Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА КОНГО en Español

• gobierno del congo
• del gobierno congoleño
• gobierno de la república democrática del congo

Ejemplos de uso de Правительства конго en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы и ожидания правительства Конго.
Conclusiones y expectativas del Gobierno del Congo.

Мы говорили членам правительства Конго относительно офицеров связи. Я не знаю, почему они возражают против этой идеи.
Hablamos con el Gobierno del Congo sobre los oficiales de enlace; no sé por qué se oponen a la idea.

Формирующееся обязательство правительства Конго провести межконголезский диалог;
Un nuevo compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo de entablar un diálogo entre las partes congoleñas;

Территория национального парка Гарамба, в том числе Аба, находится в ведении Организации Объединенных Наций и правительства Конго.
El parque nacional de Garamba y Aba, en particular, están bajo control de las Naciones Unidas y del Gobierno del Congo.

Генеральный секретарь отправился в Африку в ответ на настоятельную просьбу правительства Конго о срочной военной помощи.
El Secretario General estaba en África en respuesta a una solicitud urgente del Gobierno del Congo de asistencia militar con carácter perentorio.

Взамен этот консорциум потребовал от правительства Конго передать ему управление компаниями<< Гекамин>gt;,<< Окимо>gt; и<< Миба>gt;.
A cambio de ello, se pedía al Gobierno congoleño que cediera la gestión de la Gecamines, la Okimo y la Miba a ese consorcio.

Оба совещания проходили под председательством Его Превосходительства генерала Жоахима Йомби- Опанго, премьер-министра и главы правительства Конго.
Ambas reuniones fueron presididas por Su Excelencia el General Joachim Yhombi Opango, Primer Ministro y Jefe de Gobierno del Congo.

В этой связи я хочу от имени правительства Конго выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную поддержку этой инициативы.
A ese respecto, deseo expresar el agradecimiento del Gobierno congolés al Secretario General Ban Kimoon por su apoyo personal a esta iniciativa.

Осуществление этих поездок свидетельствует о стремлении правительства Конго сотрудничать с механизмами по поощрению и защите прав человека.
Estas visitas hacen patente el compromiso del Gobierno del Congo de cooperar con los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

От имени правительства Конго оратор выражает признательность за помощь, полученную в этой связи от Всемирного банка и Европейского союза.
El orador expresa el agradecimiento del Gobierno del Congo por los fondos recibidos del Banco Mundial y la Unión Europea a ese respecto.

Другие усилия направлены на оказание поддержки новому закону правительства Конго о защите и охране прав коренных народов в этой стране.
Otras actividades tienen por finalidad apoyar la nueva ley del Gobierno del Congo sobre la protección y la promoción de los derechos de los pueblos indígenas en el país.

В докладе от 15 июля 1994 года( S/ 1994/ 825) Комитет указал, что он еще не получил ответа по существу вопроса от правительства Конго.
En su informe de fecha 15 de julio de 1994(S/1994/825), el Comité declaró que todavía no se había recibido una respuesta del Gobierno del Congo sobre el fondo de la cuestión.

В ходе своей поездки Специальный докладчик пользовалась полной поддержкой со стороны правительства Конго; она приветствует дух открытости, сотрудничества и транспарентности, который продемонстрировал правительство..
Durante la misión, la Relatora Especial contó con la entera cooperación del Gobierno del Congo, cuyo espíritu de franqueza, cooperación y transparencia aprecia.

Эти действия, будучи по своему характеру террористическими, нацелены на то, чтобы спровоцировать ответные действия стран происхождения этих кампаний против правительства Конго.
Esas acciones de carácter terrorista tienen por objeto provocar la reacción contra el Gobierno del Congo de los países de procedencia de dichos intereses.

В ноябре 2007 года по инициативе правительства Конго( Браззавиль) и при поддержке ЮНИСЕФ состоялось национальное консультативное совещание в целях повышения качества жизни коренных народов этой страны.
En noviembre de 2007, por iniciativa del Gobierno del Congo y con el apoyo del UNICEF, se celebró una consulta nacional para la mejora de la calidad de vida de los pueblos indígenas del Congo Brazzaville.

Настоящий дополнительный доклад был подготовлен в ответ на вопросы, заданные Контртеррористическим комитетом после рассмотрения первоначального доклада правительства Конго.
El presente informe complementario tiene por objeto responder a las preguntas hechas por el Comité contra el Terrorismo después de examinar el informe inicial del Gobierno del Congo.

Однако этих похвальных усилий правительства Конго, прилагаемых при содействии других государств и ряда органов Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций, недостаточно.
Esos esfuerzos encomiables del Gobierno congoleño, emprendidos con la ayuda de otros Estados y ciertos órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, son, sin embargo, insuficientes.

Проблема безработицы, особенно среди молодых людей, которые составляют более 50 процентов населения страны, вызывает наибольшую обеспокоенность правительства Конго.
El desempleo-- en particular entre los jóvenes, que representan más del 50 por ciento de la población del país-- es un importante motivo de preocupación para el Gobierno del Congo.

Конго не жалеет усилий для дальнейшего улучшения положения на местах и обращается в то же время к международному сообществу с просьбой поддержать усилия правительства Конго в рамках процесса упрочения мира в стране.
El Congo no escatimará esfuerzo alguno para mejorar aún más la situación sobre el terreno, al tiempo que pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos del Gobierno del Congo en el marco de la consolidación de la paz en ese país.

