Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМОРСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• representante de las comoras

Ejemplos de uso de Представитель коморских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Коморских Островов сделал заявление.
El representante de las Comoras formula una declaración.

С заявлением выступил представитель Коморских Островов.
El representante de las Comoras formula una declaración.

Представитель Коморских Островов обратился с просьбой принять участие в обсуждении.
El representante de las Comoras pidió participar en el debate.

Председатель говорит, что представитель Коморских островов обратился с просьбой выступить в Комитете с заявлением.
La Presidenta dice que el representante de las Comoras ha solicitado formular una declaración.

Представитель Коморских Островов указал на готовность рассмотреть возможность составления плана погашения задолженности.
El representante expresó la disposición de las Comoras a considerar la posibilidad de establecer un plan de pago de las cuotas atrasadas.

Новый парламент страны намерен рассмотреть вопрос о погашении задолженности Коморских Островов, возможно с представлением графика платежей, в связи с чем представитель Коморских Островов выразил надежду, что стране не потребуется просить о еще одном исключении из статьи 19.
El nuevo parlamento consideraría la cuestión del pago de los atrasos del país, posiblemente mediante la presentación de un calendario de pagos, y el representante de las Comoras indicó que esperaba que en el futuro no sería necesario solicitar otra exención con arreglo al Artículo 19.

Представитель Коморских Островов подтвердил намерение правительства своей страны представить в весьма скором времени многолетний план выплаты задолженности.
El representante de las Comoras confirmó la intención de su Gobierno de presentar un plan de pago plurianual en breve.

Прежде чем начать свое выступление, представитель Коморских Островов уточнил, что оно не будет касаться коморского острова Майотта, который, несмотря на многочисленные осуждения со стороны международного сообщества, попрежнему находится под властью Франции.
El representante de las Comoras explicó antes de iniciar su exposición que no incluiría en ésta a la isla comorana de Mayotte, que permanecía bajo dominio francés pese a las múltiples condenas internacionales.

Представитель Коморских Островов указал также, что, несмотря на стоящие перед страной трудности и в знак свидетельства своей приверженности Организации Объединенных Наций, правительство недавно выплатило свыше 68 000 долл. США.
El representante de las Comoras también indicó que, pese a las dificultades con que se enfrentaba su país y como muestra de su compromiso hacia las Naciones Unidas, el Gobierno había hecho recientemente un pago de más de 68.000 dólares.

Представитель Коморских Островов подчеркнул важность того, что в страновой программе делается упор на представленность и активное участие женщин в национальном процессе принятия решений на всех уровнях.
El representante de las Comoras destacó la importancia de la atención que el programa para el país presta a la representación y participación activa de las mujeres en los procesos nacionales de adopción de decisiones a todos los niveles.

Представитель Коморских Островов указал, что экономическое положение по-прежнему является чрезвычайно трудным и на нем негативно сказывается политическая ситуация; в результате этого Коморские Острова были отрезаны от важных источников поступлений, в том числе в секторе туризма.
El representante de las Comoras indicó que la situación económica seguía siendo muy difícil y que se veía afectada negativamente por la situación política, que había hecho desaparecer importantes fuentes de recursos, incluido el turismo.

Представитель Коморских Островов информировал членов Комитета о политическом кризисе, разразившемся в результате действий сепаратистов на островах Анжуан и Мохели, который сохраняется, несмотря на мирные усилия, предпринятые под эгидой ОАЕ и Лиги арабских государств.
El representante de las Comoras señaló que continuaba la crisis política causada por los separatistas en las islas de Anjouan y Moheli, a pesar de los esfuerzos de paz realizados bajo los auspicios de la OUA y de la Liga de los Estados Árabes.

Представитель Коморских Островов указал Председателю в октябре 2007 года, что Коморские Острова составили необходимые внутренние меры с целью ратификации Конвенции, что эти меры успешно проведены за счет внеочередного заседания Совета правительства и в настоящее время ожидают подписания президентом Коморских Островов..
En octubre de 2007, un representante de las Comoras indicó al Presidente que su país había preparado las medidas nacionales necesarias para ratificar la Convención, que habían sido aprobadas por el Consejo del Gobierno en sesión extraordinaria y serían firmadas por el Presidente de las Comoras..

Представитель Коморских Островов информировал членов Комитета о политическом кризисе, разразившемся в результате действий сепаратистов на островах Анжуан и Мохели, который сохраняется, несмотря на мирные усилия, предпринятые под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ) и Лиги арабских государств.
El representante de las Comoras señaló que continuaba la crisis política causada por los separatistas en las islas de Anjouan y Moheli, a pesar de los esfuerzos de paz realizados bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Liga de los Estados Árabes.

