Que es ЖЕНСКИХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de organizaciones no gubernamentales de mujeres
• de las organizaciones no gubernamentales femeninas
• de ONG de mujeres
• de ONG femeninas

Ejemplos de uso de Женских неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности женских неправительственных организаций;
Coordinación de ONG femeninas;

Число женских неправительственных организаций.
Número de organizaciones no gubernamentales para la mujer.

Наличие значительного числа женских неправительственных организаций;
La presencia de un número considerable de organizaciones no gubernamentales femeninas:.

Сотрудничество женских неправительственных организаций с государственными структурами;
La cooperación de las organizaciones no gubernamentales femeninas con las estructuras estatales;

Он также отмечает признание правительством женских неправительственных организаций.
El Comité observa que el Gobierno ha reconocido a las organizaciones no gubernamentales para las mujeres.

В настоящее время более 50 женских неправительственных организаций республики объединились и создали альянс<< Мехр>gt;(<< Забота>gt;).
Más de 50 ONG de mujeres han sumado sus fuerzas para crear la alianza Mekhr(Preocupación).

Комитет женщин активно содействовал и продолжает развивать сеть женских неправительственных организаций республики.
El Comité de la Mujer promovió activamente y sigue desarrollando la red de ONG de mujeres.

Основная цель женских неправительственных организаций заключается в обеспечении прав и интересов женщин.
El objetivo central de las organizaciones no gubernamentales femeninas ha sido la promoción de los derechos e intereses de la mujer.

НМЖ уделяет особое внимание содействию расширению возможностей женских неправительственных организаций в этом отношении.
El Mecanismo se ha centrado en particular en mejorar la capacidad de las ONG de mujeres a este respecto.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия благоприятных условий для создания и функционирования женских неправительственных организаций.
El CEDAW se mostró preocupado por la falta de un entorno propicio para el establecimiento y funcionamiento de ONG de mujeres.

В состав сети женских неправительственных организаций инвалидов входят представители национальных организаций инвалидов.
La red de mujeres de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la discapacidad está integrada por personas que trabajan en organizaciones nacionales que se ocupan de la discapacidad.

В Монголии стало традицией отмечать Всемирный день борьбы со СПИДом при активном участии молодежи и женских неправительственных организаций.
Se ha vuelto tradicional en Mongolia la conmemoración del Día Mundial de lucha contra el SIDA, con la participación activa de los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales femeninas.

С 1957 года правительство Японии включало представителей женских неправительственных организаций в состав делегаций, участвовавших в работе Генеральной Ассамблеи.
Desde 1957, el Gobierno ha incluido representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas en sus delegaciones ante la Asamblea General.

В этот весьма особенный день я хотела бы самым теплым образом приветствовать представительниц женских неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.
En este día tan especial deseo felicitar muy efusivamente a las representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas que se encuentran hoy aquí.

В деятельности этих платформ участвуют представители женских неправительственных организаций, других НПО, политических партий и государственных административных органов.
Los miembros de dichas plataformas incluyeron representantes de ONG de mujeres, otras ONG, partidos políticos y representantes de la administración estatal.

Комитет обеспокоен ограниченными усилиями государства- участника по привлечению женских неправительственных организаций к подготовке доклада.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte está haciendo poco para involucrar a las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la preparación del informe.

Члены Комитета с удовлетворением отметили роль женских неправительственных организаций Индонезии, которые давно предпринимают решительные и эффективные действия.
El Comité toma nota con satisfacción del papel desempeñado en Indonesia por las organizaciones no gubernamentales de mujeres, que tienen un historial de actividades importantes y eficaces.

Создание межведомственного контролирующего органа, в состав которого наряду с должностными лицами будут входить представители женских неправительственных организаций и эксперты.
Establecimiento de un órgano de supervisión interdepartamental que incluya a funcionarios públicos, representantes de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y expertos.

