Que es ИНТЕРПОЛ И ВСЕМИРНАЯ ТАМОЖЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ en Español

• interpol y la organización mundial de aduanas

Ejemplos de uso de Интерпол и всемирная таможенная организация en Ruso y sus traducciones al Español

Шире следует использовать и существующие механизмы, такие как Интерпол и Всемирная таможенная организация.
También es preciso utilizar en mayor grado los mecanismos existentes, como el Interpol y la Organización Mundial de Aduanas.

Интерпол и Всемирная таможенная организация предоставят Управлению помощь экспертов и техническую поддержку на этапе развертывания этой инициативы.
La INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas ayudarán a la Oficina a implantar esta iniciativa mediante expertos y apoyo técnico.

По возможности ЮНОДК налаживает и облегчает такой обмен информацией, в том числе с другими организациями, такими как Европол, Интерпол и Всемирная таможенная организация.
Siempre que resulte posible, la ONUDD promueve y facilita esa labor, incluso con otras organizaciones, como Europol, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas.

ЮНДКП, Интерпол и Всемирная таможенная организация продолжают накапливать и сообща использовать данные, касающиеся отдельных изъятий незаконных наркотиков- эта инициатива должна быть завершена в 1998 году.
El PNUFID, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas siguieron reforzando y compartiendo sus datos sobre incautaciones de drogas ilícitas, iniciativa que concluirá en 1998.

Развития более тесного сотрудничества и синергического взаимодействия между государствами- участниками и международными организациями, такими как Интерпол и Всемирная таможенная организация;
El fomento de una mayor colaboración y sinergia entre los Estados partes y organizaciones internacionales como la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas;

О тревожной ситуации в Мали и Сирийской Арабской Республике были уведомлены Интерпол и Всемирная таможенная организация, а также специальные подразделения французской и итальянской полиции.
La inquietante situación existente en Malí y en la República Árabe Siria se señaló a la atención de la INTERPOL y de la Organización Mundial de Aduanas, así como de las fuerzas de policía especiales francesas e italianas.

Группа также сотрудничает с учреждениями, региональными и межправительственными организациями, такими, как Африканский союз, Лига арабских государств, МОВР, ИКАО, ИМО, Интерпол и Всемирная таможенная организация, и обращается к ним за помощью.
El Grupo también coopera con organismos y organizaciones regionales e intergubernamentales, como la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la OACI, la OMI, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y les solicita asistencia.

Такие международные организации, как Интерпол и Всемирная таможенная организация, предлагают правоохранительным органам стран, являющихся их членами, доступ к специализированным услугам, которые непосредственно помогают оперативной деятельности по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Organizaciones internacionales como la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas ofrecen a los organismos de represión de sus respectivos miembros acceso a servicios especializados que apoyan directamente las actividades operacionales de lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Она сотрудничает также с учреждениями и региональными и межправительственными организациями, такими, как ЭКОВАС, Африканский союз, Лига арабских государств, МОВР, ИКАО, ИМО, Интерпол и Всемирная таможенная организация, и обращается к ним за помощью.
También coopera con organismos, organizaciones regionales e intergubernamentales, como la CEDEAO, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la OACI, la IMO, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y solicita su asistencia.

Во взаимодействии с такими международными партнерами, как Совет Европы, Европейское полицейское управление, ИНТЕРПОЛ и Всемирная таможенная организация ЮНОДК будет, располагая соответствующей информацией, оказывать поддержку усилиям национальных компетентных органов по борьбе с теми, кто несет ответственность за такую торговлю.
La UNODC colaborará con sus asociados internacionales como el Consejo de Europa, la Oficina Europea de Policía, la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas para prestar apoyo, con conocimiento de causa, a las iniciativas de las autoridades nacionales para castigar a los responsables de ese tráfico.

Группа также сотрудничает и стремится заручиться содействием со стороны учреждений, региональных и межправительственных организаций, таких, как Африканский союз, Лига арабских государств, МОВР, ИКАО, ИМО, ИНТЕРПОЛ и Всемирная таможенная организация.
El Grupo también coopera con organismos y organizaciones regionales e intergubernamentales, como la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la OACI, la OMI, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y recaba asistencia de ellos.

