Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИТАЛИИ ПРЕДЛОЖИЛО en Español

• el gobierno de italia se ha ofrecido
• el gobierno de italia sugirió

Ejemplos de uso de Правительство италии предложило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Италии предложило провести конференцию у себя в стране в июне 1998 года, и ему понадобится время для подготовки к ней.
El Gobierno de Italia se ha ofrecido a ser anfitrión de la conferencia en 1998 y necesitará tiempo para prepararla.

В ответ на эту просьбу правительство Италии предложило выделить складские помещения в безопасном месте на итальянской военно-воздушной базе в Бриндизи.
Como resultado de esas gestiones, el Gobierno de Italia ofreció proporcionar locales en una base segura de la Fuerza Aérea de Italia en Brindisi.

Правительство Италии предложило 500 000 долл. США на восстановление остальных учебных центров, если в этом возникнет необходимость.
El Gobierno de Italia se ha ofrecido a proporcionar 500.000 dólares de los EE.UU. para la rehabilitación de los demás centros de adiestramiento, si ello fuera necesario.

Следует отметить, что правительство Италии предложило построить тюрьму, но министерство юстиции до сих пор( шесть месяцев спустя) так и не отвело для этих целей земельный участок.
Cabe señalar que el Gobierno de Italia se ha ofrecido a construir un centro penitenciario, pero el Ministerio de Justicia no ha encontrado hasta la fecha(después de seis meses) un terreno disponible.

Правительство Италии предложило акцентировать внимание на упоминаемой в проекте концепции неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
El Gobierno de Italia sugirió que se destacara la referencia del proyecto de principios rectores a la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Со своей стороны правительство Италии предложило корпусу карабинеров провести подробную аналитическую регистрацию всех заявлений о жестоком обращении, которому были подвергнуты арестованные или содержащиеся под стражей лица в период 1994- 1997 годов.
El Gobierno italiano, por su parte, pidió al cuerpo de carabinieri que hiciese una lista pormenorizada y analítica de todos los casos de presuntos malos tratos sufridos por personas en detención o prisión preventiva entre 1994 y 1997.

Правительство Италии предложило организовать и принять у себя рабочее совещание в целях разработки данного документа; его проведение запланировано на февраль 2008 года.
El Gobierno de Italia se ha ofrecido a organizar y acoger la celebración de un taller para redactar ese documento, que se ha previsto celebrar en febrero de 2008.

В 1994 году правительство Италии предложило мораторий на смертные казни до 2000 года и ратификации второго Факультативного протокола всеми государствами, которые еще не сделали этого.
En 1994, el Gobierno de Italia propuso una moratoria a las ejecuciones hasta el año 2000 y que todos los Estados que no hubiesen ratificado el Segundo Protocolo Facultativo lo hiciesen finalmente.

Правительство Италии предложило подчеркнуть взаимосвязь между правами человека, развитием человеческого потенциала и личной безопасностью, и в этом его поддержал ряд НПО.
El Gobierno de Italia sugirió que se hiciera hincapié en el vínculo entre los derechos humanos, el desarrollo humano y la seguridad humana, una opinión compartida por varias ONG.

Правительство Италии предложило улучшить социально-экономическое положение трудящихся- мигрантов путем улучшения жилищных условий и осуществления проектов по созданию центров профессиональной подготовки для мигрантов, а также других проектов по улучшению интеграции иммигрантов в Южной Италии..
El Gobierno de Italia ha propuesto mejorar la situación socioeconómica de los trabajadores migrantes mejorando las condiciones de vivienda y con proyectos de establecimiento de centros de formación profesional para ellos, así como otros proyectos para aumentar la integración de los inmigrantes en el sur del país.

Следует отметить, что вот уже год правительство Италии предлагает выделить финансовые средства для строительства новых тюрем, однако правительство Афганистана по неизвестным причинам не может выделить подходящий участок земли под строительство.
Cabe señalar que hace más de un año que el Gobierno de Italia se ofreció a financiar la construcción de nuevas instalaciones penitenciarias, a pesar de lo cual el Gobierno del Afganistán, de manera inexplicable, no ha podido designar un terreno adecuado para el proyecto.

