recursos del FIDA destinados a la aplicación de la CLD.

Укажите, хотите ли хранить относящиеся к снимкам данные в самих файлах снимков для повышения совместимости с другими приложениями:.
Indique aquí si desea guardar las informaciones de digiKam asignadas a los elementos en los metadatos de los archivos, de modo a mejorar la interoperabilidad con otros programas de gestión de fotografías:.

Необходимо также достичь разумной совместимости между сугубо религиозным предназначением мест отправления культа и целями их финансовой самостоятельности.
De igual modo, debería lograrse una compatibilidad razonable entre la función básicamente religiosa de los lugares de culto y los objetivos de que logren independencia financiera.

Если Веридиан может обеспечить размножение пары по генетической совместимости, компания сэкономит огромное количество денег на страховке для своих подчиненных.
Si Veridian puede asegurarse de que la pareja embarazada es genéticamente compatible, la compañía se ahorrará una enorme cantidad de dinero en el seguro médico de su descendencia.

По поводу совместимости жалоб автора с Пактом адвокат отмечает, что г-н Стюарт не претендует на абсолютное право остаться в Канаде.
En cuanto a la compatibilidad de las reivindicaciones del autor con el Pacto, la abogada observa que el Sr. Stewart no reivindica un derecho absoluto a permanecer en el Canadá.

Если в этом вопросе не будут применяться строгие нормы совместимости и пристойности, то репутация международных секретариатов может оказаться под угрозой.
Si no se aplican al respecto normas estrictas acerca de la compatibilidad y de la idoneidad de las actividades, puede comprometerse la reputación de las secretarías internacionales.

Сотрудничать с технической группой в определении функциональной пригодности различных пакетов программного обеспечения и оценке совместимости с существующим программным обеспечением;
Colaborará con el equipo de tecnología para seleccionar el programa informático para la planificación de los recursos institucionales más adecuado a las funciones y evaluará la interoperabilidad con los programas existentes; y.

Для государственных служб обеспечение совместимости между различными системами ИКТ имеет решающее значение для предоставления услуг в формате электронного государственного управления.
En el caso de las administraciones públicas, lograr la interoperabilidad entre los diversos sistemas de TIC es crucial para prestar servicios a los interesados en el marco del gobierno electrónico.

Требования к надлежащей маркировке и хранению, требования к совместимости контейнеров и датировке, требования к закрытым контейнерам;
Requisitos pertinentes para el etiquetado y almacenamiento, requisitos sobre la compatibilidad de los contenedores y la indicación de las fechas y requisitos de hermeticidad de los contenedores;

Он также выразил обеспокоенность по поводу совместимости применения смертной казни по таким обвинениям с международными правовыми обязательствами государства.
Asimismo, planteó la preocupación con respecto a la compatibilidad de la imposición de la pena de muerte por dichos cargos con las obligaciones del Estado en virtud del derecho internacional.

Боеприпасы хранятся на различных объектах в соответствии с установленными нормами, касающимися совместимости различных типов боеприпасов, которые могут храниться вместе, и вместимости хранилищ.
Estas se almacenan en diferentes instalaciones, de conformidad con las normas sobre la compatibilidad de los diferentes tipos de municiones que pueden almacenarse juntas y sobre la capacidad de carga.

Правительство СК будет использовать для целей совместимости только те продукты, которые поддерживают открытые стандарты и спецификации при всех будущих разработках ИТ.
A los efectos de la interoperabilidad, la Administración del Reino Unido sólo utilizará productos que permitan la utilización de normas y especificaciones abiertas en todas las futuras implantaciones de TI.

МРЖО разрабатывается с учетом необходимости соблюдения полной совместимости со стандартами обмена данными, которые реализуются в других системах реестров согласно Киотскому протоколу.
El DIT se está desarrollando para que sea plenamente compatible con las mismas normas de intercambio de datos que se aplican a todos los otros sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto.

Хотя Комитет знает о проведенном исследовании совместимости Конвенции и внутреннего законодательства, он попрежнему обеспокоен отсутствием согласованности между внутренним законодательством и Конвенцией.
Aunque el Comité es consciente de que se ha iniciado un estudio sobre la compatibilidad entre la Convención y la legislación nacional, sigue preocupado por la falta de armonización entre ambas.

Способность обеспечивать введение крови и применение препаратов крови с учетом совместимости групп крови и резус-факторов при соблюдении утвержденных санитарно-гигиенических процедур во избежание загрязнения;
Tiene capacidad para administrar plasma y hemoderivados según la compatibilidad de los grupos sanguíneos y el factor rhesus, utilizando procedimientos de higiene aprobados para impedir la contaminación;