Que es СВОЕВРЕМЕННУЮ ВЫПЛАТУ en Español

• pago puntual
• el pago oportuno
• prontos pagos

Ejemplos de uso de Своевременную выплату en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за мир подразумевает, среди прочего, и своевременную выплату в полном объеме своих взносов всеми членами.
La responsabilidad de la paz también incluye el pago puntual y completo de las contribuciones por todos los Miembros.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять о многолетних взносах и производить своевременную выплату взносов;
Alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que se comprometan a hacer promesas de contribuciones plurianuales y a que hagan prontos pagos en concepto de contribuciones;

Для этой цели новое правительство, к примеру, должно обеспечить своевременную выплату заработной платы полиции, что на протяжении долгого времени являлось проблемой.
A tal efecto, el nuevo Gobierno debería, por ejemplo, garantizar el pago oportuno de los salarios de la policía, problema que viene de lejos.

Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, объявлять взносы на несколько лет вперед и производить своевременную выплату взносов;
Alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que se comprometan a hacer promesas de contribuciones plurianuales y a que hagan prontos pagos en concepto de contribuciones;

Отметил, что план платежей, преду- сматривающий своевременную выплату задол- женности, должен, по возможности, охватывать пятилетний период и не превышать 15- летний срок;
Observó que el plan de pagos, que estaba sujeto al pago puntual de los atrasos, debería ser lo más próximo posible a un período de cinco años pero que no excediera de 15 años.

В последние годы Секретариат представил руководящим органам ряд предложений, касающихся инициатив и других мер, поощряющих своевременную выплату начисленных взносов.
En los últimos años, la Secretaría ha presentado a los órganos rectores varias sugerencias sobre incentivos y otras medidas para alentar al pago puntual de las cuotas.

Если статья 19 действительно призвана служить единственным механизмом, стимулирующим своевременную выплату начисленных взносов, то следует обеспечить ее последовательное применение.
Si el Artículo 19 ha de considerarse como el único instrumento establecido para alentar el pago puntual de las cuotas, es necesario que se aplique de forma sistemática.

Таким образом, эти цифры не дают оснований считать, что такая практика оказала какое-либо непосредственное воздействие на своевременную выплату взносов затронутыми Сторонами.
Así pues, las cifras no parecen indicar que esta práctica haya tenido ningún efecto directo en el pago puntual de las contribuciones por las Partes afectadas.

Кроме того, с тем чтобы задействовать надежные и устойчивые источники финансирования, БАПОР обратилось к донорам с просьбой раньше вносить свои объявленные взносы на календарный или бюджетный годы и обеспечивать их своевременную выплату.
Además, a fin de asegurar una fuente fiable y estable de fondos, el OOPS ha dirigido un llamamiento a los donantes para que cumplan sus promesas de contribuciones hacia el comienzo del año civil o del ejercicio presupuestario y hagan sus pagos puntualmente.

Кроме того, с целью стимулировать своевременную выплату платежей государствами- членами к процентам на инвестированные наличные средства сверх бюджетной сметы на соответствующий год применяется математическая формула так называемой S- образной кривой.
Además, para alentar a los Estados Miembros a que paguen oportunamente sus cuotas, se aplica la fórmula matemática de curva en" S" a los intereses devengados de la inversión de efectivo en exceso de las estimaciones presupuestarias de un año determinado.

Комитет имел также в своем распоряжении тематическое исследование, подготовленное одним из его членов, по вопросу о влиянии мер стимулирования на своевременную выплату начисленных взносов в ВОЗ.
La Comisión también tuvo ante sí un estudio monográfico preparado por uno de sus miembros sobre los efectos de los incentivos en el pago puntual de las cuotas a la Organización Mundial de la Salud.

Необходимо обеспечить своевременную выплату взносов и более справедливое распределение расходов на операции по поддержанию мира между государствами- членами при сохранении особой финансовой ответственности постоянных членов Совета Безопасности.
Es necesario asegurar el pago oportuno de las cuotas y una distribución más equitativa de los gastos en concepto de operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, sin que ello afecte la responsabilidad financiera primordial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Включить категорию домашней прислуги в новый проект закона для частного сектора и обеспечить всеобъемлющую защиту, в том числе еженедельный день отдыха, своевременную выплату заработной платы в полном объеме и ограничение продолжительности рабочего дня( Италия);
Incluir a los trabajadores domésticos en la esfera de aplicación del nuevo proyecto de ley del trabajo para el sector privado y garantizar una protección completa, incluidos un día de descanso semanal, el pago puntual del salario completo y la limitación de las horas de trabajo(Italia);

Декабря 1998 года: Все государства- члены, включая 62 государства, право голоса которых было приостановлено, были информированы о воз- можности погашения своих за- долженностей путем расчетов по планам платежей, а также о других систем стимулирования, поощряющих своевременную выплату взносов.
De diciembre de 1998: Todos los Estados Miembros, incluidos los 62 que habían sido suspendidos del ejercicio de sus derechos de voto fueron informados de la posibilidad de saldar las sumas adeudadas mediante planes de pago y de otros incentivos para alentarlos a pagar prontamente sus cuotas.

