Que es ВЫПЛАТУ ВЫКУПА ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ГРУППАМ en Español

• el pago de rescates a grupos terroristas

Ejemplos de uso de Выплату выкупа террористическим группам en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также поддерживает осуждаемую Африканским союзом выплату выкупа террористическим группам.
Apoya además la condena por la Unión Africana del pago de rescate a grupos terroristas.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по проблеме терроризма в рамках его Совета мира и безопасности.
La Unión Africana, por su parte, ha demostrado su compromiso con la lucha contra el terrorismo mediante su decisión de condenar el pago de rescates a grupos terroristas, el nombramiento de un Representante Especial para la cooperación en la lucha contra el terrorismo y el establecimiento de un subcomité sobre terrorismo en su Consejo de Paz y Seguridad.

Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя Председателя Комиссии по сотрудничеству в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по терроризму в рамках своего Совета мира и безопасности.
Por su parte, la Unión Africana ha hecho patente su compromiso de combatir el terrorismo mediante su decisión de condenar el pago de rescate a los grupos terroristas, el nombramiento de un Representante especial de la Presidencia de la Comisión para la cooperación contra el terrorismo y el establecimiento de un subcomité sobre el terrorismo en su Consejo de paz y seguridad.

Была высказана точка зрения о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.

Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.
Los gobiernos de todo el mundo han condenado el pago de rescates a los grupos terroristas.

Алжир отметил, что по его инициативе Африканский союз 3 июля 2009 года принял решение 256( XIII), в котором он осудил выплату выкупа террористическим группам.
Argelia señaló que, a iniciativa suya, la Unión Africana había adoptado la decisión 256(XIII), de 3 de julio de 2009, en la que condena al pago de rescate a grupos terroristas.

Был сделан также призыв к принятию мер, которые позволили бы предотвратить выплату выкупа террористическим группам или связанным с ними группам..
Además se hizo un llamamiento para adoptar medidas que impidieran el pago de rescates a grupos terroristas o grupos asociados con ellos.

Особое внимание было уделено криминализации выплат выкупа террористическим группам за освобождение заложников как источника финансирования терроризма.
Se puso especialmente de relieve la penalización de los pagos de rescates a los grupos terroristas para la liberación de rehenes como fuente de financiación del terrorismo.

В нижеследующем разделе исследуется вопрос о конкретных последствиях случаев захвата заложников террористами для самих заложников и местных общин, а также о том, какое воздействие оказывает выплата выкупа террористическим группам на динамику террористической деятельности и других уголовных преступлений.
La siguiente sección se centrará principalmente en la repercusión específica de los incidentes de toma de rehenes por terroristas en los rehenes y las comunidades locales, así como en la incidencia que los rescates pagados a los grupos terroristas puede tener en el terrorismo y otras actividades criminales.

Они включали решение 256( XIII) о борьбе с выплатой выкупа террористическим группам, принятое 3 июля 2009 года, и решение 311( XV) о предотвращении терроризма и борьбе с ним, принятое 27 июля 2010 года.
Entre estas se incluían la decisión 256(XIII), sobre la lucha contra el pago de rescates a grupos terroristas, adoptada el 3 de julio de 2009, y la decisión 311(XV), sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, adoptada el 27 de julio de 2010.

Моя делегация приветствует первый важный шаг, сделанный Советом Безопасности в резолюции 1904( 2009), где выплата выкупа террористическим группам, подпадающим под действие резолюции 1267( 1999), теперь четко относится к числу других уже запрещенных форм финансирования террористической деятельности.
Mi delegación acoge con satisfacción la primera medida importante adoptada por el Consejo de Seguridad al aprobar la resolución 1904(2009), en la que evidentemente se sumaron los pagos de rescate a los grupos terroristas dispuestos en la resolución 1267(1999) a las demás formas ya prohibidas de financiación del terrorismo.

Кроме того, Алжир хотел бы с удовлетворением отметить шаги, предпринятые Советом Безопасности в отчетный период, в целях укрепления рамок борьбы с финансированием терроризма посредством принятия резолюции 1904( 2009), в которой четко предусматривается, что выплата выкупов террористическим группам является одной из форм финансирования терроризма и подпадает под действие режима санкций.
Además, Argelia acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad durante el período que abarca el informe, orientadas a apoyar el marco para la lucha contra la financiación del terrorismo por medio de la aprobación de la resolución 1904(2009), que estipula claramente que el pago de rescates a grupos terroristas constituye una forma de financiar al terrorismo que está contemplada en el régimen de sanciones.

Его делегация поддерживает осуждение Африканским союзом практики выплаты выкупа террористическим группам.
La delegación de la República Democrática del Congo apoya la condena hecha por la Unión Africana del pago de rescates a los grupos terroristas.

Совещание считало, что финансирование терроризма является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность у международного сообщества, и признало, что выплата выкупа террористическим группам представляет собой один из главных источников финансирования терроризма.
En la Reunión se consideró que la financiación del terrorismo es un asunto de gran preocupación para la comunidad internacional y se reconoció que el pago de rescates a los grupos terroristas es una de las principales fuentes de financiación del terrorismo.

В этой связи было напоминалось, что Ассамблея Африканского союза на своей тринадцатой очередной сессии в 2009 году приняла решение о преодолении такого положения, решительно осудив уплату выкупа террористическим группам в обмен на освобождение заложников, учитывая, что эти выплаты служат одним из основных способов финансирования международного терроризма.
En este sentido, se recordó que, en su 13º período ordinario de sesiones de 2009, la Asamblea de la Unión Africana había adoptado la decisión de abordar esta situación condenando enérgicamente el pago de rescates a grupos terroristas a cambio de la liberación de los rehenes, ya que tales pagos eran el método principal de financiación del terrorismo internacional.

Группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выплатой выкупов террористическим группам, что является одним из источников финансирования террористической деятельности.
El Grupo también desea expresar su preocupación con respecto al pago de rescates a grupos terroristas, lo que constituye una fuente de financiación de las actividades terroristas.

Поэтому Алжир приветствует резолюцию 1904( 2009) Совета Безопасности, содержащую включенное по просьбе Африканского союза положение о криминализации выплаты выкупа террористическим группам.
Por tanto, Argelia acoge con beneplácito la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad, que contiene una disposición, incluida a instancias de la Unión Africana, por la que se penaliza el pago de rescates a grupos terroristas.

Подчеркнуть свою приверженность соблюдению всех положений резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности, в том числе обязательство по предотвращению прямых и косвенных поставок оружия и предоставления технических консультаций и помощи террористической организации ИГИЛ и физическим лицам, группам и структурам, связанным с организацией<< Аль-Каида>gt;, и обязательство по предотвращению получения террористами прямой или косвенной выгоды от выплаты выкупа или предоставления политических уступок в обмен на освобождение заложников;
Destacar su compromiso con todas las disposiciones de la resolución(2014) 2170 del Consejo de Seguridad, incluido el compromiso de impedir el suministro directo o indirecto de armas y el asesoramiento o la asistencia técnicos a la organización terrorista EIIL o a personas, grupos y entidades asociados con la organización Al-Qaida, y su compromiso de impedir que los terroristas se beneficien directa o indirectamente del pago de rescates o de concesiones políticas a cambio de la liberación de rehenes.

Ссылаясь на пункт 8 постановляющей части резолюции 67/ 99 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея выразила беспокойство в связи с ростом числа случаев похищений и взятия заложников террористическими группами, его делегация призывает государства- члены принять конкретные меры по борьбе с финансированием терроризма, в том числе путем полного неприятия и безоговорочного отказа от выплаты выкупа террористическим группам..
Recordando el párrafo 8 de la resolución 67/99 de la Asamblea General, en la que la Asamblea expresa preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes por grupos terroristas, la delegación de Argelia exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas concretas para combatir la financiación del terrorismo, muy en especial negándose a pagar rescate por rehenes y rechazando inequívocamente esa práctica.

Совещание настоятельно призвало государства- члены сотрудничать в целях запрещения выплаты выкупа, требуемого террористическими группами.
Se instó a los Estados miembros a cooperar para prohibir el pago de los rescates exigidos por los grupos terroristas.

Государства- члены должны совместно работать в целях запрещения выплаты выкупа, требуемого террористическими группами, что является основным источником финансирования террористов и предметом серьезной озабоченности международного сообщества.
Los Estados Miembros deben trabajar colectivamente para proscribir el pago de rescate exigido por grupos terroristas, que es una de las principales fuentes de financiación terrorista y una cuestión que preocupa gravemente a la comunidad internacional.

Ссылаясь на свою резолюцию 2133( 2014), решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, в том числе в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, действуя согласно применимым нормам международного права.
Recordando su resolución 2133(2014) y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas independientemente de su propósito, incluidos los de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando su determinación de prevenir los actos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas y de lograr que se libere a los rehenes en condiciones de seguridad y sin pagar rescates ni hacer concesiones políticas, de conformidad con el derecho internacional aplicable.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, в частности увеличения числа похищений людей, совершаемых<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней группами, и подчеркивая, что выплата выкупа террористам служит финансовым источником для будущих похищений людей и захвата заложников, увеличивая число жертв и увековечивая эту проблему.
Expresando preocupación por el aumento de los actos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, en particular por el aumento de los secuestros cometidos por Al-Qaida y sus grupos afiliados, y recalcando que el pago de rescates a los terroristas financia futuros secuestros y tomas de rehenes, por lo que crea más víctimas y perpetúa el problema.

В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.
En el informe se destaca el pago de rescates por los Estados a los grupos incluidos en la Lista como un ejemplo particularmente atroz de financiación del terrorismo y se recomienda que el Consejo prohíba categóricamente esa práctica.

Для них также важно развивать сотрудничество при решении проблем, связанных с захватом заложников террористическими группами, в связи с тем, что выплата выкупа за них является одним из основных источников финансирования террористической деятельности.
Es importante además que colaboren para hacer frente al problema de la toma de rehenes por grupos terroristas, ya que el pago de rescate es una de las principales fuentes de financiación de los terroristas.

Государства- члены выразили глубокую обеспокоенность по поводу случаев выплаты выкупа включенным в перечень организациям, и Группа согласна с тем, что такие выплаты не только поощряют новые акты захвата заложников, но и неизбежно приводят к активизации террористических нападений, сопровождающихся увечьями и гибелью гражданских лиц.
Los Estados Miembros han expresado considerable preocupación por el pago de rescate a entidades incluidas en la Lista y el Equipo concuerda en que tales pagos no sólo fomentan la toma de rehenes sino inevitablemente dan lugar a nuevos atentados terroristas, con el consiguiente precio en términos de lesiones y muertes de civiles.

Государства- члены должны коллективно стремиться к тому, чтобы запретить выплату выкупа по требованию террористических групп, ибо выкупы являются одним из главных источников финансирования террористической деятельности.
Los Estados Miembros deben trabajar colectivamente para prohibir el pago de rescates exigidos por grupos terroristas, que es una de las principales fuentes de financiación del terrorismo.