Она выразила мнение о том, что присутствие представителя Коморских Островов свидетельствует о важном значении, придаваемом сотрудничеству со всеми органами по правам человека.
Consideró que la presencia del representante de las Comoras demostraba la importancia que el Estado concedía a la cooperación con todos los órganos de derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Коморских Островов, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 48.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el representante de las Comoras, quien presentará el proyecto de resolución A/48/L.48.

Он предложил избрать представителей Коморских Островов, Мали и Республики Конго заместителями Председателя, а представителя Туниса-- докладчиком.
Propuso que se eligiera a los representantes de las Comoras, Malí y el Congo como Vicepresidentes y que el representante de Túnez ocupara el cargo de Relator.

После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителей Коморских Островов и Лихтенштейна, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de las Comoras y Liechtenstein, a petición de éstos, a participar en el examen del tema sin derecho a voto.

После перерыва Председатель с согласия Совета пригласил представителей Коморских Островов, Ганы, Нигерии, Пакистана и Уганды, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita a los representantes de las Comoras, Ghana, Nigeria, el Pakistán y Uganda, a petición de ellos, a participar en el debate del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителей Коморских Островов и Лихтенштейна, по их просьбе, участвовать в рассмотрении данного пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita a los representantes de las Comoras y Liechtenstein, a solicitud de éstos, a participar en el debate del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Гн Фаль( Объединенная инспекционная группа), отвечая на вопрос представителя Коморских Островов относительно санкций, говорит, что можно предусмотреть для применения по итогам обзора соблюдения десяти принципов, предусмотренного процедурой представления сообщений о достигнутом прогрессе, ряд санкций за несоблюдение этих принципов, в том числе исключение компании из списка участников.
El Sr. Fall(Dependencia Común de Inspección) dice que, en respuesta a la pregunta del representante de las Comoras relativa a las sanciones, en el examen del cumplimiento de los diez principios en el marco del procedimiento de comunicaciones sobre los progresos realizados se pueden prever diversas sanciones para los casos de incumplimiento, incluida la exclusión de una empresa.

Поэтому он рекомендовал разрешить Коморским Островам принимать участие в голосовании до 30 июня 2005 года с учетом сделанного представителем Коморских Островов заявления о том, что Коморские Острова не будут больше просить о применении исключения, предусмотренного статьей 19, не приступив к осуществлению выплат в целях сокращения их задолженности по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, recomendó que se permitiera a las Comoras votar hasta el 30 de junio de 2005, sobre la base de la información proporcionada por el representante de las Comoras según la cual las Comoras no solicitarían que se les concediera otra exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta sin antes efectuar algunos pagos para comenzar a reducir sus cuotas pendientes de pago a las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я приглашаю представителя Коморских Островов.
El Presidente: Doy ahora la palabra al representante de las Comoras.

Мы просим постоянного представителя Коморских Островов передать наши соболезнования народу этой страны.
Solicitamos al Representante Permanente de las Comoras que transmita nuestras condolencias al pueblo de su país.

Генеральная Ассамблея постановила пригласить представителя Коморских Островов, по его просьбе, занять место за столом Комитета.
La Mesa decide invitar al representante de las Comoras, a solicitud de este, a tomar asiento a la mesa de la Mesa.

Письмо Председателя Комиссии по миростроительству от 16 декабря 2009 года на имя Постоянного представителя Коморских Островов при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 16 de diciembre de 2009 dirigida al Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Comisión.

Контртеррористический комитет внимательно изучил этот доклад с привлечением своих экспертов и направил Постоянному представителю Коморских Островов при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito sus observaciones preliminares al Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 7 мая 2013 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающее письмо Постоянного представителя Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 29 апреля 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 7 de mayo de 2013 dirigida al Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 29 de abril de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea por el Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas(véase A/CN.2/R.759/Add.1).

Комитет имел в своем распоряжении письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 апреля 2014 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающее письмо заместителя Постоянного представителя Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 22 апреля 2014 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 23 de abril de 2014 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 22 de abril de 2014 dirigida a el Presidente de la Asamblea por el Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении письмо исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2008 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающее письмо Постоянного представителя Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2008 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 6 de mayo de 2008 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente interino de la Asamblea General, por la que transmitía una carta de fecha 5 de mayo de 2008 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de de las Comoras ante las Naciones Unidas.