Que es ИНТЕРОПЕРАБЕЛЬНОСТЬ en Español

• interoperabilidad
• interoperatividad
• la compatibilidad

Ejemplos de uso de Интероперабельность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо стандартизировать конфигурации аппаратных средств, с тем чтобы снизить их стоимость и обеспечить интероперабельность.
Existe la necesidad de uniformar las configuraciones del equipo informático para reducir los gastos y lograr la interoperabilidad.

Третий компонент призван обеспечить интероперабельность имеющихся баз знаний при уделении особого внимания функциям посредничества в распространении научно-технический знаний.
El tercer componente tendría como objetivo asegurar la interoperabilidad de las bases de conocimientos disponibles, prestando especial atención a las funciones de transmisión de conocimientos científicos y técnicos.

Идеальная интероперабельность позволяет осуществлять навигацию с помощью сигналов, получаемых по меньшей мере от четырех различных систем без каких-либо дополнительных расходов на приемное устройство или без каких-либо дополнительных технических сложностей;
La interoperatividad ideal permite la navegación con señales procedentes al menos de cuatro sistemas diferentes sin que aumente el costo o la complejidad del receptor;

На Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и рабочие концепции, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра ГНСС, урегулирование проблем космического мусора и орбит, а также другие темы, связанные с работой Комитета.
El foro de proveedores abordó algunas cuestiones técnicas y conceptos operativos fundamentales tales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la prevención de colisiones entre desechos orbitales/órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

Регулирование должно поощрять интероперабельность платформ или даже создание единой инфраструктуры для сокращения эксплуатационных издержек, расширения сетей и доступа к финансовым услугам, развития конкуренции и реализации эффекта масштаба.
En la regulación se debe promover la interoperabilidad de las plataformas o incluso la posibilidad de compartir la infraestructura, a fin de reducir los gastos de funcionamiento, ampliar el acceso a las redes y los servicios financieros, facilitar la competencia y obtener economías de escala.

На этом Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и концепции эксплуатации систем, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другие вопросы, связанные с деятельностью Комитета.
El foro de proveedores abordó cuestiones técnicas y conceptos operacionales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la prevención de colisiones entre desechos orbitales y órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

Текущий план работы включает такие вопросы, как совместимость и интероперабельность; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями; и координация.
El plan de trabajo actual incluye la compatibilidad e interoperabilidad; el mejoramiento de los servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite; la difusión de información; la interacción con las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes; y la coordinación.

Интероперабельность означает возможность совместного использования услуг глобальных и региональных спутниковых навигационных систем и услуг синхронизации с целью обеспечения лучшей совместимости на уровне пользователя, чем это достигается с помощью исключительно одной услуги или одного сигнала:.
La interoperatividad, referida a la capacidad de los servicios mundiales y regionales abiertos de navegación por satélite y los servicios horarios para ser utilizados conjuntamente a fin de ofrecer mayores capacidades a escala de usuarios de las que podrían ofrecer si se utilizara únicamente un servicio o señal.

В ней содержится призыв к правительствам создать национальные органы электронного здравоохранения для выработки общей политики и стратегии электронного здравоохранения, включая безопасность данных, конфиденциональность, интероперабельность, культурные и языковые вопросы, инфраструктуру, финансирование, контроль и оценку.
Exhorta a los gobiernos a que creen órganos nacionales de cibersalud para orientar el desarrollo de políticas y estrategias en cibersalud, en particular la seguridad de los datos, su carácter privado, la compatibilidad, las cuestiones culturales y lingüísticas, las infraestructuras, la financiación, la vigilancia y la evaluación.

На первом Совещании Комитета, состоявшемся в Вене 1- 2 ноября 2006 года, и во исполнение рекомендаций, содержавшихся в плане работы Комитета, поставщики глобальных и региональных навигационных спутниковых систем предложили учредить временный Форум поставщиков или провайдеров услуг, призванный обеспечивать совместимость и интероперабельность действующих и будущих систем.
En la primera reunión del Comité, celebrada en Viena los días 1 y 2 de noviembre de 2006, y en respuesta a una medida recomendada en el plan de trabajo de este Comité, los proveedores de sistemas mundiales y regionales de navegación por satélite propusieron crear un foro de proveedores específico para mejorar la compatibilidad e interoperatividad entre los sistemas actuales y futuros.

Было отмечено, что Форум будет представлять собой не политический орган, а средство для налаживания дискуссии среди поставщиков систем по ключевым техническим вопросам и оперативным концепциям, таким как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другим темам, связанным с деятельностью Комитета.
Se observó que el foro no sería un órgano normativo sino que constituiría un medio para promover el debate entre proveedores de sistemas sobre cuestiones técnicas y conceptos operacionales fundamentales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la evitación de colisiones entre desechos orbitales y órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

В декабре 2008 года состоялось третье заседание Международного комитета по ГНСС. Нынешний план работы Комитета включает следующие вопросы: совместимость и интероперабельность систем ГНСС; повышение эффективности услуг ГНСС; распространение информации и наращивание потенциала; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями.
En diciembre de 2008 tuvo lugar la tercera reunión del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, cuyo actual plan de trabajo incluye la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas GNSS; la mejora del rendimiento de los servicios GNSS; la difusión de información y la creación de capacidad; y la colaboración con las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes.