При координации со стороны Министерства юстиции и по правам человека подготовка этих актов ведется при финансовой поддержке ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и правительства Конго.
En coordinación con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la elaboración de estos textos de aplicación ha contado con el respaldo financiero del UNICEF, del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y del Gobierno del Congo.

Он сомневается в достоверности доклада, который, по признанию самого Специального докладчика, был подготовлен за 12 дней, не отражает мнений правительства Конго и основан на информации, полученной в Брюсселе, Женеве и Париже.
El Sr. Mwamba Kapanga pone en tela de juicio la credibilidad de un informe que, según admite el propio Relator Especial, ha sido redactado en 12 días, no contiene las opiniones del Gobierno congoleño y se basa en información obtenida en Bruselas, Ginebra y París.

Это суверенное решение правительства Конго, которое правительство Руанды на словах вроде бы одобрило, стало для угандийско- руандийской коалиции толчком к развязыванию вооруженного конфликта против Демократической Республики Конго..
Esa decisión soberana del Gobierno congoleño, que sin embargo el Gobierno rwandés dice haber aprobado, fue para la coalición de Rwanda y Uganda uno de los motivos que desencadenaron el conflicto armado contra la República Democrática del Congo.

Таким образом, к настоящему дню не было получено ответа по существу вопроса от правительства Конго( в отношении мер по осуществлению и сотрудничеству, которые предлагается принять соседним государствам), а от правительства Заира вообще не было получено никакого ответа.
En resumen, hasta ahora no se ha recibido del Gobierno del Congo una respuesta sobre el fondo de la cuestión(en relación con las medidas de aplicación y la cooperación solicitada a los Estados vecinos) y no se ha recibido respuesta alguna del Gobierno del Zaire.

От имени правительства Конго я хочу выразить глубокую благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за участие, проявленное им в поисках урегулирования политического кризиса, который поразил нашу страну в течение первых двух лет после демократического избрания президентом Республики профессора Паскаля Лиссуба.
Reafirmo aquí la profunda gratitud del Gobierno del Congo al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el interés que ha dedicado a la solución de la crisis política que sacudió a mi país durante los dos primeros años que siguieron a la elección democrática del Profesor Pascal Lissouba como Presidente de la República.

Помимо выполнения функций и задач, изложенных на стр. 3 первоначального доклада правительства Конго, Главное управление по кредитно-финансовым вопросам располагает механизмом, позволяющим ему контролировать финансовые потоки между Конго и заграницей и тем самым выявлять подозрительные операции.
Además de las atribuciones y los objetivos mencionados en la página 3 del informe inicial del Gobierno del Congo, la Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras dispone de un mecanismo que le permite controlar las corrientes financieras entre el Congo y el extranjero y, por lo tanto, detectar las transacciones atípicas.

Г-н Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): В связи с тем, что из-за срочных дел президент Дени Сассу- Нгессо был вынужден покинуть Нью-Йорк раньше запланированного времени, он поручил мне обратиться к Ассамблее от его имени и поделиться с другими государствами соображениями правительства Конго относительно вопросов, стоящих в повестке дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ikouebe(Congo)(habla en francés): El Presidente Denis Sassou Nguesso ha tenido que ausentarse de Nueva York antes de lo esperado debido a ineludibles compromisos, y me ha solicitado que me dirija a la Asamblea en su nombre para compartir con otros Estados Miembros las perspectivas del Gobierno congoleño sobre los temas que figuran en el programa de la Asamblea General en este período de sesiones.

На территории, находящейся под контролем правительства Конго, правозащитники, которые участвуют в деятельности по расследованию и осуждению злоупотреблений, допущенных в ходе политических процессов, спешно организованных Военным трибуналом, становятся объектом насилия.
En el territorio bajo control del Gobierno congoleño, se cometen desmanes contra los defensores de los derechos humanos que participan en las actividades de investigación y denuncia de los abusos cometidos en los juicios políticos instruidos en el tribunal militar.

Выразил сожаление по поводу сохранения в районе Итури напряженности в отношениях между группами хема и ленду и призвал правительства Конго и Уганды продолжать свои усилия в рамках Комиссии по обеспечению мира в Итури, направленные на ослабление напряженности, восстановление доверия и содействие примирению сторон;
Deploró que en la región de Ituri prosiguieran las tensiones entre los grupos hema y lendu, y alentó a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda a que, en el marco de la Comisión de Paz de Ituri, siguieran esforzándose por reducir las tensiones, restablecer la confianza y promover la reconciliación entre las partes;

Г-жа ЧОМЯК- САЛВИ( Соединенные Штаты Америки) задается вопросом о том, какие меры может принять Организация Объединенных Наций в связи с негативным докладом, находящимся на рассмотрении Комитета, и нежеланием правительства Конго должным образом отреагировать на просьбу Совета Безопасности о представлении к 15 октября доклада о нарушениях прав человека.
La Sra. CHOMIAK-SALVI(Estados Unidos de América) se pregunta qué medidas podrían adoptar las Naciones Unidas en vista del informe negativo que la Comisión tiene ante sí y del hecho de que el Gobierno de la República Democrática del Congo no ha respondido adecuadamente a la solicitud del Consejo de Seguridad de que presentara un informe sobre las violaciones de los derechos humanos antes del 15 de octubre.

Призывает правительство Конго и все стороны конфликта:.
Pide al Gobierno del Congo y a todas las partes en el conflicto que:.