Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ФОЛКЛЕНДСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de las islas falkland

Ejemplos de uso de Правительство фолклендских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Фолклендских островов еще не получило предложений от консорциума.
Hasta la fecha el consorcio propuesto no se ha puesto en contacto con el Gobierno de las Islas Falkland.".

Правительство Соединенного Королевства поощряло правительство Фолклендских островов развивать свою собственную экономику и смотреть в будущее.
El Gobierno del Reino Unido ha alentado al Gobierno de las Islas Falkland a desarrollar su propia economía y futuro.

Правительство Фолклендских островов полностью контролирует законодательные и фискальные вопросы и имеет на островах здоровую экономику, в основе которой лежат глубоководное рыболовство, туризм и сельское хозяйство.
El gobierno de la Islas Falkland tiene pleno control del régimen legislativo y fiscal, y goza de una sana economía basada en la pesca en aguas profundas, el turismo y la agricultura.

Как правительство Соединенного Королевства, так и правительство Фолклендских островов не являются членом Южноамериканского союза наций, не приглашались для участия в его работе и не представлены в нем.
Ni el Gobierno del Reino Unido ni el Gobierno de las Islas Falkland son miembros de la Unión de Naciones Suramericanas, y no fueron invitados a asistir a la reunión ni estuvieron representados en ella.

В марте 2013 года правительство Фолклендских островов провело референдум, в ходе которого подавляющее большинство голосовавших-- 99, 8 процента-- высказались за то, чтобы оставаться заморской территорией Соединенного Королевства.
En marzo de 2013, el Gobierno de las Islas Falkland celebró un referéndum en el que la abrumadora mayoría de los votantes, el 99,8%, eligieron seguir siendo un territorio de ultramar del Reino Unido.

В период между 1 января 1992 года и 31 декабря 1997 года правительство Фолклендских островов отправило на учебу за границей 126 сотрудников государственных учреждений, из них 51 женщину.
Entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1997 el Gobierno de las Islas Falkland envió a 126 funcionarios públicos para que recibieran capacitación en ultramar, de los cuales 51 eran mujeres.

Правительство Фолклендских островов имеет право на рыболовство и разработку углеводородных ресурсов в своих водах согласно пункту 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El gobierno de las Islas Falkland está en su derecho de desarrollar actividades pesqueras y una industria de los hidrocarburos en sus propias aguas, de conformidad con el artículo 1, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ни правительство Соединенного Королевства, ни правительство Фолклендских островов не являются членами Южноамериканского союза наций, не приглашались для участия в его работе и не были представлены ни на одном из его совещаний.
Ni el Gobierno del Reino Unido ni el Gobierno de las Islas Falkland son miembros de la Unión de Naciones Suramericanas, y no fueron invitados a asistir a ninguna de las reuniones ni estuvieron representados en ellas.

Правительство Фолклендских островов учитывает то важное значение, которое Комитет придает обеспечению надлежащего распространения представляемых в соответствии с Конвенцией докладов и материалов их обсуждения.
El Gobierno de las Islas Falkland ha tomado nota de la importancia que el Comité concede a la debida difusión de los informes presentados de conformidad con la Convención y los procedimientos que se deriven de ellos.

Однако после всестороннего публичного обсуждения этого вопроса правительство Фолклендских островов приняло решение не вносить никаких изменений в соответствующие положения закона 1994 года о налогообложении, который заменил закон о подоходном налоге.
Sin embargo, tras amplias consultas públicas sobre la cuestión, el Gobierno de las Islas Falkland decidió no modificar las disposiciones pertinentes de la Ordenanza tributaria de 1994 que reemplazó a la Ordenanza del impuesto sobre la renta.

Правительство Фолклендских островов принимает меры, направленные на осуществление экономических прав и экономической независимости женщин, включая предоставление доступа к занятости и надлежащим условиям работы, а также к возможностям по контролю экономических ресурсов.
El Gobierno de las Islas Falkland ha adoptado medidas para promover los derechos económicos y la independencia de la mujer, incluido el acceso al empleo y a condiciones de trabajo apropiadas, así como al control de los recursos económicos.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительство Фолклендских островов осудили акт вандализма против мемориала в память об аргентинцах, которые погибли в ходе конфликта на Фолклендских островах 1982 года.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de las Islas Falkland han condenado los actos vandálicos contra el monumento en memoria de los argentinos caídos en el conflicto de las Islas Falkland de 1982.

