Ejemplos de uso de Синергизмом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По этой причине мы должны воспользоваться синергизмом, предоставляемым региональными структурами.
La globalización de la temática ambiental exige aprovechar la sinergia que proveen las estructuras regionales.Определение положения секретариата Группы, с тем чтобыон имел возможность воспользоваться максимальной институциональной поддержкой и синергизмом;
Situar Такие механизмы будут взаимовыгодными,если обе страны смогут воспользоваться синергизмом и экономикой, обусловленной эффектом масштаба, при осуществлении инвестиций и транспортных операций.
Esos mecanismos llevarían a situaciones ventajosas para todos,en las que ambos países pueden beneficiarse de sinergias y economías Оно включало в себя обзор возможного синергизма между адаптационной деятельностью и другими многосторонними природоохранными соглашениями, региональным синергизмом и потенциалом для сотрудничества, а также программой работы в интересах НРС.
También se describieron de forma general las posibles sinergias entre las actividades de adaptación y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, las sinergias regionales y las posibilidades de colaboración, así como otros elementos del programa de trabajo para los PMA.Среди прочего, к секретариату была обращена просьба подготовить материалы, связанные с синергизмом и институциональным сотрудничеством и координацией с соответствующими многосторонними соглашениями и стратегиями.
Entre otras cosas,se pidió a la Secretaría que preparara material relacionado con las sinergias y la cooperación y coordinación institucional con acuerdos y políticas ambientales multilaterales conexos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Хотя преимущества концентрации усилий на конкретных проблемных областях получают все более широкое признание, осознание растущего риска дублирования международных природоохранных повесток дня затрудняет получение выгод,которые могут обеспечиваться потенциальным синергизмом и взаимосвязью различных соглашений.
Si bien se reconocen los beneficios que se derivan Нидерланды выступают за простое сочетание методов, обладающих испытанными возможностями и синергизмом, с тем чтобы обеспечивать надлежащее выполнение договора, а также сдерживать и обнаруживать возможные нарушения.
Los Países Bajosabogan por una sencilla combinación de técnicas de capacidad y sinergia demostradas con el fin de garantizar el cumplimiento razonable del tratado y disuadir y detectar las posibles violaciones.Моя делегация полностью поддерживает его слова и инициативы, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в более простую, универсальную организацию с более высоким потенциалом концентрации усилий,способную выполнять свою задачу в различных областях деятельности с максимальным синергизмом и результативностью.
Mi delegación lo apoya plenamente en este sentido y en sus esfuerzos tendientes a transformar a las Naciones Unidas en una Organización más simple, integrada y más concentrada, capaz Например, могла быть неясной связь между совместными управленческими функциями и синергизмом на национальном уровне, что затруднило формулирование мнения Сторон относительно того, как они воздействуют друг на друга.
Por ejemplo,es posible que el vínculo entre las funciones administrativas conjuntas y las sinergias a nivel nacional no haya quedado claro, lo que imposibilitó a algunas Partes expresar su opinión acerca de la manera en que unas afectaban a las otras.Организация дальнейших обсуждений по вопросам, связанным с сотрудничеством и синергизмом( главу II. Е выше), на основе их межсекторального характера, а также с учетом необходимости непосредственного вовлечения широкого диапазона заинтересованных кругов в рассмотрение соответствующих выявленных вопросов и с учетом необходимости определения целенаправленных и четко скоординированных дальнейших мер.
Organizar nuevos debates sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación y la sinergia(véase el capítulo II. E supra) en vista de su carácter transversal y de la necesidad de hacer participar directamente a múltiples interesados en el examen de las cuestiones pertinentes y de determinar nuevas medidas específicas y bien coordinadas.В заключение она отметила, что успешная деятельность экспортеров является благоприятным сигналом для потенциальных инвесторов, при этом в развивающихся странах деятельность по поощрению торговли и инвестиций может эффективно осуществляться под единым руководством,поскольку эти две области характеризуются неразрывным внутренним синергизмом.