Включить в проект нового закона для частного сектора лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечить всеобъемлющую защиту их прав, включая право на еженедельный день отдыха, своевременную выплату заработной платы в полном объеме и ограничение продолжительности рабочего дня.
Incluir a los trabajadores domésticos en la esfera de aplicación del nuevo proyecto de ley del trabajo para el sector privado y garantizar una protección completa, incluidos un día de descanso semanal, el pago puntual del salario completo y la limitación de las horas de trabajo.

Он призвал страны увеличить объем вносимых ими средств и обеспечить своевременную выплату своих взносов в Фонд окружающей среды, с тем чтобы иметь возможность эффективно и своевременно осуществлять программу работы ЮНЕП, и заявил о поддержке его правительства ориентировочной шкалы добровольных взносов.
Hizo un llamamiento a los países para que aumentaran sus contribuciones y asegurasen el pago puntual de sus promesas al Fondo para el Medio Ambiente para que se pudiese aplicar efectiva y oportunamente el programa de trabajo del PNUMA y expresó el apoyo de su Gobierno a la escala de cuotas indicativa voluntaria.

Каждое государство- член независимо от уровня своего развития должно сделать все необходимое, чтобы внести свой вклад; это включает в себя своевременную выплату начисленных взносов, прежде всего странами, с ко- торыми по их просьбе ЮНИДО осуществляет техниче- ское сотрудничество.
Todos los Estados Miembros, sin distinción de su grado de desarrollo, deben esforzarse por contribuir en la medida de sus posibilidades; ello comprende el pago puntual de las cuotas, sobre todo en el caso de los países donde, a su pedido, la ONUDI realiza sus tareas de cooperación técnica.

Выработанные предложения предусматривают своевременную выплату зарплаты сотрудникам полиции и военнослужащим, укомплектование кадрами на основе профессиональной компетентности и удовлетворение потребностей в оснащении кабульской полиции, а также принятие мер для рационализации полицейской деятельности в этих районах, таких, как создание отдельного полицейского участка в Барджае.
Las propuestas incluyen el pago puntual de los sueldos de la policía y el ejército, la contratación basada en la competencia profesional y el suministro del equipo que necesite la policía de Kabul, así como otras medidas encaminadas a racionalizar las prácticas policiales en esos distritos, como la creación de un distrito de policía independiente en Barjay.

Правительство тщательно изучило положение иностранных рабочих в Корее и в этой связи укрепило институциональные механизмы, обеспечивающие своевременную выплату им заработной платы, гарантированный перевод денежных средств в страны их происхождения, выплату им компенсации в случае причиненного ущерба, а также защиту от дурного обращения.
El Gobierno ha examinado meticulosamente la situación de los trabajadores extranjeros en Corea y posteriormente ha impulsado medidas institucionales para garantizar el pago puntual de las remuneraciones, la remisión segura de dinero a los países de origen, la indemnización por las lesiones y la protección contra los malos tratos.

Работать со своими осуществляющими учреждениями с целью продолжения упрощения их процедур и повышения эффективности и действенности процесса, с помощью которого Стороны, не включенные в приложение I, получают финансовые средства для выполнения своих обязательств согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции, с тем чтобы обеспечивать своевременную выплату средств для покрытия всех согласованных издержек, которые несут Стороны, являющиеся развивающимися странами, при выполнении этих обязательств;
Junto con sus organismos de realización, siga simplificando sus procedimientos y aumentando la eficacia y eficiencia del proceso por el que las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención reciben financiación para cumplir sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, con el fin de asegurar el desembolso puntual de los fondos destinados a cubrir la totalidad de los gastos convenidos que efectúen las Partes que son países en desarrollo al cumplir esas obligaciones;

Правительство внимательно изучило положение иностранных работников в Корее и приняло необходимые институционные меры, позволяющие более надежным способом обеспечить своевременную выплату заработной платы, безопасный перевод заработанных денег в страны происхождения, выплату компенсации в случае травм и защиту от ненадлежащего обращения.
Después de examinar cuidadosamente la situación de los trabajadores extranjeros en Corea, el Gobierno ha reforzado las medidas institucionales que garantizan el oportuno pago de los salarios, la remisión en seguridad de dinero a sus países de origen, las indemnizaciones por lesiones y la protección frente a malos tratos.

Своевременные выплаты по платежной ведомости Пенсионного фонда.
Pago puntual de la nómina de la Caja.

Своевременная выплата прочих платежей в рамках Пенсионного фонда.
Pago puntual de los diversos pagos de la Caja.

Своевременная выплата начисленных взносов 25 4.
Pago puntual de las cuotas 25 4.

IDB. 19/ 12 и Corr. 1 Своевременная выплата начисленных взносов.
IDB.19/12 y Corr.1 11 Pago puntual de las cuotas.

IDB. 19/ 13 Своевременная выплата начисленных взносов.
IDB.19/13 11 Pago puntual de las cuotas.

Возмещение расходов в полном объеме и своевременная выплата субсидий центральным правительством;
Reembolso completo de los gastos y pago puntual de las subvenciones por la administración Gobierno central.

Финансовое здоровье Организации полностью определяется своевременной выплатой начисленных взносов.
La salud financiera de la Organización depende enteramente del pago puntual de las cuotas.

Iii. обеспечение своевременной выплаты начисленных взносов 20- 29 6.
III. NECESIDAD DE ASEGURAR EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS 20-29 5.

Vi. осуществление рекомендаций группы по своевременной выплате взносов.
VI. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE DEBATE SOBRE EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS.