Que es СВОЕВРЕМЕННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ en Español

• publicación oportuna
• publicación puntual

Ejemplos de uso de Своевременную публикацию en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендуется также обеспечивать своевременную публикацию" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".
Se propicia igualmente la publicación oportuna del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами и металлами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных.
Su ámbito especializado del comercio mundial de minerales y metales permite la publicación oportuna de los datos más recientes disponibles.

Он обеспечил своевременную публикацию докладов по работе сессий КС, КС/ СС и СРГ- КП.
Asimismo, veló por la publicación a tiempo de los informes de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, y el GTE-PK.

Многие эксперты и делегаты выразили признательность ЮНКТАД за своевременную публикацию Доклада о мировых инвестициях, 2010 год: инвестиции в низкоуглеродную экономику.
Muchos expertos y delegados encomiaron a la UNCTAD por su oportuna publicación del World Investment Report 2010: Investing in a Low-Carbon Economy.

Рекомендуется обеспечивать своевременную публикацию серии сборников договоров Организации Объединенных Наций(" Treaty Series") и продолжать усилия по введению электронной формы публикации..
Se propicia la publicación oportuna de la Treaty Series de las Naciones Unidas y se debe perseverar en los esfuerzos por adoptar un formato electrónico de publicación..

В этой связи она просила также Генерального секретаря принять необходимые шаги, в частности, обеспечить своевременную публикацию соответствующих последствий для бюджета по программам.
A este respecto, se había pedido también al Secretario General que adoptase las medidas apropiadas, en especial la publicación oportuna de las consecuencias pertinentes en el presupuesto por programas.

Кроме того, необходимо обеспечивать своевременную публикацию документов при подготовке к очередным сессиям директивных органов.
Se debe asegurar también la publicación oportuna de documentos en preparación para los períodos ordinarios de sesiones de los órganos normativos.

Он помогает обеспечить своевременную публикацию новой информации, лучшую связь между Программой ДМФАС и соответствующими заинтересованными сторонами, а также предлагает новые услуги через безопасную платформу.
Permite publicar oportunamente nueva información, conlleva una mejor comunicación entre el Programa SIGADE y sus participantes y ofrece nuevos servicios en un espacio seguro.

Эта резолюция в случае ее принятия позволит серьезно упорядочить подготовку Секретариатом Организации Объединенных Наций документации, обеспечить ее своевременную публикацию в соответствии с установившимися стандартами Организации Объединенных Наций.
Ello permitiría a la Secretaría organizar la preparación de la documentación y su publicación puntual, de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas.

Рекомендуется обеспечивать своевременную публикацию серии сборников договоров Организации Объединенных Наций(" Treaty Series") и продолжать усилия по введению электронной формы публикации..
Se alienta a propiciar la publicación oportuna del Recueil des Traités de las Naciones Unidas y perseverar en los esfuerzos por adoptar un formato electrónico de publicación..

Главная цель этого подхода заключалась во внедрении рациональной системы, которая позволила бы своевременно регистрировать договоры, что, в свою очередь, обеспечило бы своевременную публикацию« United Nations Treaty Series».
El objeto principal de este método era establecer un sistema racional que permitiera el registro oportuno de los tratados, lo cual, a su vez, permitiría la publicación oportuna de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Участники совещания выразили благодарность ЮНКТАД за своевременную публикацию Доклада о мировых инвестициях, 2011 год: способы организации международного производства, не связанные с участием в капитале, и развитие.
Los participantes en la reunión felicitaron a la UNCTAD por la publicación oportuna del Informe sobre las inversiones en el mundo 2011: Formas no accionariales de producción internacional y desarrollo.

К числу еще не решенных административных вопросов относятся совершенствование процедур, обеспечивающих своевременную публикацию научных докладов, пересмотр методики сбора данных и совершенствование работы по связям с общественностью.
Entre las cuestiones administrativas que todavía deben resolverse se incluye la simplificación de los procedimientos para garantizar la oportuna publicación de informes científicos, la actualización de los métodos de recopilación de datos y la mejora del trabajo de información pública.

Выражает признательность Генеральному секретарю за своевременную публикацию восьмого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" 4/ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas4 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Администрация добилась также определенного прогресса в проведении целого ряда реформ в области государственного финансового управления, включая разработку методики проведения внутренней ревизии, разработку проекта закона о закупках и своевременную публикацию государственной финансовой информации.
La Autoridad también avanzó en la realización de una serie de reformas en la gestión de las finanzas públicas, incluida la creación de funciones de auditoría interna, un proyecto de ley sobre adquisiciones y la publicación oportuna de información sobre las finanzas públicas.

Выражает признательность Генеральному секретарю за своевременную публикацию восьмого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. VIII. 1.
Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93. VIII.1.

В целях решения проблемы задержек с выпуском изданий Секция взяла на вооружение многосторонний подход, нацеленный прежде всего на внедрение рациональной системы, которая позволила бы своевременно регистрировать договоры, что в свою очередь обеспечило бы своевременную публикацию« United Nations Treaty Series».
Para eliminar el trabajo atrasado, la Sección ha adoptado un enfoque múltiple basado principalmente en la aplicación de un sistema racional que permita el registro oportuno de los tratados, lo que a su vez facilitará la publicación puntual de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Европейский союз надеется на своевременную публикацию второго тома в конце 2010 года, задолго до двадцать пятой годовщины( апрель 2011 года) трагической чернобыльской аварии, поскольку в данном томе содержится новый материал по этой аварии.
La Unión Europea aguarda con interés la oportuna publicación del segundo volumen próximamente en 2010, con suficiente antelación al 25º aniversario del trágico accidente de Chernobyl, que se cumplirá en abril de 2011, dado que ese volumen contiene nuevos datos sobre el accidente.

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за своевременную публикацию доклада" Организация наркологической помощи и ухода для женщин: тематические исследования и накопленный опыт" и рекомендует государствам- членам внимательно изучить этот доклад;
Elogia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su publicación oportuna de Tratamiento del abuso de sustancias y atención para la mujer: Estudios monográficos y experiencia adquirida, e insta a los Estados Miembros a que consideren con atención el contenido de esa publicación;.

Эта деятельность включала в себя усовершенствование программного обеспечения для общей формы докладов( ОФД), оказание дальнейшей поддержки Сторонам, использующим программное обеспечение ОФД, и своевременную публикацию инструментов рассмотрения кадастров и документов с информацией о трендах выбросов ПГ.
Esta labor abarcó la mejora continua del programa informático para la presentación del formulario común para los informes(FCI), el apoyo constante a las Partes que utilizan ese programa informático y la publicación oportuna de los instrumentos de examen de los inventarios y de los documentos con información sobre las tendencias de las emisiones de GEI.

Выражает признательность Генеральному секретарю за своевременную публикацию девятого пересмотренного издания" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и публикацию второго пересмотренного издания" Руководства по испытаниям и критериям" на английском, французском, испанском и русском языкахИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. VIII. 2.
Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criteriosPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95. VIII.2. en inglés, francés, español y ruso;

В Статьях V, VIII и X ГАТТ 1994 года рассматриваются вопросы, которые могут содействовать быстрому движению товаров, снизить размеры подлежащих оплате сборов и уменьшить объем формальностей, связанных с импортом и экспортом, а также обеспечить своевременную публикацию и беспристрастное применение соответствующих законов и положений.
Los artículos V, VIII y X del GATT de 1994 abordan temas que podrían contribuir a facilitar el rápido movimiento de mercancías en tránsito, reducir el nivel de derechos exigidos y el alcance de las formalidades relacionadas con la importación y exportación, y garantizar la publicación oportuna y la administración imparcial de las leyes y reglamentaciones pertinentes.

ПИДА продолжала развивать и совершенствовать системы поддержки представления и рассмотрения данных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I. Эта работа включала внесение изменений в программное обеспечение общей формы докладов( ОФД)" Reporter", дальнейшее оказание поддержки Сторонам в использовании программного обеспечения ОФД" Reporter" и своевременную публикацию инструментов и документов по рассмотрению кадастров.
El Programa siguió desarrollando y mejorando los sistemas para la presentación y el examen de los datos de los inventarios de GEI de las Partes del anexo I. Esta labor abarcó la mejora continua del programa informático CRF Reporter para la presentación del formulario común para los informes(FCI), el apoyo constante a las Partes que utilizan ese programa informático y la publicación oportuna de documentos e instrumentos de examen de los inventarios.

ПИДА продолжала развивать и совершенствовать системы представления кадастровых данных о ПГ Сторонами, включенными в приложение I. Эта работа включала совершенствование программного обеспечения общей формы докладов( ОФД), продолжение оказания поддержки Сторонам в использовании программного обеспечения ОФД и своевременную публикацию инструментов и документов по рассмотрению кадастров с информацией о тенденциях выбросов ПГ.
El IDA siguió desarrollando y mejorando los sistemas para la presentación de los datos sobre los inventarios de GEI por las Partes del anexo I. Esta labor abarcó la mejora continua del programa informático CRF Reporter para la presentación del formulario común para los informes(FCI), el apoyo constante a las Partes que utilizan ese programa informático y la publicación oportuna de los instrumentos de examen de los inventarios y de los documentos con información sobre las tendencias de las emisiones de GEI.

DE. 25 Своевременная публикация всех финансовых и годовых показателей продуктивности в государственном секторе.
DE.25 Publicación oportuna de todos los datos financieros y de desempeño anual.

Своевременная публикация UN Treaty Series.
Publicación oportuna de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Призывает Секретариат содействовать своевременной публикации докладов Научного комитета, в том числе путем упорядочения, при необходимости, внутренних процедур;
Exhorta a la Secretaría a que facilite la publicación oportuna de los informes del Comité Científico por conducto, entre otras medidas, de la racionalización de los procedimientos internos según sea necesario;

Своевременная публикация ведомостей о выверке размера взносов и совершенствование выверки дебиторской задолженности.
Publicar oportunamente los estados de conciliación de las aportaciones y mejorar la liquidación de las cantidades por recibir.

Комитетам по санкциям следует повысить транспарентность своей работы посредством своевременной публикации кратких отчетов о всех заседаниях комитетов.
Los comités de sanciones debían seguir fomentando la transparencia en su labor mediante la publicación oportuna de las actas resumidas de todas sus sesiones.

Своевременная публикация отчетов о ревизии-- одна из тех областей, в которой УРАР необходимо улучшить положение дел, и оно будет продолжать добиваться этого.
La puntualidad en la publicación de los informes de auditoría ha sido uno de los aspectos que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento necesitaba mejorar, y continuará haciéndolo.