Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ФРАНЦИИ en Español

• gobierno de francia
• el gobierno francés

Ejemplos de uso de Правительство франции en Ruso y sus traducciones al Español

Кавалер ордена<< За заслуги>gt;, правительство Франции, 1988 год.
Gran Oficial de la Orden Nacional del Mérito del Gobierno de Francia, 1988.

ПРООН приступила к реализации проекта в области правовой безопасности, который финансирует правительство Франции.
El PNUD ha comenzado a ejecutar un proyecto sobre seguridad jurídica, financiado por el Gobierno de Francia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит правительство Франции за сотрудничество. Он выражает надежду на скорое представление третьего периодического доклада Франции..
El PRESIDENTE da las gracias al Gobierno francés por su cooperación y dice que espera con interés el tercer informe periódico de Francia.

Правительство Франции возражает против оговорок в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и пунктов 1 и 2 статьи 16 Конвенции.
El Gobierno de Francia objeta a las reservas formuladas en relación con el párrafo 2 del artículo 9, el párrafo 4 del artículo 15 y los párrafos 1 y 2 del artículo 16 de la Convención.

Результаты среднесрочного рассмотрения Матиньонских соглашений и тот факт, что правительство Франции продолжает поддерживать этот процесс, вселяют оптимизм.
Los resultados del examen de mediano plazo de los Acuerdos de Matignon y el continuo apoyo al proceso por parte del Gobierno de Francia son alentadores.

Правительство Франции заявляет, что с учетом статьи 2 Конституции Франции статья 27 не может применяться в отношении Республики" Ibid., chapitre IV. 4, p. 132.
El Gobierno de Francia declara, habida cuenta del artículo 2 de la Constitución francesa, que el artículo 27 no se aplicará en lo que concierne a la República.” Ibíd., cap. IV.4, pág. 132.

В правовом смысле Австралия не получила от правительства Франции ничего, что защищало бы ее от любых новых испытаний в атмосфере, если правительство Франции решит их проводить.
En términos jurídicos, Australia no ha recibido del Gobierno de Francia nada que la proteja contra nuevos ensayos atmosféricos, en caso de que el Gobierno de Francia decida realizarlos.

Оно не испытывает также никаких сомнений по поводу того затруднительного положения, в котором правительство Франции оказалось в связи с этим вопросом, учитывая характер нынешних отношений между двумя странами.
No duda de la dificultad que plantea esta cuestión para el Gobierno de Francia, habida cuenta de la calidad de las relaciones que existen entre los dos países.

В декабре 1994 года правительство Франции в сотрудничестве с ВОЗ организовало встречу глав государств и правительств под названием" Парижская встреча в верхах по проблемам СПИДа".
En diciembre de 1994, el Gobierno de Francia, en colaboración con la OMS, organizó una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, llamada" La Cumbre de París sobre el SIDA".

В уведомлении, полученном Генеральным секретарем 26 марта 1984 года, правительство Франции сообщило ему о своем решении снять оговорку к статье 7 Конвенции, сделанную в момент ратификации.
En una notificación recibida el 26 de marzo de 1984, el Gobierno de Francia informó al Secretario General de su decisión de retirar la reserva relativa al artículo 7 de la Convención formulada con ocasión de la ratificación.

Недавно, 23 июня 2003 года, правительство Франции приняло исторический закон о запрете полигамии и расторжения брака на Майотте, а также дискриминации в области наследования.
Sólo recientemente, el 23 de junio de 2003, el Gobierno francés adoptó una ley histórica por la que se prohíben la poligamia y el repudio en Mayotte, así como la discriminación en materia de sucesión.

Только глобальные действия, направленные против региональных угроз( как это делает правительство Франции в Сахельском регионе, а также Европейский союз), могут привести в долгосрочном плане к победе над терроризмом.
Solo las medidas globales para encarar las amenazas regionales(como las adoptadas por el Gobierno de Francia en la región del Sahel, así como por la Unión Europea) pueden combatir el terrorismo a largo plazo.

Поэтому правительство Франции считает, что механизм обзора должен быть принят на третьей сессии Конференции, другими словами, через четыре года после вступления Конвенции в силу.
Por consiguiente, el Gobierno de Francia considera que el mecanismo de examen debe aprobarse en el tercer período de sesiones de la Conferencia, en otras palabras, cuatro años después de la entrada en vigor de la Convención.

В своем вышеуказанном письме от 26 марта 2013 года правительство Франции сообщило о предполагаемом применении 17 октября 2012 года химического оружия в Салькине около границы с Турцией.
En la carta citada de fecha 26 de marzo de 2013, el Gobierno de Francia informó de la presunta utilización de armas químicas en Salquin, cerca de la frontera con Turquía, el 17 de octubre de 2012.

Декабря 2003 года правительство Франции сообщило Генеральному секретарю, что оно приняло решение снять свои оговорки в отношении пункта( b) статьи 5 и пункта 1( d) статьи 16, сделанные при ратификации.
El 22 de diciembre de 2003, el Gobierno de Francia informó al Secretario General de que había decidido retirar sus reservas relativas al apartado b del artículo 5 y al apartado d del párrafo 1 del artículo 16, formuladas en el momento de la ratificación.

В отношении конкретного случая алжирских граждан правительство Франции недавно заявило о своем намерении увеличить число въездных виз во Францию и довести его с 60 000 в год до 150 000 или даже до 200 000.
En lo que respecta al caso particular de los ciudadanos argelinos, el Gobierno francés acaba de dar a conocer su intención de aumentar el número de visados de entrada en Francia y de aumentarlo de 60.000 al año a 150.000 e incluso 200.000.