Политика, которую проводит правительство Фолклендских островов в области иммиграции рабочих- контрактников( как и в других областях), направлена на предупреждение и пресечение расовой дискриминации.
La política aplicada por el Gobierno de las Islas Falkland con respecto a la inmigración de trabajadores por contrata tiene por objeto(del mismo modo que en otros contextos) evitar la discriminación racial.

Lt;< Правительство Ее Королевского Величества решительно отвергает этот протест и напоминает правительству Аргентинской Республики, что правительство Фолклендских островов имеет полное право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для сохранения рыбных запасов в предназначенных для этого зонах, а также для обеспечения успешного экономического развития этих островов в будущем.
El Gobierno de Su Majestad rechaza firmemente esta protesta y recuerda al Gobierno de la República Argentina que el Gobierno de las Falkland Islands tiene pleno derecho a adoptar las medidas que considere necesarias para conservar las poblaciones de peces en las zonas de conservación y salvaguardar el futuro económico de las Islas.

Однако в течение этого периода правительство Фолклендских островов рассмотрело обязательства, вытекающие из Конвенции в отношении двух законов: закона о пенсиях по старости и закона о подоходном налоге.
Con todo, durante ese período, el Gobierno de las Islas Falkland ha examinado las obligaciones que le impone la Convención en relación con dos Ordenanzas: la Ordenanza de pensiones a la vejez y la Ordenanza del impuesto sobre la renta.

Правительство Соединенного Королевства будет и впредь поощрять правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов к налаживанию отношений взаимного сотрудничества между Фолклендскими островами и Аргентиной, применяя формулу суверенитета, заложенную в Совместное британско- аргентинское заявление от 19 октября 1989 года.
El Gobierno del Reino Unido continuará alentando al Gobierno de la Argentina y al Gobierno de las Islas Falkland a que promuevan un entorno de cooperación mutua entre las Islas Falkland y la Argentina, empleando la fórmula relativa a la soberanía establecida en la Declaración Conjunta del Reino Unido y la Argentina de 19 de octubre de 1989.

В заявлении от 9 мая 2008 года правительство Фолклендских островов выразило удовлетворение в связи с тем, что" все минные районы надежно огорожены и не представляют никаких долгосрочных социальных или экономических трудностей для фолклендцев".
En una declaración formulada el 9 de mayo de 2008, el Gobierno de las Islas Falkland expresó su satisfacción porque" todas las zonas minadas están debidamente cercadas y no plantean dificultades sociales o económicas a largo plazo para las Islas Falkland".

Правительство Фолклендских островов хочет продолжать свою политику разведки запасов углеводородов в окружающих Фолклендские острова водах, которая является частью законного бизнеса этого правительства, осуществляемого в соответствии с нормами местного и международного права, и совместима с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Es el deseo del Gobierno de las Islas Falkland seguir adelante con su política de exploración de hidrocarburos en las aguas de las Islas, lo que es parte de las actividades legítimas que ese Gobierno lleva a cabo con arreglo al derecho local e internacional, y es compatible con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Соединенное Королевство, Аргентинская Республика и правительство Фолклендских островов уже успешно обсуждали в прошлом( в 1990е годы и начале 2000х годов) такие представляющие взаимный интерес и касающиеся Южной Атлантики вопросы, как рыболовство и углеводородные ресурсы.
En el pasado(durante la década de 1990 y a principios de la de 2000), el Reino Unido, la República Argentina y el Gobierno de las Islas Falkland lograron debatir cuestiones de interés común en el Atlántico Sur, como la pesca y los hidrocarburos.

Правительство Фолклендских островов считает, что это по всей вероятности первый случай среди всех зависимых территорий Великобритании, когда на выборных должностях членов Исполнительного совета территории работают женщины. Прошедшие выборы показали, что в деле улучшения положения женщин и их развития на Фолклендских островах достигнуты успехи, которыми можно гордиться.
El Gobierno de las Islas Falkland considera que tal vez esta sea la primera ocasión en que un territorio británico dependiente en que los miembros electos del Consejo Ejecutivo del territorio sean mujeres y se enorgullece de la etapa alcanzada en las Islas Falkland en relación con el desarrollo y el adelanto de la mujer, como lo demuestra dicha elección.

Правительство Соединенного Королевства будет продолжать призывать правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов содействовать налаживанию отношений взаимного сотрудничеств между Фолклендскими островами и Аргентиной на основе применения формулы суверенитета, изложенной в совместном заявлении Соединенного Королевства и Аргентины от 19 октября 1989 года.
El Gobierno del Reino Unido continuará alentando al Gobierno de la Argentina y al Gobierno de las Islas Falkland a que promuevan un entorno de cooperación mutua entre las Islas Falkland y la Argentina, empleando la fórmula relativa a la soberanía establecida en la Declaración Conjunta del Reino Unido y la Argentina de 19 de octubre de 1989.

