Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОНГО en Español

• el representante del congo

Ejemplos de uso de Представитель конго en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Конго сделал заявление по мотивам голосования.
El representante del Congo formula una declaración en relación con su voto.

На том же заседании представитель Конго сделал заявление, на которое секретариат предоставил ответ.
En esa misma sesión, el representante del Congo hizo una declaración, a la que respondió la Secretaría.

Представитель Конго поблагодарил Комитет за его поддержку.
El representante del Congo agradeció al Comité el apoyo que había prestado al país.

Вместе с ним на сессии присутствовал представитель Конго в Специальном комитете 24- х.
El Presidente estuvo acompañado por el representante del Congo en el Comité Especial de los 24.

Представитель Конго высоко оценил качество работы, проведенной экспертами.
El representante del Congo elogió la calidad del trabajo realizado por los expertos.

Председатель( говорит по- английски): Слово имеет представитель Конго, который представит проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 23.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante del Congo para presentar el proyecto de resolución A/C.1/66/L.23.

Представитель Конго заявил, что его делегация намеревалась воздержаться при голосовании.
El representante del Congo indicó que su delegación había tenido la intención de abstenerse.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово имеет представитель Конго, который представит проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 20.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al representante del Congo, que va a presentar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.20.

Представитель Конго сделал заявление, касавшееся голосования по первой поправке.
El representante del Congo formula una declaración con respecto a la votación de la primera enmienda.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Конго сделал заявление, в ходе которого он обратился с просьбой о включении нового пункта, озаглавленного« Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохранения»( A/ 63/ 233).
De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante del Congo formula una declaración en cuyo transcurso solicita la inclusión de un tema adicional titulado“Reconocimiento de la drepanocitosis como prioridad de salud pública”(A/63/233).

Представитель Конго внес устные изменения в шестой пункт преамбулы проекта резолюции.
El representante del Congo modificó oralmente el proyecto de resolución mediante la modificación del sexto párrafo del preámbulo.

На 6м заседании Четвертого комитета 4 октября 2002 года( см. A/ C. 4/ 2002/ SR. 6) представитель Конго заявил, что его делегация надеется на достижение мирного и основанного на переговорах решения спора о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, и настоятельно призвал правительства Аргентины и Соединенного Королевства приложить максимум усилий для этого.
En la sexta reunión de la Cuarta Comisión, celebrada el 4 de octubre de 2002(véase A/C.4/2002/SR.6), el representante del Congo dijo que su delegación esperaba que se encontrara una solución pacífica y negociada a la controversia en torno a la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) e instó a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que hicieran todo lo posible por que así fuera.

Представитель Конго зачитал послание Президента Республики Конго в его качестве Председателя Африканского союза.
El representante del Congo da lectura a un mensaje del Presidente de su país, en su condición de Presidente de la Unión Africana.

Письмом от 5 ноября 2010 года, полученным в Секретариате Суда в тот же день, представитель Конго, ссылаясь на статью 89 Регламента Суда, информировал Суд о том, что его правительство<< отзывает свое заявление о возбуждении производства по делу>gt; и просит Суд<< вынести постановление, официально фиксирующее прекращение производства и предписывающее удалить дело из списка>gt;.
Mediante carta de fecha 5 de noviembre de 2010, recibida en la Secretaría ese mismo día, el agente del Congo, haciendo referencia al artículo 89 del Reglamento de la Corte, informó a la Corte de que su Gobierno retiraba su demanda y le solicitó que dictara una providencia en que se dejara constancia del desistimiento y se ordenara el archivo de la causa.

Представитель Конго сказал, что правительство добилось значительных результатов в расширении доступа к основным социальным услугам.
El representante del Congo dijo que el Gobierno había realizado progresos significativos en la mejora del acceso a los servicios sociales básicos.

На 58- м заседании представитель Конго внес на рассмотрение проект резолюции Е/ CN. 4/ 2004/ L. 100/ Rev. 1, автором которого являлась Конго( от имени Группы африканских государств).
En la 58.ª sesión, el representante del Congo(en nombre del Grupo de Estados de África) presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, patrocinado por el Congo(en nombre del Grupo de Estados de África).

