Que es СВОЕВРЕМЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo oportuno

Ejemplos de uso de Своевременную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю международных партнеров оказать своевременную поддержку осуществлению этого процесса.
Aliento a los asociados internacionales a que presten un apoyo oportuno a este proceso.

Система представляет собой инструмент, позволяющий Целевому фонду более эффективно контролировать и отслеживать предоставляемые им гранты с целью определить проблемы и тенденции в области составления программ и оказать своевременную поддержку получателям грантов.
El sistema es una herramienta que permite al Fondo Fiduciario gestionar y vigilar sus subvenciones de manera más eficaz, definir cuestiones y tendencias en la programación y prestar un apoyo oportuno a sus beneficiarios.

Просит секретариат оказывать в сотрудничестве с учреждениями- партнерами своевременную поддержку процессу представления национальных докладов;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los organismos asociados, preste el apoyo oportuno al proceso de elaboración de informes;

Это заседание получило высокую оценку, а его важные итоги продемонстрировали своевременную поддержку и солидарность международного сообщества, став прекрасным подтверждением удивительных сплачивающих способностей Генеральной Ассамблеи.
Esa reunión tuvo una gran acogida y su importante resultado demostró la solidaridad y el apoyo oportunos de la comunidad internacional, además de ser una excelente muestra del extraordinario poder de convocación de la Asamblea General.

Директор выразил также признательность Отдела правительству Брунея- Даруссалама за оказанную надежную и своевременную поддержку, а также другим партнерам в организации курса.
El Director también expresó el agradecimiento de la División al Gobierno de Brunei Darussalam por el adecuado y oportuno apoyo prestado, así como a los demás asociados que habían participado en la organización del curso.

Консультативный комитет отмечает, что Глобальный центр обслуживания был не в состоянии обеспечить своевременную поддержку Миссии, и дополнительно выскажется по этому вопросу в контексте своих последующих докладов по операциям по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa que el Centro Mundial de Servicios ha sido incapaz de proporcionar un apoyo oportuno a la Misión y formulará observaciones adicionales al respecto en el contexto de sus próximos informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Укрепление аналитического потенциала позволит Секретариату формулировать стратегические предложения и оказывать своевременную поддержку странам с особыми потребностями для приспособления к этим переменам.
El fortalecimiento de su capacidad analítica permitiría a la Secretaría elaborar propuestas normativas y proporcionar apoyo oportuno a los países con necesidades especiales a fin de que puedan hacer frente a esos acontecimientos.

Ресурсы: переходные федеральные институты и международное сообщество обязуются оказывать своевременную поддержку усилиям по осуществлению<< дорожной карты>gt; в соответствии с планом мобилизации ресурсов и предусмотренными в нем этапами, которые будут согласованы в течение 21 дня.
Recursos: las instituciones federales de transición y la comunidad internacional se comprometen a prestar puntualmente apoyo a la aplicación de la hoja de ruta de conformidad con un plan de movilización de recursos cuyas líneas maestras se acordarán en un plazo de 21 días.

В этой связи, пользуясь возможностью, мое правительство хотело бы поблагодарить международное сообщество за его своевременную поддержку наших долгосрочных решений, в соответствии с резолюцией 58/ 24 Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, mi Gobierno aprovecha esta oportunidad para dar las gracias a la comunidad internacional por su rápido apoyo a nuestras soluciones a largo plazo, de conformidad con la resolución 58/24 de la Asamblea General.

Этот новаторский подход к ликвидации нищеты осуществляется в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, которая предоставляет своевременную поддержку в этот Международный год борьбы за ликвидацию нищеты.
Este enfoque innovador de la erradicación de la pobreza se aplica en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ha proporcionado apoyo oportuno este año, el Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza.

В общем и целом, и в частности в условиях Индии, людям, переживающим наиболее тяжкие невзгоды, труднее всего предоставить своевременную поддержку в связи с отсутствием средств связи, ресурсов и, прежде всего, воли и желания добраться до тех, кто больше всего в этом нуждается.
En términos generales, y particularmente en el contexto de la India, las personas que más sufrimientos padecen encuentran dificultades para recibir ayuda oportuna, por la falta de medios de comunicación, recursos y, sobre todo, de la voluntad de beneficiar a las personas más necesitadas.

От ПРООН требуется гибкость, позволяющая оперативно мобилизовать соответствующий межсекторальный специальный опыт и обеспечить нашим партнерам своевременную поддержку в решении проблем, вызывающих обеспокоенность.
El PNUD necesita flexibilidad para movilizar con celeridad los conocimientos interdisciplinarios adecuados y garantizar la prestación de un apoyo oportuno a la capacidad de nuestros asociados con el objeto de abordar cuestiones de creciente interés.