Развивающиеся страны также заявили о необходимости более активного участия ВОЗ в деятельности в ряде областей, нуждающихся в особом внимании, например управление электронным здравоохранением, политика и стратегии содействия, многоязыковое информационное наполнение электронного здравоохранения, а также интероперабельность и вопросы, связанные с разработкой и внедрением стандартов электронного здравоохранения.
Los países en desarrollo también expresaron la necesidad de que la OMS participara más en una serie de ámbitos que requieren especial atención, por ejemplo, la gobernanza de la cibersalud, las políticas y estrategias habilitadoras, el contenido multilingüe de cibersalud, así como la compatibilidad y las cuestiones relacionadas con el desarrollo y la aprobación de normas de cibersalud.

Эту систему можно разработать так, чтобы она обеспечивала интероперабельность с другими системами, такими, как Система финансовой информации о деградации земель( ФИЛД), управляемая Глобальным механизмом, база знаний о практике УУЗР Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ), где хранится информация о нашедшей в нем отражении передовой практике, и Оценка степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА).
El sistema podría desarrollarse de forma que se asegurara la interoperabilidad con otros sistemas, como el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD) gestionado por el Mecanismo Mundial, las prácticas óptimas almacenadas por la Reseña mundial de enfoques y tecnologías de la conservación(WOCAT) en su base de conocimientos sobre las prácticas de ordenación sostenible de la tierra y el programa LADA(evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas).

Усилия по обеспечению интероперабельности на двусторонних и многосторонних форумах.
Medidas para promover la interoperatividad por vías bilaterales y multilaterales.

Принципы сопоставимости и интероперабельности.
Principios de compatibilidad e interoperatividad.

Следует также поощрять принятие любых дополнительных решений, способствующих улучшению интероперабельности.
Deben promoverse nuevas soluciones para mejorar la interoperatividad.

III. Перспективы в отношении совместимости и интероперабельности.
III. Perspectiva de la compatibilidad y la interoperatividad.

Определение понятий совместимости и интероперабельности.
Definición de la compatibilidad y la interoperatividad.

Международный комитет принял также к сведению предложение учредить форум поставщиков услуг для обеспечения совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных спутниковых систем.
El Comité Internacional examinó también una propuesta de establecer un foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperabilidad entre los sistemas satelitales actuales y futuros, mundiales y regionales.

Для достижения совместимости и интероперабельности Форум поставщиков консенсусом принял следующее общее определение этих принципов:.
Para lograr la compatibilidad y la interoperatividad, el foro de proveedores acordó por consenso las siguientes definiciones generales de estos principios:.

Одна из задач МКГ заключается в поощрении координации деятельности между поставщиками основных систем ГНСС и систем их дополнения с целью повышения уровня их совместимости и интероперабельности.
El Comité procura fomentar la coordinación entre los proveedores de los sistemas básicos y los de aumentación de los GNSS a fin de asegurar una mayor compatibilidad e interoperabilidad.

Ii для интероперабельности чрезвычайно важны общие центральные частоты и желательно обеспечить общность других характеристик сигнала;
Ii Es fundamental para la interoperatividad que las frecuencias centrales sean comunes y es aconsejable que también sean comunes otras características de las señales;

В рамках МКГ представители промышленности, научных кругов и правительств обмениваются мнениями по вопросам совместимости и интероперабельности ГНСС.
En el seno del Comité, representantes de la industria, los círculos académicos y los gobiernos intercambian ideas sobre la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.

В 2007 году был создан Форум поставщиков для обсуждения вопросов совместимости и интероперабельности систем.
En 2007 se estableció el Foro de Proveedores, cuya finalidad es examinar cuestiones relativas a la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.

Форум поставщиков добивается совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных космических систем путем обмена подробной информацией о системах, которые планируется создать или которые уже функционируют, а также о политике и процедурах, регулирующих предоставление их услуг.
El Foro de Proveedores promueve la compatibilidad e interoperabilidad de los actuales y futuros sistemas mundiales basados en el espacio, mediante el intercambio de información detallada sobre los sistemas previstos o activos y sobre las normas y procedimientos que rigen la prestación de sus servicios.

Критериями отбора таких проектов являлись: а экономическая, социальная и экологическая ценность; и b содействие интеграции рынков, конкуренции, интероперабельности, безопасности и гибкости систем.
La selección de los proyectos obedecía a criterios como: a la viabilidad económica, social y ambiental; y b un mayor grado de integración en el mercado, competitividad, interoperabilidad, seguridad y flexibilidad de los sistemas.

Еще одна международная инициатива включает поощрение интероперабельности между космическими потенциалами Соединенных Штатов и других стран, включая неуклонные усилия по обеспечению совместимости и интероперабельности систем глобальных навигационных спутниковых систем.
Otra iniciativa internacional incluye el fomento de la interoperabilidad de la capacidad espacial de los Estados Unidos y de otras naciones, en un esfuerzo continuo por garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

На втором совещании, проведенном 4- 7 сентября 2007 года в Бангалоре, Индия, был создан Форум поставщиков услуг для содействия обеспечению более высокой степени совместимости и интероперабельности между существующими и будущими поставщиками ГНСС.
En la segunda reunión, celebrada en Bangalore(India) del 4 al 7 de septiembre de 2007, se estableció un foro de proveedores con miras a promover mayor compatibilidad e interoperabilidad entre proveedores actuales y futuros de sistemas mundiales de navegación por satélite.

Данный проект призван, в частности, обеспечить доступ к океанографическим данным в реальном и околореальном времени на основании договоренностей об интероперабельности с Информационной системой ВМО и Порталом океанических данных МООД.
Este proyecto tiene por objeto, entre otras cosas, ofrecer datos oceanográficos en tiempo real o diferido en virtud de acuerdos de interoperabilidad entre el sistema de información de la OMM y el portal de datos oceánicos del Intercambio.