Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЯЗАНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• el gobierno tiene la obligación de garantizar

Ejemplos de uso de Правительство обязано обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство обязано обеспечить защиту женщин.
El Gobierno tiene la obligación de garantizar la protección de las mujeres.

Действительно, всякое правительство обязано обеспечить своим гражданам мирное и безопасное существование.
En efecto, todo gobierno está obligado a dar a sus ciudadanos la posibilidad de vivir en paz y en seguridad.

Правительство обязано обеспечить проведение беспристрастного, незамедлительного, эффективного и независимого расследования в соответствии с его обязательствами по международному праву прав человека.
El Gobierno está obligado a velar por que se realice una investigación imparcial, pronta, efectiva e independiente, según le dictan sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Однако Суд Колумбии отметил, что, хотя правительство обязано обеспечить эффективные и приемлемые механизмы для участия, необязательно достигать соглашения.
No obstante, la misma Corte ha señalado que, si bien es necesario y obligación por parte del Gobierno propiciar mecanismos efectivos y razonables de participación, no es obligatorio llegar a un acuerdo o a una concertación.

В этой связи Комитет отмечает, что всякий раз, когда жилище идет на снос или когда его жильцы выселяются, правительство обязано обеспечить предоставление им другого адекватного жилья.
A este respecto, el Comité observa que siempre que una vivienda habitada es demolida o sus habitantes son desalojados, el Gobierno tiene la obligación de garantizar un alojamiento alternativo adecuado.

Каждое правительство обязано обеспечить необходимые осведомленность, ресурсы и каналы.
Todos los gobiernos tienen la responsabilidad de movilizar la toma de conciencia, los recursos y los canales necesarios.

Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто нуждается в ней, и правительство обязано обеспечить своевременное оказание гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
Es urgente que el socorro humanitario alcance a todas las personas que lo necesitan y el Gobierno tiene la obligación de asegurar un suministro oportuno de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los enfrentamientos.

Принимающее правительство обязано обеспечить быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными сторонами.
El Gobierno anfitrión tiene la responsabilidad de garantizar el acceso rápido, seguro y sin obstáculos y de cooperar plenamente con el personal humanitario de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Она просит пояснить заявление на странице 17 доклада о том, что серьезные демографические проблемы венгерского общества требуют изменения приоритетов Конвенции; будучи одной из сторон этого документа, правительство обязано обеспечить каждый аспект фактического и юридического равенства женщин.
Es necesario aclarar las declaraciones que figuran en la página 17 del informe con respecto a que los graves problemas demográficos de la población húngara hacen necesario modificar las prioridades de la Convención; como Hungría es parte en este instrumento, su Gobierno debe garantizar todos los aspectos de la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.

Согласно статье 28 Конституции, правительство обязано обеспечить всеобщую занятость и создать равные возможности для всех для занятия различными видами деятельности, необходимыми обществу.
En virtud del artículo 28 de la Constitución, el Gobierno está obligado a facilitar trabajo a todos los ciudadanos e implantar la igualdad de oportunidades para todos, a fin de que cada cual pueda elegir la ocupación que desee habida cuenta de las necesidades de la sociedad.

Правительство обязано обеспечить всем гражданам бесплатное начальное и среднее образование, а также обязано расширять сеть учебных заведений, дающих бесплатное высшее образование, в той степени, в какой это необходимо для достижения страной самообеспеченности".
El Gobierno debe proporcionar a todos los ciudadanos una educación gratuita hasta la escuela secundaria y ampliar la enseñanza superior gratuita en la medida en que sea necesario para garantizar la autosuficiencia del país".

Что касается Индонезии, то в соответствии со статьями 59 и 60 закона номер 23/ 2002 о защите детей правительство обязано обеспечить специальную защиту детей в чрезвычайных ситуациях, которые связаны с положением внутренне перемещенных лиц, жертв внутренних конфликтов или стихийных бедствий и детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
En el caso de Indonesia, en los artículos 59 y 60 de la Ley número 23/2002 sobre la protección de los niños estipula la obligación del Gobierno de brindar protección especial a los niños en situaciones de emergencia, como los que están internamente desplazados, los que han resultado víctimas de conflictos internos o desastres naturales y los niños en los conflictos armados.