Представитель Конго выразил убеждение его делегации в том, что только открытый и откровенный диалог является единственным средством достижения мирного урегулирования спора по вопросу о суверенитете.
El representante del Congo expresó la convicción de su delegación de que un diálogo franco y abierto era el único modo de llegar a una solución pacífica de la disputa sobre la soberanía.

Представляя доклад, представитель Конго заявила, что с момента ратификации Конвенции в 1982 году было многое достигнуто в улучшении положения женщин, хотя экономические трудности и социально-политические конфликты, сотрясающие страну с 1993 года, ставят женщин в уязвимое положение.
Al presentar el informe, la representante del Congo afirmó que desde la ratificación de la Convención en 1982 se había logrado mucho en relación con el adelanto de la mujer, aunque las restricciones económicas y los conflictos sociopolíticos ocurridos desde 1993 habían dejado a la mujer en una situación vulnerable.

Представитель Конго отметил, что распространение информации среди населения несамоуправляющихся территорий о его правах на самоопределение является важнейшей частью процесса деколонизации.
El representante del Congo afirmó que la difusión de información entre los pueblos de los territorios no autónomos en lo relativo a su derecho a la libre determinación constituía una parte decisiva del proceso de descolonización.

Представитель Конго внес предложение в соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета о том, чтобы отложить прения по данному проекту резолюции.
El representante del Congo, presentó una moción en el sentido de que se aplazara el debate sobre el proyecto de resolución de conformidad con el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Представитель Конго отметил, что, хотя и важно помогать государствам в выполнении их обязательств, это следует делать лишь в тех случаях, когда они не способны решить сами какие-либо конкретные проблемы. Такие проблемы необходимо будет четко определить.
El representante del Congo señaló que era importante ayudar a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones, pero sólo cuando éstos no pudieran hacer frente a problemas específicos por sí solos y añadió que estos problemas debían definirse claramente.

Представитель Конго подчеркнул тот факт, что сохранение платы за обучение иностранных студентов может ограничить доступ к образованию студентам из развивающихся стран, стремящихся получить образование за границей.
El representante del Congo destacó que el hecho de que se mantuvieran los derechos de matrícula en el caso de los estudiantes extranjeros podía representar un obstáculo, en cuanto al acceso a la educación, para los estudiantes procedentes de países en desarrollo que deseaban seguir sus estudios en el extranjero.

Представитель Конго сказал, что ЮНФПА и его страна уже длительное время сотрудничают в области народонаселения и что просьба о предоставлении дополнительных ресурсов обоснованна, поскольку эти средства помогут Конго укрепить свой потенциал в области реализации демографических программ.
El representante del Congo dijo que el FNUAP y su país venían cooperando desde hacía mucho tiempo en la esfera de la población y que la solicitud de recursos adicionales se justificaba porque ayudaría al Congo a crear su propia capacidad para ejecutar programas de población.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует представителя Конго и предлагает ему сделать свое заявление.
El Presidente da la bienvenida a la representante del Congo y le invita a hacer su declaración.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Конго для представления проекта резолюции A/ 51/ L. 30.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Ahora tiene la palabra el representante del Congo para presentar el proyecto de resolución A/51/L.30.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителю Конго, который представит проект резолюции A/ 63/ L. 63.
El Presidente: Doy ahora la palabra al representante del Congo para que presente el proyecto de resolución A/63/L.63.

Теперь я предоставляю слово представителю Конго для представления проекта резолюции, содержащегося в проекте резолюции A/ 57/ L. 43/ Rev. 1.
Doy ahora la palabra al representante del Congo para que presente el proyecto de resolución A/57/L.43/Rev.1.

Я предоставляю слово представителю Конго, который выступит от имени Группы африканских государств.
Tiene ahora la palabra el representante del Congo, que hablará en nombre del Grupo de Estados de África.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) поздравляет представителя Конго с его переизбранием в Бюро.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) felicita al representante del Congo por su reelección como miembro de la Mesa.

На том же заседании представители Конго, Мексики и Тимор- Лешти выступили с заявлениями в качестве заинтересованных государств.
En la misma sesión, los representantes del Congo, México y Timor-Leste formularon declaraciones en calidad de Estados interesados.