Правительство Франции вербальной нотой от 7 июля 2011 года проинформировало Комитет о том, что Франция намерена поставить несмертоносное полицейское оборудование вспомогательному подразделению либерийской полиции.
El Gobierno de Francia informó al Comité, por nota verbal de fecha 7 de julio de 2011, de que Francia se proponía entregar equipo policial no mortífero a la Unidad de Apoyo de la Policía de Liberia.

Эта борьба продолжалась до 1988 года, когда правительство Франции, Объединение за Каледонию в составе Республики( ОКСР) и Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК) подписали Матиньонские соглашения.
Esa lucha prosiguió hasta 1988, año en que el Gobierno de Francia, el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR) y el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) firmaron los Acuerdos de Matignon.

Правительство Франции не считает необходимым рассматривать в настоящем докладе вопрос о равенстве между мужчинами и женщинами, являющийся предметом отдельной конвенции, в связи с которой Франция недавно завершила подготовку доклада.
El Gobierno de Francia no considera necesario tratar en el presente informe la cuestión de la igualdad entre el hombre y la mujer, que es objeto de una convención específica sobre la cual Francia acaba de preparar un informe.

В резолюции 67/ 265 Генеральная Ассамблея заявила, в частности, что правительство Франции в качестве управляющей державы Французской Полинезии обязано согласно статье 73 е Устава передавать информацию об этой территории.
En la resolución 67/265 la Asamblea General declaró, entre otras cosas, que, en virtud del Artículo 73 e de la Carta, el Gobierno de Francia, como Potencia administradora del Territorio, tiene la obligación de transmitir información sobre la Polinesia Francesa.

Настоятельно призывая правительство Франции пересмотреть свое решение, мы также хотим призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, которые соблюдают мораторий, и впредь" проявлять исключительную сдержанность".
Además de instar al Gobierno de Francia a que reconsidere su decisión, deseamos exhortar a todos los demás Estados poseedores de armas nucleares que observan una moratoria a que continúen actuando" con máxima moderación".

После подписания Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, правительство Франции, как оно уже имело возможность заявить.
Tras la firma de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Nocivas o de Efectos Indiscriminados, el Gobierno francés, como tuvo la ocasión de manifestarlo anteriormente;

Он отметил, что правительство Франции, со своей стороны, осуществило рекомендации, высказанные Специальным докладчиком по итогам его посещения Франции в сентябре 1995 года, создав крупный арсенал законодательных средств борьбы с расизмом.
El Relator Especial señaló que, por su parte, el Gobierno francés había aplicado las recomendaciones que le había hecho después de haber visitado Francia en septiembre de 1995 y se había dotado de un importante arsenal legislativo para reprimir el racismo.

При сдаче на хранение своего документа о ратификации 21 сентября 1987 года правительство Франции заявило, что<< оно оставляет за собой право отказывать в экстрадиции в соответствии с положениями пункта 1 статьи 13 Конвенции>gt;.
Al depositar su instrumento de ratificación, el 21 de septiembre de 1987, el Gobierno francés manifestó que se reservaba el derecho a denegar la extradición de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 de la Convención.

Правительство Франции предлагает, чтобы Рабочая группа на своей третьей сессии, которая состоится 22- 24 сентября 2008 года в Вене, использовала в качестве основы для обсуждения предлагаемый круг ведения пилотной программы обзора.
El Gobierno de Francia propone que el Grupo de trabajo, en su tercer período de sesiones, que se celebrará en Viena del 22 al 24 de septiembre de 2008, utilice el mandato propuesto para el programa piloto de examen como base de las deliberaciones.

Г-н Перрен де Бришамбо добавляет, что правительство Франции не может не испытывать чувства определенной солидарности с другими странами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, и что оно стремится в строгих рамках закона оказывать им необходимую поддержку.
El Sr. Perrin de Brichambaut añade que el Gobierno francés no puede dejar de sentir cierta simpatía por los demás países que deben hacer frente a problemas similares y que procura, dentro del estricto límite del derecho, prestarles el apoyo necesario.

Правительство Франции продолжает сотрудничество с государствами Центральной и Восточной Европы, которое диверсифицируется и теперь широко охватывает сферы взаимного интереса: обмены учащимися и преподавателями, содействие реализации двуязычных программ.
Con los Estados de Europa central y oriental, el Gobierno francés mantiene una cooperación que se diversifica y ya abarca en gran medida las esferas de interés común: intercambio de alumnos y maestros, contribución a la creación de programas de estudios bilingües.

В своем представлении правительство Франции подчеркивает важную роль, которую оно играло в борьбе с насильственными исчезновениями на протяжении последних 30 лет, и свое намерение и впредь прилагать усилия в целях универсальной ратификации и осуществления Конвенции.
En su comunicación, el Gobierno de Francia subrayó el importante papel que había desempeñado en la lucha contra las desapariciones forzadas a lo largo de los últimos 30 años y su intención de continuar promoviendo la ratificación y la aplicación universales de la Convención.

Правительство Франции планирует попрежнему активно участвовать в работе крупных многосторонних организаций, влияющих на сферы образования и профессиональной подготовки: Совета Европы, ОЭСР, ЮНЕСКО и органов объединения франкоязычных стран.
El Gobierno francés se propone continuar su participación activa en la labor de los grandes organismos multilaterales que actúan en el terreno de la enseñanza y la formación: el Consejo de Europa, la OCDE, la UNESCO y los órganos de la francofonía.

Более того, поскольку правительство Франции отказывается продлить срок действия его вида на жительство, автор больше не имеет доступа к пособию по безработице, жилищным льготам и льготному проезду на транспорте для пожилых людей.
Asimismo, como consecuencia de que el Gobierno de Francia se haya negado a renovar su tarjeta de residencia, el autor ya no tiene acceso al subsidio de desempleo, a las ayudas para la vivienda y a los descuentos para las personas de edad en los transportes.