Que es ВЫПЛАТУ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• remuneración
• honorarios
• los emolumentos

Ejemplos de uso de Выплату вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Часть II гарантирует выплату вознаграждения работницам предприятий.
Título II- En él se asegura el pago de una remuneración a los empleados de los comercios.

По мнению Комитета, его члены имеют право на выплату вознаграждения, а не гонорара.
Es opinión de la Junta que sus miembros tienen derecho al pago de remuneración y no de honorarios.

Большинство департаментов истратило на выплату вознаграждения индивидуальным подрядчикам менее чем по 800 000 долл. США каждый.
La mayoría de los departamentos gastó menos de 800.00 dólares en honorarios de contratistas particulares.

Группа приходит к заключению, что выполненные работы подлежали оплате в соответствии с контрактом, предусматривавшим" оплату издержек плюс выплату вознаграждения".
El Grupo observa que las obras eran pagaderas con arreglo a un contrato de" costo más honorarios".

Дополнительные ресурсы испрашиваются также на выплату вознаграждения судьям, на поездки и услуги консультантов.
También se procura obtener recursos adicionales para honorarios de los magistrados, viajes y servicios por contrata.

Увеличение расходов на выплату вознаграждения в основном объясняется задержкой прекращения службы одного судьи ad litem.
El aumento en la partida de honorarios se debe principalmente al aplazamiento de la separación del servicio de un magistrado ad litem.

В приложениях V и VII к настоящему документу приводятся бюджетные сметы на выплату вознаграждения судьям в 2007- 2008 годах.
Las estimaciones presupuestarias para la remuneración de los magistrados en 2007-2008 figuran en los anexos V y VII del presente documento.

Ассигнования испрашиваются на выплату вознаграждения 25 экспертам и экспертам- свидетелям защиты и оплату их путевых расходов;
Se solicitan créditos para sufragar los honorarios y gastos de viaje de 25 expertos que han de prestar testimonio en apoyo de la defensa;

УОПООН также планирует ввести в действие в 1998 году механизмы мониторинга, которые будут обеспечивать выплату вознаграждения в соответствии с рыночными ставками.
Además, la Oficina pretende implantar en 1998 unos mecanismos de fiscalización que aseguren que las retribuciones pagadas se ajustan a las tarifas del mercado.

Расходы по данной статье включают выплату вознаграждения двум постоянно работающим членам Комиссии- Председателю и заместителю Председателя.
Los gastos de esta partida comprenden los honorarios de los dos miembros de tiempo completo de la Comisión, que son el Presidente y el Vicepresidente.

Управление по вопросам правовой помощи и защиты также консультировало задержанных свидетелей и координировало назначение встреч и выплату вознаграждения amici curiae.
La Oficina de asistencia jurídica y defensa también prestó asesoramiento a testigos detenidos y gestionó el nombramiento y la remuneración de los amici curiae.

В результате значительная часть ассигнований на выплату вознаграждения адвокатам защиты осталась неизрасходованной( 7 986 500 долл. США).
Como consecuencia de ello, se redujeron considerablemente los gastos en concepto de honorarios de abogados de la defensa(7.986.500 dólares).

Предусматриваются ассигнования на выплату вознаграждения для одной должности административного помощника категории полевой службы в Группе по вопросам поведения и дисциплины.
Se prevén créditos para la remuneración de un puesto del Servicio Móvil de auxiliar administrativo en el Equipo de Conducta y Disciplina.

Комиссия настоятельно призывает Генеральную Ассамблею вернуться к этому вопросу, с тем чтобы восстановить на данном этапе выплату вознаграждения специальным докладчикам.
La Comisión insta a la Asamblea General a que reconsidere este asunto, con miras a restablecer, en la fase actual, los honorarios de los Relatores Especiales.

Сметная сумма расходов на выплату вознаграждения судьям на 2000 год была рассчитана исходя из 11 недель заседаний( см. приложение V).
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en el año 2000 se han calculado sobre la base de 11 semanas de reuniones(véase el anexo V).

Управление также оказывало задержанным свидетелям помощь в отношении их юридического представительства и координировало назначение и выплату вознаграждения amici curiae.
Además, la Oficina prestó asistencia a testigos detenidos en relación con su representación letrada y administró el nombramiento y la remuneración de los amici curiae.

