Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ en Español

• la delegación de las islas salomón

Ejemplos de uso de Делегация соломоновых островов en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии делегация Соломоновых Островов проинформировала Секретариат о том, что она была намерена воздержаться.
Posteriormente la delegación de las Islas Salomón informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse.

На 1406- м заседании Председатель проинформировал Специальный комитет о том, что делегация Соломоновых Островов выразила желание участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.
En la 1406ª sesión, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de las Islas Salomón había expresado el deseo de participar en el examen del tema por el Comité.

Делегация Соломоновых Островов намерена содействовать достижению консенсуса, необходимого для осуществления намеченной им программы реформ.
La delegación de las Islas Salomón trabajará para lograr el consenso que requiere ese programa de reforma.

Председатель информирует Комитет о том, что делегация Соломоновых Островов выразила желание принять участие в рассмотрении Комитетом данного пункта повестки дня.
El Presidente informa al Comité de que la delegación de las Islas Salomón ha manifestado su deseo de participar en el examen de este tema por el Comité.

Делегация Соломоновых Островов весьма огорчена предпринятыми рядом государств- участников на предыдущей неделе действиями, ведущими к расколу.
La delegación de las Islas Salomón lamenta las acciones divisivas de algunos Estados partes durante la pasada semana.

Однако в духе новой эпохи, в основе которой лежит приверженность демократии, терпимости и универсальности, делегация Соломоновых Островов выступила с предложением включить в повестку дня пятьдесят первой сессии пункт, касающийся положения 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайской Республики, не представленных в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en el espíritu de una nueva era basada en la dedicación a la democracia, a la tolerancia y a la universalidad, la delegación de las Islas Salomón ha presentado una solicitud para la inclusión de un tema en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones relativo a la situación de los 21,3 millones de habitantes de Taiwán en la República de China, que carecen de representación ante las Naciones Unidas.

Впоследствии делегация Соломоновых Островов уведомила Секретариат о том, что она намеревается проголосовать<< за>gt;.
Posteriormente, la delegación de las Islas Salomón informó a la Secretaría de que había tenido intención de votar a favor.

Принимая к сведению заявление делегации Австрии от имени Европейского союза о том, что Десятилетие позволило ознакомить с международно-правовой тематикой широкие круги общественности, делегация Соломоновых Островов задается вопросом о том, достаточно ли было сделано для популяризации концепций международного права и обеспечения того, чтобы они укоренились в сознании народов мира, а не были ограничены специальной аудиторией.
Si bien toma nota de las observaciones formuladas por la delegación de Austria en nombre de la Unión Europea de que el Decenio ha permitido presentar a un público más amplio los temas del derecho internacional, la delegación de las Islas Salomón se pregunta si se ha hecho lo suficiente para popularizar los conceptos del derecho internacional y velar por que se arraiguen entre los pueblos del mundo, más que limitarse a una audiencia especializada.

Делегация Соломоновых островов в особенности обеспокоена неравномерным распределением ресурсов в рамках Инициативы по оказанию помощи в торговле.
Preocupa especialmente a las Islas Salomón la distribución desigual de los recursos de la Ayuda para el Comercio.

Во вступительном заявлении делегация Соломоновых Островов отметила, что права человека являются основополагающим принципом, закрепленным в Конституции страны, и признала помощь, оказываемую другими правительствами, партнерами по развитию и гражданским обществом в прогрессе, достигнутом в деле поощрения и защиты прав человека на Соломоновых Островах..
En la declaración de apertura, la delegación de las Islas Salomón señaló que los derechos humanos eran un principio fundamental consagrado en la Constitución del país y reconoció la ayuda recibida de otros gobiernos, asociados para el desarrollo y la sociedad civil, que le habían permitido avanzar en la promoción y protección de los derechos humanos.

Делегация Соломоновых Островов принимала участие в подготовке Статута Международного уголовного суда, и мы приветствуем принятие этого документа в Риме.
La delegación de las Islas Salomón participó en la elaboración del Estatuto de la Corte Penal Internacional y encomiamos su adopción en Roma.

Делегация Соломоновых Островов положительно оценивает недавно достигнутое Соединенными Штатами и Российской Федерацией соглашение о сокращении их ядерных арсеналов.
La delegación de las Islas Salomón encomia el reciente acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para reducir sus arsenales nucleares.