Призывает укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и специализированными учреждениями, такими как Интерпол и Всемирная таможенная организация, и поддерживает предложение Европейского союза о создании центров передового опыта для осуществления резолюции 1540( 2004) в регионе;
Alienta el fortalecimiento de la cooperación con las Naciones Unidas, la Unión Europea y los organismos especializados como la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas, e impulsa la propuesta de la Unión Europea de establecer centros de excelencia para la aplicación de la resolución 1540(2004) en la región.

Кроме того, она сотрудничает с такими учреждениями, региональными и межправительственными организациями, как ЭКОВАС, Африканский союз, Лига арабских государств, МОВР, ИКАО, Международная морская организация, ИНТЕРПОЛ и Всемирная таможенная организация, и обращается к ним за помощью.
También coopera con organismos, organizaciones regionales e intergubernamentales, como la CEDEAO, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la OACI, la Organización Marítima Internacional, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y solicita su asistencia.

Подразделения Организации Объединенных Наций, такие как Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, и международные и региональные специализированные организации, в том числе Интерпол и Всемирная таможенная организация, продолжают развивать партнерство в целях содействия соблюдению соответствующих норм и практики контроля за оружием.
Se seguirán desarrollando asociaciones entre los organismos de las Naciones Unidas, como la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y organizaciones especializadas, de nivel internacional y regional, en particular la INTERPOL, y la Organización Mundial de Aduanas, con el objeto de promover normas y prácticas pertinentes para el control de las armas.

Создать надлежащие механизмы сотрудничества между правоприменительными органами в целях поощрения эффективного осуществления Протокола, включая системы оперативного обмена информацией, поощрение сотрудничества с международными организациями, такими, как Интерпол и Всемирная таможенная организация, и использование существующих баз данных( статья 15).
Establecer mecanismos apropiados para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley colaboren entre sí para la promoción de la aplicación efectiva del Protocolo, por ejemplo sistemas para asegurar una rápida transmisión de la información, promoción de la cooperación con organizaciones internacionales como la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, y uso de las bases de datos existentes(art. 15).

В настоящее время ЮНЕСКО тесно сотрудничает с Интерполом и Всемирной таможенной организацией.
La UNESCO está trabajando en estrecha colaboración con la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas.

Выявление новых методов и каналов утечки наркотических веществ и сотрудничество с правительствами, Интерполом и Всемирной таможенной организацией в области расследования подозрительных сделок;
Descubrimiento de nuevos métodos y rutas de desviación, y cooperación con los gobiernos, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas en la investigación de las transacciones sospechosas;

ЮНОДК выступило с инициативой по разработке проекта по обеспечению связи между аэропортами( ЭЙРКОП) в сотрудничестве с Интерполом и Всемирной таможенной организацией.
La UNODC ha tomado la iniciativa de desarrollar el Proyecto de Comunicaciones de Aeropuertos(AIRCOP), en cooperación con la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas.

Например, ее база данных соединена с Интерполом и Всемирной таможенной организацией.
Por ejemplo, su base de datos está vinculada a la Interpol y a la Organización Mundial de Aduanas.

С целью достижения соглашения о создании практических механизмов для осуществления совместной деятельности в правоприменительной области ЮНДКП продолжала сотрудничать с региональными и межправительственными организациями, в частности с МОУП/ Интерпол и Всемирной таможенной организацией.
A fin de concertar un acuerdo sobre mecanismos prácticos para actividades conjuntas en la esfera de la represión, el PNUFID continuó colaborando con organizaciones regionales e intergubernamentales, en particular la OIPC/Interpol y la Organización Mundial de Aduanas.

Секретариат проводит консультации с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Интерполом и Всемирной таможенной организацией на предмет выявления возможных путей участия этих организаций в данном проекте.
La secretaría está celebrando consultas con las secretarías del Convenio de Rotterdam, el Convenio de Estocolmo, la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, con miras a determinar el modo en que desearían participar en el proyecto.

ЮНДКП в сотрудничестве с МОУП/ Интерпол и Всемирной таможенной организацией проводила обзор методологии сбора, анализа и распространения информации по проблемам незаконного оборота наркотиков.
En colaboración con la OIPC/Interpol y la OMA, se examinaron los métodos para la reunión, el análisis y la distribución de información sobre cuestiones relativas al tráfico ilícito de drogas.

Предложить Интерполу и Всемирной таможенной организации рассмотреть возможность участия в подготовке исследования и оказания соответствующей поддержки путем содействия сбору соответствующей информации о незаконном обороте огнестрельного оружия и связанных с этим вопросах;
Invitar a la INTERPOL y a la Organización Mundial de Aduanas a que consideren la posibilidad de participar en la elaboración del estudio y prestarle apoyo facilitando la reunión de información de interés sobre el tráfico de armas de fuego y cuestiones conexas;

Были выявлены другие источники информации о производстве и обороте наркотиков, и в этой связи Комитет был приглашен для участия в программе обмена дан- ными, учрежденной в 1999 году силами ЮНДКП, Интерпол и Всемирной таможенной организации в целях содействия включению прекурсоров в буду- щие анализы тенденций в области предложения наркотиков.
Se determinaron otras fuentes de información sobre la producción y el tráfico de drogas y, a este respecto, la Junta ingresó en el programa de intercambio de datos establecido en 1999 entre el PNUFID, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas con el fin de facilitar la inclusión de los precursores en los futuros análisis de tendencias de la oferta.

С учетом случаев нарушения санкций, расследуемых Группой, и информации, собранной в регионе, Совету Безопасности рекомендуется поощрять укрепление Программы ЭКОВАС по координации и оказанию помощи в интересах обеспечения безопасности и развития( ПКАСЕД) при поддержке со стороны Интерпола и Всемирной таможенной организации.
Habida cuenta de los casos de incumplimiento de las sanciones investigados por el Grupo y de la información reunida en la región, se recomienda que el Consejo de Seguridad aliente el fortalecimiento del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo de la CEDEAO con el apoyo de la Interpol y la Organización Mundial de Aduanas.

В рамках этого проекта- совместной инициативы ЮНОДК, Интерпола и Всемирной таможенной организации( ВТО), поддерживаемой Европейской комиссией,- в восьми аэропортах, находящихся вдоль путей доставки наркотиков в Западной Африке, а также в одном аэропорту в Бразилии и в одном в Марокко будут созданы объединенные целевые группы по пресечению незаконного оборота в аэропортах.
El proyecto, iniciativa conjunta de la UNODC, INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), que cuenta con apoyo de la Comisión Europea, establecerá grupos de tareas conjuntos de interdicción aeroportuaria en ocho aeropuertos a lo largo de las rutas del tráfico de drogas en el África occidental, otro en el Brasil y un tercero en Marruecos.

В частности, помощь предоставлялась ЮНОДК, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международной программой оказания помощи в подготовке специалистов по проведению уголовных расследований, Консультативной программой по наркотикам Плана Коломбо, Организацией американских государств, Европолом, Интерполом и Всемирной таможенной организацией, а также Австралией, Австрией, Германией, Индией, Испанией, Италией, Канадой, Китаем, Норвегией, Польшей, Республикой Корея, Российской Федерацией, Таиландом, Соединенными Штатами Америки и Францией.
Concretamente, prestaron asistencia la UNODC, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales, el Programa de Actividades Consultivas sobre Drogas de el Plan Colombo, la Organización de los Estados Americanos, Europol, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, así como Alemania, Australia, Austria, el Canadá, China, España, los Estados Unidos de América., la Federación de Rusia, Francia, la India, Italia, Noruega, Polonia, la República de Corea y Tailandia.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует более тесно согласовывать свои усилия с такими правовыми документами, как Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и более тесно координировать свои действия с деятельностью Интерпола и Всемирной таможенной организации, с тем чтобы способствовать достижению общих целей, избегать дублирования и совместно использовать имплементационные механизмы;
Los órganos de las Naciones Unidas deberían coordinarse más estrechamente con otros mecanismos, como la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas, para trabajar por el logro de objetivos comunes, evitar la duplicación de esfuerzos y compartir instrumentos de aplicación;

Управление присоединилось к сети, созданной ЮНЕСКО, УНИДРУА, Международным советом музеев, Интерполом и Всемирной таможенной организацией, и наладило сотрудничество с компетентными учреждениями с целью рассмотрения аспектов незаконного оборота культурных ценностей, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, в рамках участия в совещаниях и их организации, а также разработки соответствующих механизмов в тесном сотрудничестве с сетью( см. Е/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 21).
La Oficina se incorporó a la red que han establecido la UNESCO, el Unidroit, el Consejo Internacional de Museos, la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas y colaboró con las instituciones competentes a fin de abordar los aspectos relativos a la prevención del delito y la justicia penal que presenta el tráfico de bienes culturales, organizando reuniones y asistiendo a ellas, y elaborando instrumentos en estrecha cooperación con la red(véase E/CN.15/2010/5, párr. 21).