Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЯЗУЕТСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• el gobierno se compromete a promover
• el gobierno se compromete a impulsar

Ejemplos de uso de Правительство обязуется содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство обязуется содействовать усилиям по созданию Фонда.
El Gobierno se compromete a facilitar los trámites de constitución de la Fundación.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.
Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos, el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.

Правительство обязуется содействовать внесению в Конституцию Республики следующих поправок:.
El Gobierno se compromete a promover las siguientes reformas a la Constitución de la República:.

С этой целью правительство обязуется содействовать реформе системы образования, которая призвана:.
Para ello, el Gobierno se compromete a impulsar una reforma del sistema educativo con las siguientes características:.

Правительство обязуется содействовать усвоению, распространению и практическому использованию этих знаний.
El Gobierno se compromete a promover su estudio y difusión, y a facilitar la puesta en práctica de estos conocimientos.

На основе этих общих принципов правительство обязуется содействовать принятию вышеупомянутого закона, проект которого будет разработан на основе мнений и результатов деятельности паритетной рабочей группы, которая в настоящее время занимается данными вопросами.
En base a estos principios generales, el Gobierno se compromete a promover la ley antes mencionada, cuyo proyecto se formulará en base a lo entendido y logrado por el equipo paritario de trabajo que en la actualidad trata el tema.

Правительство обязуется содействовать осуществлению основных свобод и прав человека и более систематически и эффективно следить за их осуществлением.
El Gobierno se compromete a promover la realización de los derechos fundamentales y los derechos humanos y a hacer un seguimiento de su aplicación de manera más sistemática y eficaz.

Правительство обязуется содействовать тому, чтобы сельскохозяйственные рабочие шире пользовались результатами сельскохозяйственной деятельности, а также переориентации трудовых отношений в сельской местности.
El Gobierno se compromete a promover una mejor participación de los trabajadores rurales en los beneficios del agro y una reorientación de las relaciones laborales en el campo.

Правительство обязуется содействовать осуществлению плана перестройки полиции и органов безопасности в соответствии с настоящим Соглашением, для чего обращается с просьбой об оказании международной поддержки и содействия со стороны МИНУГУА с учетом международных стандартов в этой области.
El Gobierno se compromete a impulsar un plan de reestructuración policial y seguridad pública con base en el presente Acuerdo, para lo cual se solicitará el apoyo de la cooperación internacional y de la MINUGUA, tomando en consideración los estándares internacionales en esta materia.

Правительство обязуется содействовать рассмотрению в Конгрессе Республики закона, регламентирующего функционирование и сферу деятельности таких служб в целях осуществления надзора за их деятельностью и поддержанием профессионального уровня их сотрудников и обеспечения, в частности, того, чтобы такие службы и их сотрудники не выходили за пределы своих соответствующих обязанностей и находились под строгим контролем со стороны Национальной гражданской полиции.
El Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República una ley que regule el funcionamiento y los alcances de dichas empresas, con miras a supervisar su actuación y la profesionalidad de su personal, y asegurar en particular que las empresas y sus empleados se limiten al ámbito de actuación que les corresponde, bajo el estricto control de la Policía Nacional Civil.

Эта норма полностью соответствует положениям Соглашения о самобытности коренных народов, в соответствии с которым правительство обязалось содействовать осуществлению правовых и институциональных реформ, которые облегчали бы, регулировали и гарантировали их участие на всех уровнях, а также разрабатывать их совместно с представителями организаций коренных народов.
La norma está en plena coherencia con el Acuerdo indígena, en el que el Gobierno se comprometió a promover reformas legales e institucionales que faciliten, normen y garanticen su participación en todos los niveles y a elaborarlas con la participación de representantes de las organizaciones indígenas.

В Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, созванной ФАО( Рим, 13- 17 ноября 1996 года), правительства обязались содействовать скорейшей ратификации и осуществлению Соглашения по рыбным запасам 1995 года и Соглашения по обеспечению выполнения и выполнять положения Кодекса ведения ответственного рыболовства.
En el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, convocada por la FAO(Roma, 13 a 17 de noviembre de 1996), los gobiernos se comprometieron a promover la pronta ratificación y aplicación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento y a aplicar el Código de Conducta.

В связи с этим он желает обратить внимание на пункт 30 Монтеррейской декларации и на обещания, данные в пункте 84 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где главы государств и правительств обязались содействовать присоединению всех развивающихся стран, подавших заявления на вступление в ВТО.
En ese sentido, desea señalar a la atención el párrafo 30 de la Declaración de Monterrey y las promesas formuladas en el párrafo 84 del Plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, por la cual los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a facilitar la adhesión de todos los países en desarrollo que soliciten la calidad de miembro de la OMC.

Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.
El Gobierno del Irán ha asumido el compromiso de promover el respeto de la legalidad, eliminar los arrestos y detenciones arbitrarios y fortalecer el sistema jurídico y penitenciario.

Правительство обязалось содействовать улучшению положения женщин в Плане развития Кирибати на 2008- 2011 годы, заявив о своей решимости содействовать следующему:.
El Gobierno se ha comprometido mediante el Plan de Desarrollo de Kiribati(2008-2011) a mejorar la condición de la mujer de la manera siguiente:.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций8, в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular el párrafo 15, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a ocuparse de las necesidades especiales de los países menos adelantados.

В соответствии со Всеобщим соглашением по правам человека и в целях противодействия увеличению числа единиц огнестрельного оружия, находящихся в руках частных лиц, а также отсутствию контроля над его приобретением и использованием Правительство Республики обязуется содействовать внесению в Закон об оружии и боеприпасах поправок.
De conformidad con el Acuerdo Global sobre Derechos Humanos, y para hacer frente a la proliferación de armas de fuego en manos de particulares y la falta de control sobre su adquisición y uso, el Gobierno de la República se compromete a promover la reforma de la Ley de Armas y Municiones a efecto de:.

Правительство обязуется добиваться от Конгресса правовых реформ, которые содействовали бы полному осуществлению настоящего Соглашения.
El Gobierno se compromete a promover ante el Congreso las reformas legales que hagan posible el pleno cumplimiento del presente Acuerdo.

В Соглашении правительство обязуется эффективно защищать права коренных народов, содействуя созданию юридических агентств по защите этих прав и учреждению" народных юридических консультаций" для оказания бесплатной юридической помощи лицам, ограниченным в своих средствах и проживающим в муниципалитетах, где преобладают общины коренных жителей.
En el Acuerdo el Gobierno se ha comprometido a proteger los derechos indígenas promoviendo la creación de oficinas jurídicas para la defensa de esos derechos y estableciendo oficinas jurídicas populares para proporcionar asesoramiento jurídico gratuito a las personas de medios económicos limitados en las municipalidades en que predominan las comunidades indígenas.

Внутригосударственное законодательство некоторых стран содержит положения, согласно которым правительство обязуется не содействовать и не поддерживать осуществление параллельного проекта, который может привести к конкуренции с проектной компанией.
En algunos ordenamientos se dispone que la administración pública no facilitará ni prestará apoyo a ningún proyecto paralelo que pudiera competir con la sociedad del proyecto.

Правительство также обязалось содействовать созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и промышленности.
El Gobierno se ha comprometido también a promover un entorno propicio para la actividad empresarial y el desarrollo industrial.

Правительство и национальные профсоюзные конфедерации обязались содействовать достижению равенства в оплате труда.
El Gobierno y las confederaciones nacionales del mercado laboral han prometido promover la igualdad en la remuneración.

Хотя правительство Хорватии в различных соглашениях обязалось содействовать возвращению беженцев в Хорватию, в Республике Сербской по-прежнему находится от 30 000 до 35 000 беженцев из числа хорватских сербов.
Aunque el Gobierno de Croacia se ha comprometido, en diversos acuerdos, a facilitar el regreso de refugiados a Croacia, hay todavía entre 30.000 y 35.000 serbios de Croacia refugiados en la República Srpska.

Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también se comprometió a facilitar la participación de los grupos rebeldes armados burundianos en el proceso de paz de Arusha y a adoptar medidas para evitar que su territorio se utilizara como base para los ataques contra Burundi.

Правительство Ливана обязалось содействовать защите прав мигрантов и иностранцев, а также бороться с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
El Líbano se comprometió a facilitar la protección de los derechos de los migrantes y los extranjeros y a luchar contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños.

Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recordando también la Declaración del Milenio, en particular su párrafo 15, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron atender las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recordando también la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2., en particular su párrafo 15, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron atender las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Он также обязался сформировать компетентное и честное правительство, содействовать благому управлению и борьбе с коррупцией.
También se comprometió a establecer un Gobierno competente y limpio, promover la buena gobernanza y combatir la corrupción.

Движение неприсоединения, как было подчеркнуто на его пятнадцатой Конференции глав государств и правительств, обязуется в полной мере содействовать немедленному и справедливому решению палестинской проблемы.
El Movimiento de los Países No Alineados, como se puso de relieve en su XV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, se ha comprometido a contribuir plenamente a la solución inmediata y justa del problema palestino.

В соответствии с Конституцией, которая осуждает любые акты дискриминации расового, этнического или религиозного характера, правительство обязалось защищать их интересы и более активно содействовать их интеграции в общество.
A fin de protegerlos y de conformidad con la Constitución, que condena todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, el Gobierno se comprometió a preservarlos y a promover mejor su integración.