Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АРГЕНТИНЫ ПРЕДЛОЖИЛО en Español

• el gobierno de la argentina propuso

Ejemplos de uso de Правительство аргентины предложило en Ruso y sus traducciones al Español

Сентября 2003 года правительство Аргентины предложило Рабочей группе посетить эту страну.
El 9 de septiembre de 2003, el Gobierno de la Argentina invitó al Grupo de Trabajo a visitar el país.

Что в целях содействия в связи с возникшей недавно чрезвычайной медицинской ситуацией правительство Аргентины предложило использовать свою транспортную инфраструктуру и совершить рейс для оказания гуманитарной помощи.
En ese sentido, el Gobierno de la Argentina ofreció la utilización de su infraestructura de transporte y un vuelo de carácter humanitario para ayudar en una reciente emergencia médica.

В декабре 1993 года правительство Аргентины предложило Соединенному Королевству взять на себя ответственность за обезвреживание мин, заложенных аргентинскими вооруженными силами на Мальвинских островах во время конфликта 1982 года.
En diciembre de 1993, el Gobierno argentino ofreció al Reino Unido hacerse cargo de la remoción de la minas terrestres colocadas en las Islas Malvinas por las fuerzas armadas argentinas durante el conflicto de 1982.

Южная Африка приветствует проявление интереса к экономическим и торговым аспектам зоны, а также тот факт, что этим аспектам будет уделено повышенное внимание и на пятом совещании, которое правительство Аргентины предложило провести в своей стране.
Sudáfrica se felicita de que se estén descubriendo los aspectos económicos y sociales de la zona, a los que se prestará cada vez más atención, incluso en la quinta reunión de la que la Argentina ha ofrecido ser anfitrión.

В 1994 году правительство Аргентины предложило взять на себя задачу удаления мин, установленных на Фолклендских( Мальвинских) островах вооруженными силами Аргентины во время конфликта 1982 года.
En 1994 el Gobierno de la Argentina se ofreció para hacerse cargo de la remoción de las minas colocadas por las Fuerzas Armadas Argentinas en las Islas Malvinas(Falkland) durante el conflicto de 1982.

Как в свое время было доведено до сведения Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 594), 27 октября 2005 года правительство Аргентины предложило правительству Великобритании провести двадцать восьмое заседание Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.
Como fuera oportunamente informado a las Naciones Unidas(A/60/594), el Gobierno argentino propuso el 27 de octubre de 2005 al Gobierno británico la realización de la XXVIII Reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.

Ноября 2003 года правительство Аргентины предложило Соединенному Королевству наладить регулярные прямые авиарейсы аргентинских компаний между континентальной частью Аргентины и Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
El 3 de noviembre de 2003 el Gobierno argentino propuso al Reino Unido establecer servicios aéreos regulares directos, a cargo de empresas argentinas, entre la Argentina continental y las Islas Malvinas(Falkland).

С тем чтобы обеспечить условия для продолжения на непрерывной основе деятельности по разработке конвенции правительство Аргентины предложило принять неофициальное подготовительное совещание специального комитета в Буэнос-Айресе с 31 августа по 4 сентября 1998 года.
A fin de que la labor de elaboración de la convención pudiera continuar sin interrupción, el Gobierno de la Argentina ofreció actuar como anfitrión de una reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial en Buenos Aires, del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.

В конце прошлого года правительство Аргентины предложило правительству Соединенного Королевства приступить к переговорам в целях восстановления прямого регулярного воздушного сообщения между основной частью Аргентины и Мальвинскими( Фолклендскими) островами с привлечением аргентинских авиакомпаний.
A fines del año pasado el Gobierno de la Argentina propuso que el Reino Unido iniciara negociaciones para prestar servicios aéreos regulares y directos entre el territorio argentino y las Islas Malvinas(Falkland), que incluirían a aerolíneas argentinas..

Как отмечалось в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( А/ АС. 109/ 1198, пункт 35), правительство Аргентины предложило Соединенному Королевству удалить мины, установленные на Фолклендских( Мальвинских) островах в ходе конфликта 1982 года.
Como se señaló en el anterior documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/1198, párr. 35), el Gobierno de la Argentina propuso al Reino Unido retirar las minas colocadas en las Islas Malvinas(Falkland) durante el conflicto de 1982.