Делегация Соломоновых Островов хотела бы выразить обеспокоенность и разочарование теми методами, которые Генеральный комитет использовал при решении вопросов относительно включения ряда пунктов в повестку дня нынешней сессии, в частности относительно пунктов 41 и 155.
Las Islas Salomón desean hacer constar su preocupación y descontento por la manera en que la Mesa ha aprobado sus métodos de trabajo en cuanto a los temas que se deben incluir en el programa para este período de sesiones, sobre todo los temas 41 a 155.

Его Превосходительство гн Джеримия Манеле, глава делегации Соломоновых Островов.
Excelentísimo Sr. Jeremiah Manele, jefe de la delegación de las Islas Salomón.

Делегацию Соломоновых Островов возглавлял Министр иностранных дел и внешней торговли Питер Шанель Аговака.
La delegación de las Islas Salomón estuvo encabezada por Peter Shanel Agovaka, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior.

Я предоставляю слово руководителю делегации Соломоновых Островов Его Превосходительству г-ну Рексу Стивену Хорою.
A continuación tiene la palabra el jefe de la delegación de las Islas Salomón, Excmo. Sr. Rex Stephen Horoi.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Колину Беку, главе делегации Соломоновых Островов.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Collin Beck, jefe de la delegación de las Islas Salomón.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Джеремии Манеле, главе делегации Соломоновых Островов.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Jeremiah Manele, jefe de la delegación de las Islas Salomón.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Соломоновых Островов Его Превосходительству гну Колину Беку.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Collin Beck, jefe de la delegación de las Islas Salomón.

Г-н Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего, так как я впервые выступаю в ходе данной сессии, позвольте мне от имени делегации Соломоновых Островов поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: En primer lugar, ya que se trata de la primera vez que pedimos la palabra durante este período de sesiones, la delegación de las Islas Salomón desea felicitarla por haber sido elegida Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Соломоновых Островов Его Превосходительству г-ну Коллину Беку.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Collin Beck, jefe de la delegación de las Islas Salomón.

В ходе общих прений на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о Новой Каледонии затронули в своих заявлениях следующие делегации: Соломоновых Островов( А/ 47/ PV. 27), Фиджи и Папуа- Новой Гвинеи( А/ 47/ PV. 30).
En sus declaraciones durante el debate general en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, las siguientes delegaciones se refirieron a la cuestión de Nueva Caledonia: Islas Salomón(A/47/PV.27), Fiji y Papua Nueva Guinea(A/47/PV.30).

Делегация же Соломоновых Островов отвергает это утверждение о неизбежности и приветствует усилия по поощрению постоянных контактов между народами.
La delegación de las Islas Salomón rechaza la pretensión de inexorabilidad y celebra los esfuerzos destinados a alentar a un constante diálogo entre los pueblos.

Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению Соломоновых Островов, Буркина-Фасо, Палау и Тувалу.
Mi delegación desea asociarse a la declaración formulada por las Islas Salomón, Palau, Burkina Faso y Tuvalu.

Г-н Ндабишурие( Бурунди)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы поддержать внесенное представителем Соломоновых Островов предложение, призванное помочь нам каким-то образом завершить этот процесс.
Sr. Ndabishuriye(Burundi)(habla en francés): Mi delegación quisiera secundar la propuesta planteada por el representante de las Islas Salomón con el fin de determinar cómo poner fin a este proceso.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Соломоновых Островов принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение к правам человека и основным свободам для всех.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reafirmar el compromiso de las Islas Salomón con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Впоследствии делегации Эфиопии и Соломоновых Островов уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;.
Posteriormente, las delegaciones de Etiopía y de las Islas Salomón informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю руководителя делегации Соломоновых Островов.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al jefe de la delegación de las Islas Salomón por su declaración.

Что касается рекомендаций, которые были приняты лишь частично, то делегация заявила, что Соломоновы Острова на данном этапе не могут принять в полном объеме рекомендацию 81. 21, в которой содержится призыв изменить нормативно- правовую базу, регулирующую права собственности и наследования.
Respecto de las recomendaciones que se habían aceptado solo en parte, la delegación declaró que en esa etapa las Islas Salomón no podían aceptar en su totalidad la recomendación 81.21, en que se pedían modificaciones de los marcos jurídicos que regulaban la propiedad y la herencia.

Женщины, состоящие на государственной службе, часто имеют возможность ездить в командировки за границу в составе делегаций для участия в международных учебных курсах и семинарах, однако женщины очень редко возглавляют такие делегации, представляющие Соломоновы Острова.
Las mujeres que forman parte de la administración pública muchas veces pueden viajar al exterior en calidad de miembros de delegaciones para actividades de capacitación y seminarios internacionales. En cambio, no es muy frecuente que el jefe de alguna delegación de las Islas Salomón sea una mujer.