Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМПАНИИ en Español

• representante de la empresa
• representante de la sociedad
• representante de la compañía

Ejemplos de uso de Представитель компании en Ruso y sus traducciones al Español

Я- представитель компании. И я буду наблюдать за экзаменом.
Represento a la compañía, y supervisaré el examen.

Сотрудник не сообщил своим руководителям о том, что представитель компании, заинтересованной в подаче заявки на получение подряда с Организацией Объединенных Наций, предложил сотруднику определенную сумму денег в контексте процедуры закупок.
Un funcionario no informó a sus supervisores de que el representante de una empresa interesada en licitar en un contrato con las Naciones Unidas había ofrecido al funcionario una suma de dinero en el contexto de un proceso de adquisición.

Представитель компании поможет вам с багажом.
Un representante de la aerolínea los asistirá con el equipaje.

Помощь в организации поездок: в конференц- центре будет работать представитель компании по организации конференций, который будет готов помочь участникам, желающим перебронировать или поменять авиабилеты, взять напрокат автомобиль или заказать экскурсию;
Asistencia para viajes: en el centro de conferencias habrá un representante de una agencia profesional de organización de conferencias a disposición de los participantes que deseen reconfirmar sus vuelos o modificar sus itinerarios, alquilar automóviles o reservar lugares en giras turísticas;

Представитель компании" Мерсер" г-жа Бет Рипстон ответила на вопросы, касающиеся характеристики альтернативных классов активов.
Beth Ripston, de Mercer, respondió a preguntas acerca de las características de las clases de activos alternativas.

На региональном семинаре по гармонизации, проходившем в июне 2012 года в Буэнос-Айресе, присутствовал представитель компании, предоставляющей техническую поддержку деятельности по уничтожению оружия в Аргентине, который принял участие в заседаниях по методам уничтожения оружия.
En el seminario regional sobre armonización celebrado en Buenos Aires en junio de 2012, un representante de la empresa que presta apoyo técnico para las actividades de destrucción de armas de la Argentina participó en las sesiones relativas a los métodos de destrucción.

Как разъяснил представитель компании, в рамках этой политики учитывается страна происхождения товара.
Según el vocero de la empresa, esta política está relacionada con el país de origen del producto.

В протоколе заседания Совета директоров от 13 февраля 2009 года отмечается, что Совет попросил переделать эту формулировку, с тем чтобы отметить, что контролер Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления<< не подкрепил свое заявление фактами и обстоятельствами>gt;, поскольку представитель компании и сотрудник УЛХ отвергли предъявленные обвинения, а другие международные советники, присутствовавшие на заседании,<< не смогли ни подтвердить, ни опровергнуть это заявление>gt;.
Según consta en las actas de la reunión del Consejo de Administración de 13 de febrero de 2009, el Consejo pidió que se modificara la redacción para que constara que la declaración del contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica no concordaba con los hechos y circunstancias, ya que el representante de la empresa y el empleado de la Dirección habían negado la acusación y los demás asesores internacionales presentes en la reunión no quisieron confirmar ni desmentir la declaración.

А представитель компании" Чжунсэ", Со Ин У,- сводный брат адвоката председателя компании" Хексан".
El representante de la Compañía Jun Sae, Seo In Woo… es el cuñado del abogado que trabaja para el Presidente Oh de San Hyuk.

Продавец утверждал, что во всей корреспонденции между сторонами гжа Т., представитель компании А, никогда не упоминала компанию В и что в соответствии с торговой практикой, существующей между сторонами, в обоих договорах" компания А" рассматривалась продавцом в качестве покупателя.
El vendedor alegó que en la correspondencia que habían mantenido las partes, la Sra. T., representante de la empresa A, jamás había aludido a la empresa B, y que, conforme a las prácticas comerciales que existían entre las dos partes, el vendedor había insertado la empresa A como comprador en los dos contratos.

Представитель компании утверждает, что это ограничение, которое помимо случая с Кувейтом носило добровольный характер, было вызвано политической позицией затронутых государств.
El representante de la Petrolube sostuvo que esa restricción, que, salvo en el caso de Kuwait, era voluntaria, se había debido a la actitud política adoptada por los Estados afectados.

Деревенские жители коммуны Поэй помешали вводу в действие оборудования компании. 11 мая 1999 года представитель компании" Хиро" в сопровождении губернатора округа, двух представителей министерства лесного хозяйства в Пномпене, трех вооруженных окружных полицейских и одного вооруженного жандарма встретился со старостами деревень Свай, Кхмеинг и Сантук.
En la comuna de Poey los aldeanos impidieron el funcionamiento del equipo de la compañía. El 11 de mayo de 1999, un representante de la compañía Hero, junto con un gobernador de distrito, dos representantes del Departamento de Silvicultura de Phnom Penh, tres policías de distrito armados y un gendarme armado se reunieron con los jefes de las aldeas de Svay, Khmeing y Santouk.

Представитель компании заявил, что имеет место определенная путаница между помощью, предоставляемой НФИ, и выплатой<< задолженности по зарплате>gt;, осуществленной АГА для бывшего сотрудника на сумму порядка 35 000 долл. США.
Un representante de la sociedad afirmó que había una confusión entre la asistencia al FNI y la" asignación de sumas debidas y no pagadas" por parte de AGA a un antiguo empleado por un importe aproximado de 35.000 dólares.