Согласно заявлению управляющей державы, делегация Соединенного Королевства присутствовала на 28м заседании Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, на котором правительство Аргентины предложило повестку дня, которая, по мнению правительства Соединенного Королевства, выходит за рамки мандата Комиссии.
Según la Potencia administradora, una delegación del Reino Unido asistió a la 28ª reunión de la CPAS, en la cual el Gobierno de la Argentina propuso una agenda que, en opinión del Reino Unido, excedía el mandato de dicha Comisión.

Для обеспечения беспрерывности деятельности по разработке Конвенции правительство Аргентины предложило провести неофициальное подготови- тельное совещание специального комитета в Буэнос-Айресе с 31 августа по 4 сентября 1998 года.
A fin de que el trabajo de redacción de la convención continúe sin interrupción, el Gobierno de la Argentina ofreció actuar de anfitrión de una reunión preparatoria oficiosa del comité especial en Buenos Aires, prevista para los días 31 de agosto a 4 de septiembre de 1998.

Кроме того, 9 августа 1995 года правительство Аргентины предложило Группе по разминированию и политике Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о возможности использования квалифицированных специалистов из аргентинских вооруженных сил на всех этапах, осуществляемых Организацией операций по разминированию.
Asimismo, el 9 de agosto de 1995 el Gobierno de la República Argentina ofreció a las Naciones Unidas, Departamento de Asuntos Humanitarios, Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas, cooperación de personal calificado perteneciente a las Fuerzas Armadas argentinas, para su eventual participación en cada una de las etapas de las actividades de remoción de minas que emprenda la Organización.

Правительство Аргентины предлагало возобновить регулярные авиарейсы аргентинских авиалиний на Мальвинские острова, а также возобновить морское сообщение.
El Gobierno de la Argentina propuso la reanudación de los vuelos regulares de las aerolíneas argentinas a las Islas Malvinas, así como la del servicio marítimo.

На этом совещании неофициальная группа рассмотрела и одобрила предварительную повестку дня неофициального подготовительного совещания Специального комитета, которое правительство Аргентины любезно предложило провести в Буэнос-Айресе, с тем чтобы можно было продолжить без перерыва работу по подготовке конвенции.
En esa reunión, el grupo oficioso examinó e hizo suyo el programa provisional de la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial, que el Gobierno de la Argentina había ofrecido generosamente organizar en Buenos Aires a fin de permitir que prosiguiera sin interrupción la labor de elaboración de la convención.

Именно по этой причине правительство Аргентины вновь предлагает правительству Соединенного Королевства сесть за стол переговоров для возобновления диалога, с тем чтобы положить конец спору о суверенитете, касающемся южной части Атлантического океана.
Es por ello que el Gobierno argentino invita, una vez más, al Gobierno del Reino Unido a la mesa del diálogo con el objeto de retomar las negociaciones para poner fin a la disputa de soberanía imperante en el Atlántico Sur.

Правительство Аргентины вновь предлагает Соединенному Королевству возобновить переговоры в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций и многочисленными призывами международного сообщества по этому вопросу, с тем чтобы найти решение для спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
El Gobierno argentino reitera su invitación al Reino Unido a reanudar las negociaciones de conformidad con el mandato de las Naciones Unidas y los numerosos llamamientos de la comunidad internacional en tal sentido, a fin de alcanzar una solución a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В ответ на призыв Аргентины к переговорам с Соединенным Королевством правительство Фолклендских островов предложило правительству Аргентины выслушать мнение народа этих островов в целях поиска путей сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, и сохранить окружающую среду Юго-Восточной Атлантики на благо будущих поколений жителей Фолклендских островов и Аргентины..
Respondiendo a el llamamiento de la Argentina a mantener negociaciones con el Reino Unido, el Gobierno de las Islas Falkland invita a el Gobierno de la República Argentina a escuchar las opiniones de el pueblo de las Islas con miras a encontrar formas de cooperar en asuntos de interés mutuo y de preservar el medio ambiente de el Atlántico sudoccidental, en beneficio de las generaciones futuras de los habitantes de las Islas Falkland y de los argentinos..

Правительство Филиппин в настоящее время занимается организацией второго совещания в рамках Глобального форума по миграции и развитию. Правительства Греции и Аргентины предложили провести у себя соответственно третье и четвертое совещания.
El Gobierno de Filipinas está organizando la segunda reunión del Foro Mundial, y los Gobiernos de Grecia y la Argentina se han ofrecido a acoger a las reuniones tercera y cuarta, respectivamente.

В свете вышеизложенного Комитет предложил правительствам Аргентины и Соединенного Королевства ускорить подготовку своих периодических докладов и представить соответствующую информацию о мерах, принятых ими во исполнение положений Конвенции.
En conformidad con lo antedicho, el Comité invitó a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a acelerar la presentación de sus informes periódicos y a proporcionar información acerca de las medidas que hubieran adoptado para la aplicación de la Convención.

