Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ en Español

• de cooperación y complementariedad
• colaboración y complementariedad

Ejemplos de uso de Сотрудничества и взаимодополняемости en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. по пути к расширению сотрудничества и взаимодополняемости.
III. HACIA UNA MEJOR COOPERACIÓN Y COMPLEMENTACIÓN.

Iii. по пути к расширению сотрудничества и взаимодополняемости между уопоон и другими организациями системы организации объединенных наций.
Iii. hacia una mejor cooperación y complementación entre la unops y otras organizaciones del sistema de las naciones unidas.

И наконец, взаимоотношения между Советом Безопасности и Судом должны строиться на основе сотрудничества и взаимодополняемости.
Por último, la relación entre el Consejo de Seguridad y la Corte debe ser de cooperación y de complementariedad.

Учредительный договор Восточноафриканского сообщества обеспечивает основу для развития сотрудничества и взаимодополняемости, необходимых для решения указанных проблем.
El tratado constitutivo de la Comunidad del África Oriental ofrece un marco de cooperación y complementariedad idóneo para abordar esos problemas.

Обеспечение тесного сотрудничества и взаимодополняемости привело бы к экономической интеграции и стимулировало бы создание атмосферы безопасности, стабильности и согласия.
El establecimiento de una cooperación y una complementariedad estrechas debería conducir a la integración económica y a la instauración de un clima de seguridad, estabilidad y concordia.

Связи, которые существуют между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, являются конкретным проявлением желаемого сотрудничества и взаимодополняемости между этой международной Организацией и региональными организациями.
Los lazos existentes entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes son la manifestación concreta del deseo de cooperación y complementariedad entre la Organización internacional y las organizaciones regionales.

Далее, наша цель заключается в укреплении понимания, сотрудничества и взаимодополняемости деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
Además, nuestro objetivo debe ser acrecentar la comprensión, la colaboración y la complementariedad de actividades entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Наша страна преисполнена решимости продолжать совместные усилия по формированию Союза арабского Магриба и созданию в его рамках динамичных учреждений в целях обеспечения реализации этого проекта в качестве идеального механизма экономического сотрудничества и взаимодополняемости в нашем регионе.
Se ha comprometido a realizar esfuerzos comunes para construir la Unión del Magreb Árabe y dotarla de instituciones dinámicas que aseguren que el proyecto se convierta en el marco ideal para la cooperación y la complementación económicas en la región.

Совершенствование координации, сотрудничества и взаимодополняемости мероприятий между двусторонними и многосторонними донорами и между международными механизмами, связанными с лесами;
La intensificación de la coordinación, colaboración y complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los instrumentos internacionales relativos a los bosques;

Эти усилия показали, что политическая воля, опирающаяся на принципы солидарности, сотрудничества и взаимодополняемости, открывает большие возможности для борьбы со слаборазвитостью, социальным отчуждением и голодом.
Esas iniciativas demuestran que la voluntad política basada en los principios de la solidaridad, la cooperación y la complementariedad ofrecen enormes oportunidades de combatir el subdesarrollo, la exclusión social y el hambre.

Мы выступаем за укрепление сотрудничества и взаимодополняемости между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в соответствующих областях их деятельности и смежных областях.
Estamos a favor del fortalecimiento de la colaboración y de la complementariedad entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad en sus esferas respectivas de interés.

Многонациональное Государство Боливия отстаивает новый тип экономического сотрудничества и взаимодополняемости между странами на основе принципов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов.
El Estado Plurinacional de Bolivia se adhiere al nuevo tipo de cooperación y complementariedad económica entre los países, basado en los principios de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Tratado de Comercio de los Pueblos.

Среди прочего, проект преследует цель увеличить объем торговли( древесной продукцией) между Боливией и соседними региональными рынками посредством поощрения сотрудничества и взаимодополняемости в области промышленного производства и сбыта продукции.
Entre los objetivos del proyecto se contaba el incremento del comercio de manufacturas de madera entre Bolivia y los mercados regionales vecinos, mediante el fomento de la cooperación y la complementariedad de los sectores de la industria y la comercialización.

Кроме того, важную роль в расширении сотрудничества и взаимодополняемости работы ВТО, ЮНКТАД и ЮНЕП и в определении существующих пробелов играет КУР.
Además, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha contribuido considerablemente a promover la cooperación y la complementariedad de la labor de la OMC, la UNCTAD y el PNUMA, y a determinar las lagunas existentes.

Подтверждая то, что ОБСЕ представляет собой региональное соглашение, отвечающее требованиям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, Декларация призывает ОБСЕ играть роль форума для укрепления сотрудничества и взаимодополняемости между европейскими и трансатлантическим организациями.
Al confirmar a la OSCE como un arreglo regional en los términos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración alienta a la OSCE a servir como foro para el realce de la cooperación y la complementación entre las organizaciones europeas y transatlánticas.

Ожидается, что это также будет способствовать развитию сотрудничества и взаимодополняемости с Группой связи Организации Объединенных Наций в том, что касается совместных обращений на тему процесса перехода МООНЛ и более широкого присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Se espera que esto facilite una mayor cooperación y sinergia con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en la elaboración de mensajes conjuntos relacionados con la transición de la UNMIL y el papel de las Naciones Unidas en Liberia.

Мы рады тому, что в Декларации по вопросу о модели безопасности подтверждается, что ОБСЕ представляет собой всеобъемлющую организацию для консультаций, сотрудничества и совместных действий, наделенную особой ролью в укреплении сотрудничества и взаимодополняемости между международными организациями.
Comprobamos con satisfacción que la Declaración relativa al modelo de seguridad confirma a la OSCE en sus prerrogativas de organización para la consulta, la cooperación y la acción común, confiriéndole también una función particular de promotora de la cooperación y de complementariedad entre las organizaciones internacionales.

Более широкий круг обязанностей, которые в настоящее время выполняет Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, требует еще более тесного сотрудничества и взаимодополняемости деятельности всех политических, миротворческих и социально-экономических подразделений Организации Объединенных Наций в стране и регионе.
La ampliación de las funciones de la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano requiere ahora una colaboración y complementariedad aún más estrechas con todas las entidades políticas, socioeconómicas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el país y en la región.

Что касается укрепления авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, делегация Китая считает, что взаимоотношения Совета Безопасности и других главных органов, включая Совет Безопасности, не являются вопросом соперничества и исключения. Скорее, это вопрос сотрудничества и взаимодополняемости.
En cuanto al fortalecimiento de la autoridad y del papel de la Asamblea General, la delegación de China opina que la relación entre la Asamblea General y otros órganos principales, como el Consejo de Seguridad, no debe basarse en la competencia y la exclusión mutua, sino en la cooperación y la complementariedad.

Кроме того, существует необходимость взаимного обмена информацией между страновыми структурами о моделях работы, которые были недавно разработаны, для обеспечения сотрудничества и взаимодополняемости между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.
También es necesario un aprendizaje mutuo entre las configuraciones sobre los modelos de trabajo, que se han elaborado recientemente, con miras a la colaboración y la complementariedad entre la Comisión y el personal directivo superior de las Naciones Unidas en Burundi, Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы координаторы- резиденты следили за готовностью организаций системы Организации Объединенных Наций, присутствующих в их местах службы, к обеспечению бесперебойного функционирования в целях расширения обмена знаниями и выявления возможных областей сотрудничества и взаимодополняемости.
El Secretario General debería velar por que los coordinadores residentes supervisen la preparación en materia de continuidad de las operaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas presentes en su lugar de destino, con el fin de mejorar el intercambio de conocimientos y determinar posibles esferas de cooperación y complementariedad.

Одно из таких мероприятий было проведено учреждениями ОКГП в Марокко и, как представляется, позволило успешно выявить многочисленные возможности для эффективного сотрудничества и взаимодополняемости учреждений ОКГП на участках пропагандистской деятельности, составления программ, осуществления оперативной деятельности и мобилизации дополнительных ресурсов.
Una de dichas tareas fue realizada por los organismos del GCMP en Marruecos y parece haber tenido éxito al individualizar numerosas oportunidades de colaboración y complementariedad eficaces entre los organismos del GCMP en materia de promoción, programación, actividades operacionales y movilización de mayores recursos.

Высоко оценивает достижения этой Организации в области образования, науки и культуры, а также уровень сотрудничества и взаимодополняемости между ИСЕСКО и региональными и международными организациями, особенно теми, которые осуществляют свою деятельность в рамках ОИК; призывает Организацию продолжать и укреплять это сотрудничество и просит ее и впредь прилагать всяческие усилия для выполнения своих благородных задач;
Elogia los logros de la Organización en los sectores educativo, científico y cultural y el grado de cooperación y complementación entre la ISESCO y las organizaciones regionales e internacionales, particularmente las que actúan en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica, la exhorta a que prosiga y consolide esa cooperación y le pide que continúe esforzándose por alcanzar sus nobles objetivos;

Возможная роль Организации Объединенных Наций в руководстве усилиями, направленными на сведение к минимуму дублирования и конкуренции; укрепление сотрудничества и взаимодополняемости и обеспечение надлежащей координации между межправительственными организациями и другими международными институтами, участвующими в содействии реформе в сфере безопасности.
La posible función de las Naciones Unidas para dirigir iniciativas encaminadas a reducir al mínimo la duplicación y la competencia, mejorar la cooperación y la sinergia y velar por la coordinación apropiada entre las organizaciones intergubernamentales y otros agentes internacionales que presten asistencia a la reforma del sector de la seguridad.

Камерун хотел бы вновь заявить, что отношения между Международным уголовным судом и Советом Безопасности должны быть отношениями сотрудничества и взаимодополняемости в той мере, в какой Суд усиливает деятельность Совета Безопасности по выполнению им функции поддержания международного мира и безопасности, предусмотренной в главе VII Устава.
El Camerún reitera que las relaciones entre la Corte Penal Internacional y el Consejo de Seguridad deben ser de cooperación y de complementariedad, en la medida en que la Corte refuerza la actuación del Consejo de Seguridad en su función de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales consagrada en el Capítulo VII de la Carta.

Как понимает Камерун, отношения между Международным уголовным судом и Советом Безопасности должны изучаться с точки зрения сотрудничества и взаимодополняемости; Суду придется обращаться в Совет для выполнения многих его функций, так как Совету придется просить вмешательства Суда для восстановления справедливости и мира.
El Camerún entiende que las relaciones entre la Corte Penal Internacional y el Consejo de Seguridad deben analizarse desde la perspectiva de la cooperación y la complementariedad; la Corte tendrá que recurrir al Consejo para llevar a cabo buen número de sus funciones, en tanto que el Consejo tendrá que solicitar la intervención de la Corte para restablecer la justicia y la paz.

Ii Государствам- участникам следует укреплять сотрудничество и взаимодополняемость между вышеупомянутыми организациями, каждая из которых должна действовать в рамках своего мандата.
Ii Los Estados Partes deberían promover la cooperación y la complementariedad entre las organizaciones mencionadas anteriormente, en el ámbito de sus respectivos mandatos.

Изменяются концепции. Сегодня мы говорим в более позитивном и более эффективном плане об интеграции, сотрудничестве и взаимодополняемости.
Han cambiado los conceptos y hoy ya hablamos con una dimensión más positiva y eficiente acerca de la integración, de la cooperación y complementación.

Сотрудничество и взаимодополняемость между этими силами остаются незаменимым компонентом усилий международного сообщества в этой связи.
La cooperación y la complementariedad de las dos fuerzas sigue siendo parte indispensable de los esfuerzos de la comunidad internacional a este respecto.

Эти цели- сотрудничество и взаимодополняемость, дружба и солидарность- должны быть положены в основу нового международного порядка.
Estos criterios de cooperación y complementación, de amistad y solidaridad, tienen que ser el fundamento para el nuevo orden internacional.