В связи с возможностью осуществления тем или иным государством дипломатической защиты против другого государства правительство Италии предлагает вновь ввести критерий подлинной связи вместе критерия преобладающего гражданства.
En relación con la posibilidad de que uno de los Estados de la nacionalidad ejercite la protección diplomática frente a otro, el Gobierno de Italia propone que se reintroduzca el criterio del vínculo auténtico en lugar del de la nacionalidad predominante.

Касаясь резолюции 54/ 129 Генеральной Ассамблеи, он выражает надежду, что многие страны примут участие в политической конференции по подписанию конвенции, которую любезно предложило провести у себя правительство Италии.
Refiriéndose a la resolución 54/129 de la Asamblea General, el orador expresa la esperanza de que participen numerosos países en la Conferencia política de firma, de la que el Gobierno de Italia se ofreció generosamente a ser anfitrión.

Что касается статьи 112, то правительство Италии действительно предлагает, чтобы Статут был открыт для подписания 18 июля 1998 года.
Con respecto al artículo 112, el Gobierno de Italia propone que el Estatuto quede abierto a la firma el 18 de julio de 1998.

Правительство Италии, кроме того, предлагает кенийским научным работникам стипендии для учебы в итальянских университетах на степень кандидата наук.
El Gobierno de Italia ha ofrecido también becas a investigadores kenyanos para realizar estudios de doctorado en universidades italianas.

Правительство Италии и Южноафриканская комиссия по правам человека предложили принять к сведению недавно изданный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека( A/ HRC/ 6/ 3), и подчеркнули значение права на доступ к питьевой воде в качестве самостоятельного права человека и глобального общественного блага.
El Gobierno de Italia y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica propusieron tener en cuenta el reciente informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento(A/HRC/6/3) y destacaron la importancia del derecho al agua como un derecho humano autónomo y un bien público mundial.

Правительство Италии предлагает, в рамках программы сотрудничества АСИ с Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины( КОНАЕ) и Институтом космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, ежегодные стипендии аргентинским студентам и научным работникам, дающие им возможность учиться в итальянских университетах и научно-исследовательских центрах дистанционного зондирования.
En el marco del programa de colaboración de la ASI con la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina respecto del Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba(Argentina), el Gobierno de Italia ofrece becas anuales a estudiantes e investigadores argentinos, a los que brinda la oportunidad de estudiar en universidades italianas y en centros de investigación que utilizan la teleobservación.

Предлагает правительству Италии продолжать работу по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями;
Invita al Gobierno de Italia a proseguir la labor sobre los conocimientos tradicionales que ha iniciado en colaboración con las demás instituciones interesadas;

Предлагает правительству Италии представить дополнительную информацию о своем предложении до 30 ноября 2002 года;
Invita al Gobierno de Italia a proporcionar más información sobre su oferta el 30 de noviembre de 2002 a más tardar;

Она предложила правительству Италии пересмотреть свое предложение с учетом замечаний и соображений, высказанных членами Комитета по науке и технике( КНТ) по этому вопросу на ее пятой сессии.
Invitó al Gobierno de Italia a revisar su propuesta del proyecto experimental teniendo en cuenta los comentarios y observaciones formulados por los miembros del Comité de Ciencia y Tecnología en su quinto período de sesiones.

Просит Стороны, международные организации и учреждения, занимающиеся традиционными знаниями, а также Глобальный механизм изучить вопрос о партнерском соглашении относительно создания сети по традиционным знаниям, предлагаемой правительством Италии.
Pide a las Partes, a las organizaciones internacionales y a las instituciones que se ocupan de los conocimientos tradicionales, así como al Mecanismo Mundial, que estudien la posibilidad de concertar un acuerdo de asociación para crear una red sobre conocimientos tradicionales como propone el Gobierno de Italia.

Однако необходимо довести до сведения Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет предлагаемые договоренности с правительством Италии, а также между Департаментом операций по поддержанию мира и Мировой продовольственной программой( МПП), а также сопутствующие финансовые последствия, прежде чем будет подписано какое-либо соглашение.
No obstante, los arreglos propuestos con el Gobierno de Italia, así como entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), junto con las consecuencias financieras conexas, deben señalarse a la atención de la Asamblea General, a través de la Comisión Consultiva, antes de que se firme cualquier acuerdo.