Рабочая группа предложила правительствам Аргентины и Исламской Республики Иран представить информацию о последующих действиях в связи с осуществлением рекомендаций, подготовленных после посещения этих стран Рабочей группой в 2003 году.
El Grupo de Trabajo pidió a los Gobierno de la Argentina y la República Islámica del Irán que proporcionaran información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas como resultado de la visita del Grupo de Trabajo a esos países en 2003.

Комитет предложил правительству Аргентины в соответствии с общей рекомендацией 17( десятая сессия) 2 и Пекинской платформой действий провести оценку невознаграждаемого труда и включить его с помощью вспомогательных счетов в национальный счет.
El Comité sugirió que, de conformidad con su recomendación general 17(décimo período de sesiones)Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 38(A/46/38), cap. I. y la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno de la Argentina asignara un valor al trabajo no remunerado y lo incluyera en las cuentas nacionales en la forma de una cuenta subsidiaria.

Наряду с осуществлением мероприятий в странах Юго-Восточной и Юго-Западной Азии Программа выступила с региональной инициативой в Южной Америке, где она предложила правительствам Аргентины, Боливии, Перу и Чили на первом этапе сотрудничества объединить свои усилия в целях осуществления программы подготовки специалистов в области пресечения незаконного оборота наркотических средств.
Además de sus actividades en el Asia sudoriental y sudoccidental, el Programa ha emprendido una iniciativa regional en América del Sur invitando a los Gobiernos de la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú a colaborar en la ejecución de un programa de formación de especialistas en materia de represión del tráfico ilícito de estupefacientes.

Г-н Тайана( Наблюдатель от Аргентины) напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2065( ХХ) предложила правительствам Аргентины и Соединенного Королевства продолжить переговоры, учитывая положения и цели Устава Организации Объединенных Наций, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и интересы жителей островов.
El Sr. Taiana(Observador de la Argentina) recuerda que, en su resolución 2065(XX), la Asamblea General invitó a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a continuar las negociaciones, teniendo presentes las disposiciones y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y los intereses de los habitantes de las islas.

Эта концепция нашла свое отражение в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, в которой правительствам Аргентины и Соединенного Королевства было предложено незамедлительно приступить к двусторонним переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы.
Ese concepto se refleja en la resolución 2065(XX) de la Asamblea General en la que se invita a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a entablar sin demora negociaciones bilaterales encaminadas a encontrar una solución pacifica al problema.

Совместно с правительствами Аргентины, Бельгии и Словении правительство Нидерландов предлагает начать переговоры о заключении многостороннего договора о взаимной юридической помощи и выдаче при преследовании зверств на национальном уровне и приглашает другие государства присоединиться к этим усилиям.
Junto con los Gobiernos de la Argentina, Bélgica y Eslovenia, el Gobierno de los Países Bajos ha propuesto abrir negociaciones orientadas a elaborar un tratado multilateral de asistencia judicial recíproca y extradición en el enjuiciamiento interno de crímenes atroces, e invita a los demás Estados a sumarse a ese empeño.

Включение этой формулировки, содержащейся в скобках, могло бы сделать для правительства Аргентины приемлемыми предлагаемые изменения к настоящей статье.
La inclusión de esa frase entre paréntesis podría tornar aceptables para el Gobierno argentino las propuestas de modificación del artículo.

Поскольку и доклад, и дополнительная информация, представленные правительством Аргентины, не являются адекватными, Комитет предлагает правительству представить дополнительный доклад, содержащий подробную информацию, касающуюся статей 9- 11 Пакта.
A la luz de la insuficiencia del informe y de la información suplementaria presentados por el Gobierno de la Argentina, el Comité invita al Gobierno a presentar un informe adicional que se refiera exhaustivamente a los artículos 9 a 11 del Pacto.

На этой сессии она рассмотрела и поддержала предварительную повестку дня неофициального подготовительного совещания Специального комитета, которое правительство Аргентины любезно предложило провести в Буэнос-Айресе, с тем чтобы можно было без перерыва продолжить работу по разработке конвенции.
En esa ocasión, el grupo oficioso examinó e hizo suyo el programa provisional de la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial, para cuya celebración el Gobierno de la Argentina generosamente se había ofrecido a servir de anfitrión en Buenos Aires a fin de que la labor de elaboración de la convención pudiese continuar sin interrupción.