Статья 30: Правительство обязано обеспечить всем гражданам бесплатное начальное и среднее образование, а также обязано расширять сеть учебных заведений, дающих бесплатное высшее образование, в той степени, в какой это необходимо для достижения страной самообеспеченности.
Artículo 30: El Gobierno tiene la obligación de proporcionar a todos los ciudadanos enseñanza gratuita hasta la escuela secundaria y debe ampliar la enseñanza superior gratuita en la medida necesaria para que el país alcance la autosuficiencia.

Правительство обязано обеспечить осуществление инвалидами прав на образование, трудоустройство, равное обращение, доступность, реабилитацию, социальную помощь, включая равное право на развитие своих способностей, навыков и участие в общественной жизни.
El Gobierno debe velar por los derechos de las personas con discapacidad a la educación, el empleo, la igualdad de trato, la accesibilidad, la rehabilitación, la asistencia social, incluida la igualdad del desarrollo de sus talentos, sus competencias y su vida social.

Правительство обязано обеспечить защиту прав немусульман на Мальдивских Островах, и в настоящее время принимается ряд мер для обеспечения того, чтобы немусульмане- в основном трудящиеся- мигранты- имели возможность осуществлять право на отправление своих культов в частном порядке.
El Gobierno tenía la obligación de garantizar la protección de los derechos de los no musulmanes en Maldivas, y se estaba adoptando una serie de medidas para que los no musulmanes, principalmente trabajadores migrantes, pudieran ejercer su derecho a practicar sus creencias en privado.

Правительство обязано обеспечить недопущение дальнейших нападений на гражданское население, независимо от того, находятся ли их исполнители под его влиянием или нет. Правительство должно быть готово принять помощь от международного сообщества, если оно не в состоянии остановить эти нападения и обеспечить защиту гражданского населения в регионе Дарфур.
Corresponde al Gobierno velar por que no se produzcan más ataques contra civiles, tanto si quienes lo llevan a cabo están bajo su influencia como si no. El Gobierno debe estar dispuesto a aceptar la asistencia de la comunidad internacional si es incapaz de poner fin a esos ataques y asegurar la protección de la población civil de la región de Darfur.

Каждое правительство обязано обеспечивать безопасность как своего государства, так и своих граждан.
Cada Gobierno tiene el deber de garantizar la seguridad del Estado y de sus ciudadanos.

Международное сообщество и каждое правительство обязаны обеспечить благосостояние находящихся в уязвимом положении групп и отдельных лиц во всех странах.
La comunidad internacional y todos los gobiernos tienen la obligación de velar por el bienestar de los grupos y las personas vulnerables en todos los países.

Во-вторых, правительства обязаны обеспечить равноправное предоставление доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
En segundo lugar, los gobiernos tienen la obligación de garantizar que el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento tenga una base no discriminatoria.

Правительства обязаны обеспечивать соблюдение трудовых стандартов, закрепленных в конвенциях МОТ.
Los gobiernos deben garantizar el cumplimiento de las normas sobre el trabajo establecidas en virtud de los Convenios de la OIT.

Г-жа Дайриам отмечает, что именно правительство обязано обеспечивать, чтобы женщины пользовались своими правами, определенными в Конвенции, и призывает правительство создать систему классификации в целях контроля за осуществлением Конвенции.
La Sra. Dairiam señala que el Gobierno tiene la obligación de velar por que las mujeres disfruten de los derechos definidos por la Convención, y alienta al Gobierno a establecer un sistema de clasificación para verificar la aplicación de la Convención.

Организации гражданского общества служат основой для защиты и поощрения прав человека в демократическом обществе, и правительство обязано обеспечивать им свободу деятельности и следить за соблюдением в полной мере их права на свободу собраний и выражения мнений.
Las organizaciones de la sociedad civil son la base de la protección y promoción de los derechos humanos en una sociedad democrática y el Gobierno debe garantizar su libre actuación y el respeto de su derecho a la libertad de reunión y de expresión.

Каждое правительство обязано обеспечивать правопорядок и защищать лиц, находящихся в его юрисдикции, и несет особую ответственность в отношении должностных лиц системы Организации Объединенных Наций.
Todos los gobiernos tienen la obligación de mantener el orden y proteger a las personas que estén bajo su jurisdicción, y tienen una especial responsabilidad con respecto a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

По этому Соглашению и в соответствии со статьей 51 Переходной конституции правительство обязано обеспечивать женщинам адекватную представленность на всех уровнях и полноправное участие в развитии страны.
De conformidad con este Acuerdo y con el artículo 51 de la Constitución de Transición, el Gobierno debería garantizar la adecuada representación de la mujer en todos los niveles y su participación plena en el desarrollo de la nación.

Тем не менее, поскольку Мьянма является государством-- членом Организации Объединенных Наций, обязательными для нее являются положения Всеобщей декларации прав человека, и правительство обязано обеспечивать осуществление народом Мьянмы в полном объеме тех прав, которые в ней провозглашены.
Ahora bien, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Myanmar está obligada por las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Gobierno tiene la obligación de velar por que el pueblo de Myanmar disfrute plenamente de los derechos proclamados en ella.

Правительства обязаны обеспечить включение в свое национальное законодательство положений, в соответствии с которыми такое подстрекательство признается уголовным преступлением, а в отношении лиц, виновных в их нарушении, предусматриваются меры наказания, оказывающие сдерживающее воздействие.
Los gobiernos debían velar por que su legislación nacional contuviera disposiciones que tipificaran como delito penal tal instigación y previera para los infractores sanciones que tuvieran efectos disuasivos.

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
En el Programa de Acción se reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas eran un importante problema de salud pública y que los gobiernos tenían la responsabilidad de ofrecer cuidados y asesoramiento posaborto.

Хотя в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах правительство обязано обеспечивать достаточное жилище, эта сфера в основном находится в руках частных лиц и фирм- застройщиков, в результате чего возможность получения жилья полностью зависит от чистой игры рыночных сил.
Aunque de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el Gobierno tiene la obligación de asegurar la vivienda, esta cuestión se ha dejado entregada en gran parte a los particulares y a los promotores inmobiliarios, por lo cual el acceso a la vivienda depende del juego exclusivo de las fuerzas del mercado.

Государство и правительство обязаны обеспечить образование для всех, и для этого они должны использовать ценности и средства как государственных, так и негосударственных институтов на основе их деятельности, отчетности и выполнения правил и достижения целей, поставленных государством для обеспечения качественного образования для всех и предоставления основного права и свободы образования.
Los Estados y los gobiernos tienen la obligación de asegurar la educación para todos, y para que eso suceda deben apoyarse en los valores y aportar financiamiento para las instituciones estatales y no estatales sobre la base los resultados, la rendición de cuentas y el cumplimiento de las normas y metas fijadas por el Estado para asegurar la calidad de la educación para todos y el derecho fundamental a la libertad académica.

В 2005 году на Всемирном социальном форуме, состоявшемся в Порту- Алегри( Бразилия), была принята Декларация о лесах, в которой подтверждается, что коренные народы этих регионов обладают неотчуждаемыми правами, осуществление которых необходимо гарантировать; что необходимо обеспечить их полномасштабное участие в принятии решений; и что правительства обязаны обеспечивать благоприятную среду для общинного управления лесным хозяйством.
En 2005, el Foro Social Mundial celebrado en Porto Alegre(Brasil) suscribió una declaración de los bosques en la que se afirma que los pueblos indígenas de estas regiones tienen derechos inalienables que deben ser asegurados; que debe asegurarse su plena participación en las tomas de decisión; y que los gobiernos deben asegurar un ambiente que posibilite el manejo de los bosques por las comunidades.