Рассмотрев данный вопрос, постановил принять содержащийся в приложении к настоящему решению проект устава, который вступит в силу при условии утверждения двадцать девятой сессией Совета механизмов, которые будут предложены совместно правительством Италии и Секретариатом ЮНИДО для обеспечения того, чтобы новый устав МЦН не создавал каких-либо обязательств для ЮНИДО;
Habiendo examinado la cuestión, decidió aprobar el proyecto de estatuto que figura en el anexo de la presente decisión, que entraría en vigor a reserva de la aprobación por parte de la Junta, en su 29º período de sesiones, de los arreglos que habrán de proponer conjuntamente el Gobierno de Italia y la Secretaría de la ONUDI con miras a garantizar que el nuevo estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada no dé lugar a responsabilidad alguna para la ONUDI;

В пункте( d) решения IDB. 28/ Dec. 7 Совет поста- новил принять содержащийся в приложении к этому решению проект устава Международного центра по науке и новейшей технологии, который вступит в силу при условии утверждения двадцать девятой сес- сией Совета механизмов, которые будут предложены совместно правительством Италии и Секретариатом ЮНИДО для обеспечения того, чтобы новый устав МЦН не создавал каких-либо обязательств для Организации.
En el párrafo d de la decisión IDB.28/Dec.7, la Junta decidió aprobar el proyecto de estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada que figuraba en el anexo de dicha decisión, y que entraría en vigor, a reserva de que la Junta aprobara, en su 29º período de sesiones, los arreglos que habrían de proponer conjuntamente el Gobierno de Italia y la Secretaría de la ONUDI con miras a que el nuevo estatuto del Centro no sea fuente de responsabilidad alguna para la Organización.

Г-н ДЕ ЧЕЛИ( Италия), выступая по пункту 7 предварительной повестки дня( IDB. 29/ 1), напоми- нает, что на своей двадцать восьмой сессии Совет принял решение утвердить проект устава Между- народного центра по науке и новейшей технологии( МЦННТ) в случае одобрения двадцать девятой сессией договоренностей, которые должны быть совместно предложены правительством Италии и Секретариатом с целью не допустить, чтобы в связи с новым уставом на ЮНИДО была возложена какая-либо финансовая ответственность.
El Sr. DE CEGLIE(Italia), refiriéndose al tema 7 del programa provisional(IDB.29/1) recuerda que la Junta había decidido en su 28º período de sesiones aprobar el proyecto de estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada(CIC) a reserva de que el 29º período de sesiones aprobara los arreglos que habrían de proponer conjuntamente el Gobierno de Italia y la Secretaría a fin de garantizar que el nuevo estatuto no diera lugar a responsabilidad alguna para la ONUDI.

Одобряет передачу Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок, предложенных правительством Италии.
Aprueba el traspaso de los otros seis edificios y doce zonas al aire libre prometidos por el Gobierno de Italia a la Base Logística de las Naciones Unidas.

В решении 15/ СР. 8 секретариату было также предложено заключить с правительством Италии как принимающей страны соглашение о договоренностях для проведения КС 9.
En la decisión 15/CP.8 se pedía también a la secretaría que concertara un acuerdo con el Gobierno de Italia como país anfitrión acerca de las disposiciones para la celebración de la CP 9.

Предлагаемые договоренности с правительством Италии, а также между Департаментом операций по поддержанию мира и МПП, вместе с соответствующими финансовыми последствиями, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет до подписания любого соглашения; следует также представить информацию о возможностях использования помещений в Сан- Вито для профессиональной подготовки, кратковременного размещения персонала и для других целей.
Antes de que se firme un acuerdo, convendría señalar a la atención de la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, los arreglos previstos con el Gobierno de Italia y entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PMA, así como las consecuencias financieras conexas. También convendría facilitar información sobre la manera en que los locales de San Vito podrían utilizarse para la capacitación, el alojamiento del personal a corto plazo y otros fines.

Представитель Италии заявил, что его правительство предложило провести в Палермо кон- ференцию полномочных представителей, которую пла- нируется созвать в 2000 году для завершения раз- работки проекта конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной органи- зованной преступности и дополнительных протоколов.
El representante de Italia anunció que el Gobierno de su país había ofrecido patrocinar en Palermo la conferencia de plenipotenciarios que habría de convocarse en el año 2000 para ultimar el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos adicionales.