Представитель компании далее информировал Группу о том, что БАЛ обязана платить ФНИ сбор в размере 60 долл. США каждый раз, когда она осуществляет посадку в аэропорту Монгбвалу и безвозмездно предоставлять по крайней мере одно место на каждый рейс для перевозки членов ФНИ.
El representante de la sociedad informó además al Grupo de que se obligaba a BAL a pagar al FNI una tasa de 60 dólares cada vez que aterrizaba en el aeropuerto de Mongbwalu y regalar como mínimo una plaza por vuelo para transportar a integrantes del FNI.

На этот раз представитель компании Эллен Гальо заявила, что Управление по контролю за иностранными активами( УКИА) министерства финансов Соединенных Штатов отдало соответствующее распоряжение гостинице, расположенной в столице Мексики, в соответствии с законом Хелмса- Бертона.
Esta vez la portavoz de la compañía, Ellen Gallo, afirmó que la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, ordenó la aplicación de la Ley Helms-Burton a su hotel en la capital mexicana.

Хотя представитель компании сообщил, что представленные заявителем документы соответствуют документальным материалам компании, Группа считает это заявление не соответствующим действительности, так как в претензионном досье компании указано, что все ее коммерческие документы были уничтожены.
Si bien el representante de la empresa indicó que los documentos presentados por el reclamante coincidían con los registros de la empresa, el Grupo no da credibilidad a esta declaración puesto que se indica en el expediente de la reclamación de la empresa que todos los documentos comerciales habían sido destruidos.

Представитель компании указал на две области, вызывающие озабоченность иностранных инвесторов, включая процедуру выдачи разрешения на работу иностранным менеджерам, которая занимает слишком много времени и является бюрократической и непоследовательной, и подчеркнул необходимость регулирования в данной области и отсутствие четких законов, регулирующих добычу алмазов.
El representante de la empresa se refirió a dos esferas que preocupaban a los inversores extranjeros, una de las cuales era el procedimiento de extensión de permisos de trabajo para los administradores expatriados, que era demasiado largo, burocrático e incoherente, y señaló la necesidad de establecer normas en esa esfera.

Билл Стерн подкупил представителя компании в обмен на инсайдерскую информацию.
Bill Stearn sobornó a un funcionario de una compañía a cambio de información confidencial concreta.

TÜV Декр представители компании.
TÜV Dekra representantes la empresa.

Вы знаете, что я здесь, как и вы, являюсь представителем компании.
Sabes que estoy aquí, al igual que tú, como representante de la empresa.

Группа встретилась с владельцем БАЛ, а также с одним представителем компании, с тем чтобы задать вопросы об операциях компании..
El Grupo se reunió con el propietario de BAL, así como con un representante de la sociedad, para informarse sobre las operaciones de la empresa.

Тогда представители компании заявили, что крушение произошло из-за сбоя автоматики.
Fue ahí cuando representantes de la aerolínea anunciaron que el accidente se debió a un fallo mecánico del avión.

Когда я рассказал представителю компании, что мы собираемся делать, он был более чем счастлив одолжить нам робота.
Cuando le dije al representante de la compañía lo que estábamos haciendo, estaba más que feliz de prestarnos el robot.

Представители компании предъявили упаковку властям и попросили разрешения на реэкспорт партии.
Los representantes de la empresa mostraron el paquete a las autoridades y pidieron permiso para reexportar el envío.

Группа также не имела возможности провести беседу с представителем компании<< Катекс майн>gt;, несмотря на многочисленные телефонные звонки и посещения компании..
Pese a las numerosas visitas y llamadas telefónicas a la sociedad, el Grupo tampoco pudo entrevistar a ningún representante de Katex Mine.

После дополнительного расследования деятельности КАГЛ Группа предъявила ответственным лицам Управления воздушных перевозок оказавшуюся фальшивой документацию на самолет, которую она получила от представителей компании.
Tras nuevas investigaciones de las actividades de la CAGL, el Grupo presentó a funcionarios de la RVA la documentación falsa del avión, que había obtenido de representantes de la empresa.

На ней присутствовали 120 представителей компаний, профсоюзов, неправительственных организаций, учебных учреждений и международных организаций Европы и Северной Америки.
A ella asistieron 120 representantes de empresas, sindicatos, organizaciones no gubernamentales, instituciones docentes y organizaciones internacionales de Europa y América del Norte.

Представители компаний и общественности могут получить информацию о всех законах и подзаконных актах на веб- сайтах соответствующих министерств и ведомств.
Los representantes empresariales y el público en general pueden consultar información sobre todas las leyes y la legislación secundaria en los sitios en la Web de los ministerios y organismos competentes.

Были установлены контакты с представителями компаний, которые в случае необходимости могут предоставить ЮНМОВИК предметы снабжения и инспекционное оборудование.
Se entablaron contactos con representantes de empresas que podrían proporcionar suministros y equipos de inspección a la UNMOVIC cuando sea necesario.

Подготовкой плана этих консультаций, предусмотренных на август 2012 года, занимается Национальный конгресс первых народов Австралии в сотрудничестве с представителями компаний.
La planificación de estas consultas, cuya celebración está prevista para agosto de 2012, está a cargo del Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia, en cooperación con representantes de empresas.