И наконец, он выражает признательность МВФ, Всемирному банку, другим многосторонним учреждениям и многосторонним и двусторонним донорам за их своевременную поддержку в разработке упрощенных процедур оказания чрезвычайной помощи для проведения крупных спасательных операций в связи с недавним землетрясением в Турции.
Por último, el orador da las gracias al FMI, el Banco Mundial, otras instituciones multilaterales y los donantes multilaterales y bilaterales por su oportuno apoyo a los arreglos racionalizados de urgencia para montar las operaciones masivas de rescate con motivo del reciente terremoto de Turquía.

Региональные координационные механизмы ведают политической и нормативной поддержкой и аналитической работой на региональном и субрегиональном уровнях, а региональные группы больше занимаются оперативной работой, оказывая согласованную и своевременную поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de coordinación regional centra la atención en las políticas, el apoyo normativo y la labor analítica en los planos regional y subregional, mientras que los equipos regionales tienen una función operacional más selectiva, proporcionando coherencia y apoyo oportuno a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Поэтому финансирование СЕРФ донорами должно дополнять своевременную поддержку ими средств чрезвычайного реагирования и призывов отдельных учреждений и гуманитарных организаций, особенно тех, кто не может рассчитывать на финансирование из средств СЕРФ, а также на совместные и срочные призывы.
En consecuencia, la financiación del Fondo por donantes debe ser independiente del apoyo oportuno de esos mismos donantes a los fondos y llamamientos de respuesta de emergencia establecidos por organismos y organizaciones humanitarios concretos, en particular por los que no reúnen las condiciones necesarias para recibir financiación con cargo al Fondo, y de los llamamientos unificados y los llamamientos de urgencia.

Для нас это вопрос принципа, по которому мы не должны идти на компромисс, поскольку наша страна представила свою кандидатуру и получила своевременную поддержку многих государств- членов к концу саммита африканских государств в Ливии для проведения на самом высоком уровне консультаций, необходимых для принятия такого решения.
Para nosotros, esta ha sido una cuestión de principio en relación con la cual debemos mantenernos firmes, ya que nuestro país había presentado su candidatura y contaba con el apoyo oportuno de muchos Estados miembros al final de la cumbre africana que tuvo lugar en Libia con el fin de celebrar las consultas de alto nivel necesarias para alcanzar una decisión.

Выражает признательность членам международного сообщества, которые уже оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и приветствует усилия Координатора чрезвычайной помощи по укреплению координации гуманитарной помощи;
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia la labor llevada a cabo por el Coordinador del Socorro de Emergencia para reforzar la coordinación de la asistencia humanitaria;

Мы высоко оцениваем своевременную поддержку, которую вместе с международными финансовыми институтами нам оказали правительства Франции, Японии, Швеции и других стран и которая была направлена на то, чтобы помочь Вьетнаму погасить свою задолженность по платежам Международному валютному фонду и тем самым добиться прорыва в оформлении кредитной помощи со стороны международных валютных и финансовых учреждений; такая помощь абсолютно необходима для создания социально-экономической инфраструктуры Вьетнама.
Reconocemos mucho el oportuno apoyo que los Gobiernos de Francia, el Japón, Suecia y otros países, junto con las instituciones financieras internacionales, han brindado a Viet Nam a fin de que pueda solucionar sus atrasos con el Fondo Monetario Internacional(FMI), con lo que se logró un importante adelanto en materia de asistencia crediticia proveniente de instituciones monetarias y financieras internacionales, que es absolutamente esencial para la construcción de infraestructuras socioeconómicas en Viet Nam.

Lt;< выражает признательность членам международного сообщества, которые к настоящему времени оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и высоко оценивает усилия Координатора чрезвычайной помощи, направленные на укрепление координации чрезвычайной помощиgt;gt;.
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia los esfuerzos de la Coordinadora del Socorro de Emergencia para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.".

Этот сотрудник категории специалистов будет проводить ежедневные обзоры, утверждать заказы на выполнение работ, подтверждать предоставление услуг, следить за осуществлением деятельности по контракту и представлять соответствующие отчеты Транспортной секции, Инженерной секции и Секции связи и информационных технологий, анализировать тенденции в изменении потребностей в запасных частях, обеспечивать своевременную поддержку для технического обслуживания нового оборудования, координировать учебную подготовку вновь прибывающих контингентов и осуществлять контроль за хранением запасных частей на складах.
El titular de el puesto se encargará de realizar revisiones diarias, aprobar pedidos de trabajo, verificar la prestación de servicios, hacer un seguimiento de las actividades contractuales y presentar informes a el respecto a las secciones de Transporte, Ingeniería y Comunicaciones y Tecnología de la Información, analizar las tendencias de las necesidades de piezas de repuesto, garantizar la prestación de apoyo oportuno para el mantenimiento de los nuevos equipos, coordinar la capacitación de los efectivos recién llegados, y supervisar el almacenamiento de las piezas de repuesto.

