Que es ОБЯЗАЛАСЬ en Español

• se comprometió
• prometió
• el compromiso
• se comprometía
• se compromete
• se comprometieron

Ejemplos de uso de Обязалась en Ruso y sus traducciones al Español

Ты обязалась говорить только по-русски!
¡Te comprometiste a hablar sólo en ruso!

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций обязалась оказывать помощь сторонам в ходе поэтапного осуществления этих соглашений.
En aquel momento las Naciones Unidas se comprometieron a acompañar a las partes en la aplicación gradual de los acuerdos.

Организация обязалась разработать и внедрить такие средства.
La organización está empeñada en elaborar y utilizar esos instrumentos.

МПП обязалась выделить 11, 9 млн. долл. США с целью охвата компонента" продовольствие за работу" этого проекта.
El PMA comprometió 11,9 millones de dólares para cubrir el componente de alimentos por trabajo de este proyecto.

Австралия обязалась выделить 464 млн. долларов.
Australia ya comprometió 464 millones de dólares.

Подписав совместное коммюнике, Организация Объединенных Наций обязалась поддерживать усилия, направленные на поиск мира в Дарфуре.
Con la firma del comunicado conjunto las Naciones Unidas se comprometieron a apoyar las iniciativas en pro de la paz en Darfur.

Норвегия обязалась представить доклад по этому вопросу при обсуждении этой темы в будущем.
Noruega se propone informar sobre esa situación en futuros debates que aborden la cuestión.

Эти цифры говорят о начале процесса и свидетельствуют об обнадеживающей тенденции, которую Организация обязалась поддерживать.
Estas cifras representan el inicio de un proceso y son prueba de una tendencia alentadora que la Organización se compromete a mantener.

В Косово Италия обязалась предоставить 27 млн. евро на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
En Kosovo, Italia comprometió 27 millones de euros para actividades de emergencia.

Организация Объединенных Наций проявила солидарность с этим братским для нас островом и обязалась предоставить 1, 5 млрд. долл. США в качестве помощи.
Las Naciones Unidas se unieron en solidaridad con nuestra isla hermana y prometieron aportar 1.500 millones de dólares en concepto de asistencia.

Мексика также обязалась оказывать медицинскую помощь гватемальским трудящимся- мигрантам.
México también decidió proporcionar atención médica a los trabajadores migrantes guatemaltecos.

Европейская комиссия внесла в Глобальный фонд 622 млн. евро и обязалась выделить дополнительно 300 млн. евро на период 2008- 2010 годов.
La Comisión Europea ha aportado un total de 622 millones de euros al Fondo Mundial y ha comprometido 300 millones de euros más para el período 2008-2010.

Она далее обязалась более своевременно отвечать на просьбы Генеральной Ассамблеи.
Se acordó además que se debía responder a las peticiones de la Asamblea General más puntualmente.

Премьер-министр нашей страны Бегум Халеда Зия также обязалась теперь приложить все усилия в целях успешного завершения азиатского диалога по вопросам сотрудничества.
Nuestra Primera Ministra, Begum Khaleda Zia, también está comprometida a llevar a buen término el diálogo para la cooperación en Asia.

Албания обязалась достичь самых высоких стандартов в области прав человека и серьезно добивается их осуществления в повседневной жизни людей.
Albania está decidida a alcanzar el máximo nivel posible en materia de derechos humanos y viene trabajando con empeño por hacerlos efectivos en la vida cotidiana.

КНКПЧ также рекомендовала, чтобы Кения обязалась осуществлять все рекомендации, полученные в ходе первого УПО, а также настоящего второго УПО.
También recomendó a Kenya que se comprometiera a aplicar todas las recomendaciones recibidas tras su primer y segundo EPU.

Организация Объединенных Наций взяла на себя особые ответственность и роль, когда в своем Уставе она торжественно обязалась работать во имя лучшего мира.
Las Naciones Unidas asumieron una responsabilidad y un papel muy específicos, cuando en su Carta se comprometieron de manera solemne a trabajar en pro de la construcción de un mundo mejor.

Чешская Республика обязалась создать комитет по вопросам выплаты компенсаций женщинам- рома, которые были стерилизованы.
La República Checa ha decidido establecer un comité encargado de pagar una indemnización a las mujeres romaníes que han sido esterilizadas.

Получив сообщение о формировании<< временных>gt; сил по охране численностью 300 человек, Организация Объединенных Наций обязалась предоставить необходимое оборудование.
Después de que se anunciara la creación de una guardia" provisional" integrada por 300 efectivos, las Naciones Unidas se comprometieron a aportar el equipo necesario.

В прошлом году Япония обязалась выделить$ 2, 9 млрд, чтобы помочь развивающимся странами перейти к всеобщему охвату медицинским услугами.
El año pasado, Japón comprometió 2900 millones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar la cobertura universal de salud.

Албания выступает единым фронтом с коалиционными силами и уже обязалась участвовать в антитеррористической кампании, используя в этих целях все свои активы и возможности.
Albania está alineada con las fuerzas de la coalición y ya está comprometida en la campaña de lucha contra el terrorismo mediante el aporte de sus recursos financieros y técnicos.

Тем самым наша страна обязалась перед международным сообществом принимать все необходимые меры законодательного, административного и судебного характера.
Dicha ratificación hizo posible que nuestro país se comprometiera ante la comunidad internacional a adoptar todas las disposiciones de carácter legislativo, administrativo y judicial:.

Албания выступает единым фронтом с коалиционными силами и уже обязалась участвовать в антитеррористической кампании, используя в этих целях все свои активы и возможности.
Albania está alineada con las fuerzas de la coalición y ya está comprometida con la campaña de lucha contra el terrorismo mediante el aporte de su capacidad tanto financiera como técnica.

Организация Объединенных Наций обязалась налаживать новые партнерские связи между коренными народами и государствами и между коренными народами и Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se comprometieron a establecer nuevas alianzas entre los pueblos indígenas y los Estados y entre los pueblos indígenas y las Naciones Unidas.

Черногория выразила готовность защищать свободы средств массовой информации и обязалась проводить расследования в полном объеме по всем случаям нападений на журналистов.
Montenegro expresó su voluntad de proteger las libertades de los medios de comunicación y el compromiso de investigar plenamente todos los casos de agresiones contra periodistas.

В соответствии с Планом действий ТОТИ обязалась полностью прекратить вербовку детей и освободить всех детей, уже находящихся в ее рядах.
En el marco del plan de acción, los Tigres tamiles se comprometieron a dejar de reclutar niños y a liberar a todos los que ya estaban en sus filas.

ПРООН обязалась руководствоваться 15 контрольными параметрами, предложенными ОИГ, и уже работает в направлении достижения тех параметров, которые еще в полной мере не реализованы.
El PNUD está comprometido con los 15 criterios propuestos por la Dependencia Común de Inspección, y ya está trabajando para alcanzar los criterios que todavía no ha cumplido íntegramente.

По этому контракту Саудовская Аравия обязалась поставлять определенное среднесуточное количество нефти Ираку в течение примерно одного года.
En virtud del mismo, la Arabia Saudita convenía en suministrar al Iraq una cantidad media diaria especificada de petróleo durante un año aproximadamente.

Каждая страна, принявшая участие в совещании, обязалась принимать конкретные меры по содействию полному и эффективному осуществлению Программы действий.
Todos los países que participaron en la Reunión se comprometieron a tomar medidas concretas para fomentar la plena y eficaz aplicación del Programa de Acción.

Каждая из пяти региональных программ обязалась выделять не менее 20 процентов своей доли региональных ассигнований ПРООН на цели учета гендерных аспектов.
Cada uno de los cinco programas regionales se compromete a asignar al menos el 20% de los créditos regionales del PNUD a la incorporación de la perspectiva de género.