Роль, которую играет правительство Фолклендских островов в содействии и оказании помощи организациям, осуществляющим деятельность по борьбе с расовыми предрассудками и поощрению международной и межрасовой терпимости и дружбы, была описана в пунктах 80- 82 выше.
En los párrafos 80 a 82 supra se describe la función que desempeña el Gobierno de las Islas Falkland al estimular y ayudar a las organizaciones que tratan de combatir los prejuicios raciales y promover la tolerancia y la amistad internacionales e interraciales.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительство Фолклендских островов с глубоким сожалением отмечают, что правительство Аргентины продолжает отрицать, что эти основополагающие права человека распространяются на народ Фолклендских островов, и продолжает действовать вопреки принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de las Islas Falkland lamentan profundamente que el Gobierno de la Argentina continúe negándose a reconocer esos derechos humanos fundamentales a los habitantes de las Islas Falkland, y siga actuando de manera contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство и правительство Фолклендских островов попрежнему готовы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес в Южной Атлантике, при условии, что представители правительства Фолклендских островов будут в обязательном порядке принимать участие в обсуждении любых вопросов, непосредственно затрагивающих народ Фолклендских островов..
El Reino Unido y el Gobierno de las Islas Falkland siguen dispuestos a debatir asuntos de interés común en el Atlántico Sur, con la condición previa de que cualquier debate de cuestiones que afecten directamente a los habitantes de las Islas Falkland debe contar con la participación de representantes del Gobierno de las Islas Falkland..

При любом изменении нынешнего положения правительство Фолклендских островов, разумеется, рассмотрит меры, осуществление которых может потребоваться в свете толкования Соединенным Королевством статьи 4 Конвенции, которое было зафиксировано при подписании и ратификации им Конвенции.
Si la situación cambiara, el Gobierno de las Islas Falkland reconsideraría por supuesto las medidas que podrían ser necesarias a la luz de la interpretación del Reino Unido del artículo 4 de la Convención, de la que quedó constancia en el momento de la firma y ratificación de la Convención.

В части I настоящего доклада правительство Фолклендских островов отметило, что закон о пенсиях по старости, в котором содержались дискриминационные положения в отношении женщин, с 1 января 1997 года был заменен другим законом.
En la Parte I del presente informe, el Gobierno de las Islas Falkland mencionó que la ordenanza de pensiones a la vejez, que discriminaba contra la mujer, fue sustituida con efecto a partir del 1º de enero de 1997.

Кроме того, Соединенное Королевство указало, что<< правительство Фолклендских островов имеет право развивать нефтехимическую промышленность в пределах своей акваторииgt;gt;, а также отметило, что<< правительство Аргентинской Республики заявило о том, что оно планирует провести разведку углеводородных месторождений в южной части Атлантического океана.
Además, el Reino Unido indicó que" el Gobierno de las Islas Falkland tiene derecho a desarrollar la industria de los hidrocarburos dentro de sus propias aguas" y que tomaba conocimiento" de que el Gobierno de la República Argentina ha anunciado planes de búsqueda de hidrocarburos en el Atlántico Sur".

В ответ на призыв Аргентины к переговорам с Соединенным Королевством правительство Фолклендских островов предложило правительству Аргентины выслушать мнение народа этих островов в целях поиска путей сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, и сохранить окружающую среду Юго-Восточной Атлантики на благо будущих поколений жителей Фолклендских островов и Аргентины.
Respondiendo a el llamamiento de la Argentina a mantener negociaciones con el Reino Unido, el Gobierno de las Islas Falkland invita a el Gobierno de la República Argentina a escuchar las opiniones de el pueblo de las Islas con miras a encontrar formas de cooperar en asuntos de interés mutuo y de preservar el medio ambiente de el Atlántico sudoccidental, en beneficio de las generaciones futuras de los habitantes de las Islas Falkland y de los argentinos.

Пресс-релиз правительства Фолклендских островов, 7 января 2003 года.
Comunicado de prensa del Gobierno de las Islas Falkland, 7 de enero de 2003.

Число иностранных служащих правительства Фолклендских островов возросло до 121.
El número de trabajadores extranjeros que trabajan para el Gobierno de las Islas Falkland ha aumentado en 121.