Для того чтобы миссии, государства- члены и региональные организации, которые обращаются с просьбой о помощи, получали высококачественную и своевременную поддержку по вопросам реформы силовых структур, в Департаменте был составлен реестр Организации Объединенных Наций из 50 экспертов по вопросам реформы силовых структур, специализирующихся в 21 области знаний, с тем чтобы в случае поступления соответствующего запроса их можно было быстро подключить к работе.
Con vistas a proporcionar un apoyo oportuno y de alta calidad a las misiones, los Estados Miembros y las organizaciones regionales que solicitan asistencia en lo referente a la reforma del sector de la seguridad, el Departamento ha creado una lista de candidatos de las Naciones Unidas que incluye 50 profesionales, con experiencia en más de 21 campos de actividad, que pueden ser asignados rápidamente cuando se solicite asistencia.

В других странах средства Резервного фонда позволяют отделениям ЮНИСЕФ оказывать своевременную поддержку кампаниям, инициируемым политическими лидерами, например кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Объединенной Республике Танзании и кампании по искоренению полиомиелита в Египте, а также участвовать, на партнерских началах, в практической реализации глобальных инициатив, в частности в области иммунизации и борьбы с малярией и полиомиелитом.
En otros países los fondos reservados permitieron a las oficinas del UNICEF proporcionar un apoyo oportuno a campañas positivas iniciadas por dirigentes políticos, tales como las campañas contra el VIH/SIDA en la República Unida de Tanzanía y para la erradicación de la poliomielitis en Egipto, y fortalecer los esfuerzos de sus colaboradores por llevar a la práctica iniciativas mundiales, tales como la GAVI, la Iniciativa para lograr la regresión del paludismo y la Iniciativa de Erradicación de la Poliomielitis.

Активизация оказываемых отделениям на местах услуг по надзору и своевременной поддержке.
Fortalecimiento de la supervisión y de la prestación de servicios de apoyo oportunos a las oficinas extrasede.

Вместе с тем с учетом влияния внешних факторов адекватная подготовка, планирование и своевременная поддержка имеют важное значение для обеспечения того, чтобы миссии были в состоянии выполнять свои мандаты.
Ante la influencia de esos factores, la preparación, la planificación y el apoyo oportuno son críticos para que las misiones puedan cumplir sus mandatos.

Кроме того, решающее значение имеет своевременная поддержка стабилизации и всеобщего доступа к услугам, для того чтобы проложить практический путь к миростроительству.
Además, para construir un camino real hacia la paz es fundamental un rápido apoyo a la estabilización y el acceso para todos a los servicios.

Несколько делегаций также подчеркнули важность своевременной поддержки со стороны ЮНИСЕФ выполнения нового закона страны об усыновлении.
Asimismo, varias delegaciones subrayaron la importancia de que el Fondo apoyara, en el momento oportuno, la ejecución de la nueva Ley de adopciones del país.

Фонд также создает оперативный механизм, позволяющий за два- три дня мобилизовать средства для своевременной поддержки инициатив по уменьшению напряженности и пресечению насилия.
El Fondo ofrece también un mecanismo acelerado que permite movilizar fondos en un plazo de dos o tres días con objeto de apoyar oportunamente iniciativas dirigidas a desactivar las tensiones y la violencia.

Закон обязывает муниципальные власти сотрудничать между собой в деле предоставления своевременной поддержки и в обеспечении благополучия детей и молодых людей.
Se dispone además que las autoridades municipales cooperen entre sí para la prestación de apoyo temprano y la promoción del bienestar de los niños y los jóvenes.

Своевременная поддержка национального плана действий за расширение политических прав и обязанностей женщин в Бахрейне, оказанная ПРООН накануне выборов, позволила женщинам получить шесть мест в парламенте.
El apoyo oportuno a un plan de acción nacional para el empoderamiento político de la mujer en Bahrein, facilitado por el PNUD justo antes de las elecciones, ayudó a que seis mujeres fueran elegidas para el actual parlamento.

Украина, которая восемь лет тому назад испытала на себе кошмар чернобыльской катастрофы, хорошо представляет себе, что такое чрезвычайные обстоятельства и как важна своевременная поддержка других стран в решении множества проблем, вызванных такими обстоятельствами.
Ucrania, que hace ocho años experimentó en carne propia la pesadilla del desastre de Chernobyl, entiende muy bien la naturaleza de las situaciones de emergencia y cuánta importancia tiene el apoyo oportuno de otros países para resolver la plétora de problemas que éstas causan.