Сметные расходы на выплату вознаграждения судьям на 2004 год рассчитаны исходя из количества заседаний и приводятся в приложениях V и VI.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en 2004 se han calculado sobre la base del número de reuniones, como se indica en los anexos V y VI.

Кроме того, в пересмотренной смете предусмотрены средства на выплату вознаграждения консультантам- двум офицерам, которые подготовили учебную программу( 9100 долл. США).
Además, en la estimación revisada de gastos se prevén créditos para honorarios de consultores para dos oficiales que organizaron el programa de capacitación(9.100 dólares).

Сметная сумма расходов на выплату вознаграждения судьям на 2001 год была рассчитана исходя из количества заседаний, указанного в приложениях V и VI.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en 2001 se han calculado sobre la base del número de reuniones indicado en los anexos V y VI.

Выплату вознаграждения международным судьям, международному судье, совместно ведущему судебное следствие, международному сообвинителю, заместителю Директора Административного отдела и другому международному персоналу;
La remuneración de los magistrados internacionales, del juez internacional de instrucción, del fiscal internacional, del Director Adjunto de la Oficina de Administración y de los demás funcionarios internacionales;

Уменьшение ассигнований связано с сокращением потребностей на выплату вознаграждения ревизорам, частично компенсируемое повышением расходов на поездки персонала и техническое обслуживание оргтехники.
La reducción se debe a las menores necesidades para honorarios de auditoría, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.

Сметные расходы на выплату вознаграждения судьям на 2003 год были исчислены исходя из количества заседаний, и данные о них приводятся в приложениях V и VI.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en 2003 se han calculado sobre la base del número de reuniones, como se indica en los anexos V y VI. 2.

Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Junta recomienda que las oficinas sustantivas observen estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación y la remuneración de los consultores y contratistas individuales, y la evaluación de su desempeño.

Общие расходы на выплату вознаграждения и окладов сотрудникам, задействованным после выхода в отставку, составили в 1995 году 4, 5 млн. долл. США, из которых на лингвистические службы приходилось 3, 1 млн. долл. США, или 69 процентов.
El costo total de los honorarios y sueldos para el empleo de jubilados en 1995 fue de 4,5 millones de dólares, de los cuales 3,1 millones, es decir, un 69%, correspondía a los servicios de idiomas.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что сокращение ассигнований по регулярному бюджету на выплату вознаграждения ревизорам явилось результатом последней оценки риска, проведенной ведущим ревизором в 2007 году.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión que la reducción de la parte de los honorarios de auditoría financiados con cargo al presupuesto ordinario era el resultado de una evaluación de los riesgos realizada recientemente por el auditor principal en 2007.

Ассигнования по данной статье охватывают выплату вознаграждения и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам и дополнительно привлекаемым машинисткам со знанием языков, набираемым на время сессии, непосредственно не связанных с рассмотрением дел.
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipos de audio y mecanógrafos con conocimientos de idiomas contratados concretamente para sesiones que no estén directamente relacionadas con las causas.

В пунктах 13( t) и 288 Комиссия рекомендовала обслуживающим и основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En los párrafos 13 t y 288, la Junta recomendó que las oficinas sustantivas observaran estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación y la remuneración de los consultores y contratistas individuales y la evaluación de su desempeño.

В течение отчетного периода в рамках этого проекта не удалось обеспечить выплату вознаграждения контрагентам, которое является одним из ключевых вспомогательных компонентов, если учитывать ограничения, установленные некоторыми из основных проектных доноров.
En el período que abarca este informe, el proyecto no pudo asegurar el cumplimiento de uno de sus principales componentes de apoyo, a saber, el pago de estipendios a las contrapartes, debido a las restricciones impuestas por algunos de sus principales donantes.

Ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на выплату вознаграждения и оплату путевых расходов устных переводчиков, редакторов, письменных переводчиков, операторов аудиоаппаратуры и дополнительно привлекаемых машинисток, нанимаемых специально для обслуживания заседаний, включая слушания и судебные прения.
El crédito propuesto cubrirá los sueldos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipo de sonido y mecanógrafos adicionales con conocimientos de idiomas, contratados especialmente para las reuniones, que comprenden las deliberaciones de los magistrados y las vistas.

Они считают, что задержки с возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на содержание войск и выплату вознаграждения могут затруднить участие многих государств- членов в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно развивающихся стран.
Estiman que los retrasos en el reembolso de los costos de las tropas y las compensaciones a los países contribuyentes podrían dificultar la participación de muchos Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.