Concluyó diciendo que На национальном уровне три конвенции могут существенно выиграть от синергической реализации своего программного и отчетного инструментария, например,воспользовавшись синергизмом между национальными программами действий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и национальными программами действий по адаптации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
A nivel nacional, los tres Convenios obtendrían grandes beneficios de la aplicación sinérgica de sus instrumentos de programación y suministro de datos,por ejemplo aprovechando las sinergias entre el plan de acción nacional de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y los programas nacionales de acción para la adaptación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Дискуссия о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, проводимая в рамках Совета по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, а также текущее рассмотрение механизмов и процедур Совета свидетельствуют об уместности пересмотра и актуализации существующих механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов ио необходимости воспользоваться накопленным опытом и синергизмом, созданным на протяжении более чем двух десятилетий.
El debate en torno a una Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el seno del Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de la Asamblea General, así como la revisión en curso de los mecanismos y procedimientos del Consejo hacen pertinente una revisión y actualización de los mecanismos existentes en las Naciones Unidas para la protección de los derechos indígenas yel aprovechamiento de las experiencias y sinergias creadas durante más de dos décadas.Хотя этот документ может рассматриваться как напоминание процедур, определенных в приложении D, в нем подчеркивается тот факт, что приложение D предоставляет членам беспрецедентную возможность заняться" связями,взаимозависимостью и синергизмом" между вышеупомянутыми элементами одновременно с процессом уточнения и улучшения положений статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, т. е. возможность внести существенный вклад в прогресс на переговорах" по упрощению процедур торговли.
Aunque este documento se puede interpretar como un recordatorio de las modalidades establecidas en el anexo D, sí hace hincapié en que éste ofrece a los miembros una oportunidad sin precedentes de tratar los" vínculos,relaciones y sinergias" entre los elementos antes mencionados en forma paralela al proceso de aclaración y mejora de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, oportunidad que" puede contribuir de manera significativa al progreso de estas negociaciones" sobre la facilitación del comercio.Iii. изыскание возможностей для синергизма между пии и опр.
III. BÚSQUEDA DE SINERGIAS ENTRE LA IED Y LA AOD.Рио- де- жанейрские конвенции: синергизмы.
LAS CONVENCIONES DE RÍO: SINERGIAS Y MOVILIZACIÓN.Iv. партнеры по синергизму 92- 111 50.
Iv. colaboradores para crear sinergia 92- 111 43.Синергизм с существующими формами планирования в области адаптации.
Sinergía con la planificación para la adaptación ya existente.Развитие синергизма между Форумом и другими международными органами;
Fomento del efecto sinérgico entre el Foro y otros órganos internacionales;Развитие синергизма в процессе осуществления.
Наращивание синергизма с другими соответствующими конвенциями.
PROMOCIÓN DE SINERGIAS CON OTRAS CONVENCIONES AFINES.Интеграция, синергизм, взаимодополняемость.
INTEGRACIÓN, EFECTOS SINÉRGICOS, COMPLEMENTARIEDAD.Программа проведения национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма.
PROGRAMA DE TALLERES NACIONALES SOBRE SINERGIA.Сотрудничество, координация, согласованность и синергизм на национальном уровне:.
Cooperación, coordinación, coherencia y efectos sinérgicos a nivel nacional;Сотрудничество, координация, согласованность и синергизм на региональном уровне:.
Cooperación, coordinación, coherencia y efectos sinérgicos a nivel regional;Совещаний по вопросам синергизма.
Programas de talleres nacionales sobre sinergia.Инициатива состоит из двух основополагающих элементов: синергизма и координации.
La iniciativa comprende dos elementos fundamentales: sinergismo y coordinación.Подготовка секретариатом записки о синергизмах между конвенциями по вопросам биоразнообразия для рассмотрения на одной из будущих сессий СУ.
La Secretaría preparará una nota sobre las sinergias entre los convenios relacionados con la diversidad biológica para su examen en un futuro Consejo.Кроме того, Региональный центр воспользовался синергизмами, налаженными им с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, и партнерствами, которые он поддерживал с различными НПО и другими организациями.
Además, el Centro Regional aprovechó las sinergias establecidas con organismos y programas de las Naciones Unidas y las asociaciones forjadas con distintas ONG y otras instituciones.Между МФСР и ГМ могут быть реализованы дополнительные синергизмы, нацеленные на достижение гораздо более существенного вклада ГМ в процесс мобилизации ресурсов.
Podían establecerse otras sinergias entre el FIDA y el MM con miras a que este último aportara una contribución mucho más importante al proceso de movilización de recursos.
Synonyms are shown for the word 