Благодаря усилиям женских неправительственных организаций и начатой в 2001 году пропагандистской кампании широко освещался вопрос бытового насилия.
Las gestiones realizadas por organizaciones no gubernamentales de mujeres y una campaña de concienciación del público, emprendida en 2001, pusieron de relieve el problema de la violencia en el hogar.

Сформированы благоприятные условия для развития женских неправительственных организаций, которые являются важным элементом национальной системы защиты прав женщин.
Se han creado condiciones propicias para el desarrollo de ONG de la mujer, que constituyen un elemento importante del sistema nacional de protección de los derechos de la mujer..

Ассоциация женских неправительственных организаций представила предложения относительно законопроекта, направленного на предотвращение, наказание и искоренение насилия в отношении женщин в семье.
Un consorcio de organizaciones feministas no gubernamentales presentó una propuesta de proyecto de ley para prevenir, castigar y erradicar la violencia doméstica contra la mujer.

Кроме того, политическим партиям рекомендовано при поддержке женских неправительственных организаций включать в районные избирательные списки больше кандидатов в члены парламента.
También se alienta a los partidos políticos con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales de mujeres a que tengan más candidatas en las elecciones de distrito a nivel parlamentario.

Большая часть женских неправительственных организаций активно вовлечена в процессы развития общества и на важных направлениях консолидируется с властью.
La mayor parte de las organizaciones no gubernamentales femeninas intervienen activamente en los procesos de desarrollo de la sociedad y, en importantes sentidos, consolidan su asociación con la autoridad.

Поэтому правительство должно предвидеть необходимость выделения средств для финансирования деятельности женских неправительственных организаций, которые играют важную роль в деле установления демократии.
Por consiguiente, el Gobierno debería prever la necesidad de asignar fondos a las organizaciones no gubernamentales de mujeres, que desempeñan una importante función en una democracia.

С помощью средств и поддержки ЮНИФЕМ несколько женских неправительственных организаций осуществили информационные и учебные программы по вопросам прав женщин и оказали правовую помощь женщинам.
Con financiación y apoyo del UNIFEM, varias ONG de mujeres llevaron a cabo programas de concienciación y formación sobre los derechos de la mujer y prestaron asistencia jurídica a las mujeres..

Указанный рост интереса к гендерным аспектам развития был вызван отчасти активной лоббистской деятельностью женских неправительственных организаций на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
Este creciente interés por el aspecto del género en el desarrollo se debía en parte a la intensa presión ejercida por las organizaciones no gubernamentales de mujeres en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Вклад представителей женских неправительственных организаций найдет свое отражение в плане выпуска новых учебников, которые в настоящее время готовятся Министерством науки, образования и спорта.
Las observaciones de representantes de ONG femeninas se reflejará en el plan para la publicación de nuevos libros de texto que está redactando actualmente el Ministerio de Ciencias, Educación y Deporte.

От имени членов нашей Группы я желаю представительницам женских неправительственных организаций, проявляющих постоянный интерес к нашей работе, доброго здоровья, счастья и благополучия.
En nombre de los miembros de nuestro Grupo, deseo formular nuestros mejores votos de salud, felicidad y bienestar a las representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas que manifiestan un interés constante en nuestra labor.

Сегодня у нас находятся члены женских неправительственных организаций- участницы семинара этого года" Уран: от обедненного к расщепляющемуся материалу", и в русле давнишней традиции они адресуют послание Конференции по разоружению.
Tenemos hoy presentes a representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres que participaron en el seminario de este año sobre" Uranio empobrecido y materiales fisibles", y que, observando una larga tradición, han dirigido un mensaje a la Conferencia de Desarme.

ЮНФПА организовал Субрегиональное совещание женских неправительственных организаций стран Восточной и Юго-Восточной Азии в целях поощрения диалога по таким вопросам, как гендерные проблемы, Международная конференция по народонаселению и развитию и предстоящая четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
El FNUAP convocó una reunión subregional de organizaciones no gubernamentales de mujeres en el Asia oriental y sudoriental con objeto de promover el diálogo sobre cuestiones de interés para la mujer, la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer..