Que es ВЫПЛАТУ ВЫКУПА en Español

• pago de rescates

Ejemplos de uso de Выплату выкупа en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также поддерживает осуждаемую Африканским союзом выплату выкупа террористическим группам.
Apoya además la condena por la Unión Africana del pago de rescate a grupos terroristas.

Установив контроль на судном, пиратская группа захвата обычно задерживает его и требует выплату выкупа.
Una vez que han capturado un barco, los piratas normalmente lo detienen y piden pagos de rescate.

Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.
Los gobiernos de todo el mundo han condenado el pago de rescates a los grupos terroristas.

Мы также разделяем убеждение в том, что выплату выкупа террористам необходимо осудить и квалифицировать как преступление;
También compartimos la convicción de que recurrir al pago de rescate por terrorismo deberá ser condenado y tipificado como delito.

Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.

Делегация Алжира поддерживает призыв Совета Безопасности к Африканскому союзу укрепить его рамочную программу по борьбе с терроризмом и призывает признать противозаконной выплату выкупа террористическим группировкам.
La delegación de Argelia apoya el llamamiento del Consejo de Seguridad a la Unión Africana para que refuerce su marco de lucha contra el terrorismo, e insta a tipificar como delito al pago de rescate a los grupos terroristas.

Была высказана точка зрения о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.

Этот акт считается преступлением в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с захватом заложников 1979 года, и государства, которые еще не сделали этого, должны стать ее участниками, однако Конвенция не запрещает выплату выкупа.
La Convención Internacional contra la toma de rehenes(1979) tipifica como delito esta actividad y debería ser firmada por los Estados que aún no lo han hecho, pero no prohíbe el pago de rescates.

Режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; предусматривает запрет на выплату выкупа включенным в перечень группам или лицам.
En el régimen de sanciones contra Al-Qaida se confirma que no deben pagarse rescates a los grupos o personas incluidas en la Lista.

Его делегация поддерживает призыв Совета Безопасности к Африканскому союзу укрепить его рамочную программу по борьбе с терроризмом и призывает признать противозаконной выплату выкупа террористическим группировкам.
Su delegación apoya el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad a la Unión Africana para que refuerce su marco de lucha contra el terrorismo, e insta a que se penalice el pago de rescates a los grupos terroristas.

Был сделан также призыв к принятию мер, которые позволили бы предотвратить выплату выкупа террористическим группам или связанным с ними группам.
Además se hizo un llamamiento para adoptar medidas que impidieran el pago de rescates a grupos terroristas o grupos asociados con ellos.

Алжир отметил, что по его инициативе Африканский союз 3 июля 2009 года принял решение 256( XIII), в котором он осудил выплату выкупа террористическим группам.
Argelia señaló que, a iniciativa suya, la Unión Africana había adoptado la decisión 256(XIII), de 3 de julio de 2009, en la que condena al pago de rescate a grupos terroristas.

Наша страна приветствует принятие резолюции 1904( 2009) об установлении уголовной ответственности за выплату выкупа вооруженным группам на основании того, что эта предосудительная практика является важным источником финансирования терроризма.
Mi país acoge con satisfacción la aprobación de la resolución 1904(2009), sobre la penalización del pago de rescates a grupos armados en base al principio de que esta práctica condenable es una fuente importante de financiación del terrorismo.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по проблеме терроризма в рамках его Совета мира и безопасности.
La Unión Africana, por su parte, ha demostrado su compromiso con la lucha contra el terrorismo mediante su decisión de condenar el pago de rescates a grupos terroristas, el nombramiento de un Representante Especial para la cooperación en la lucha contra el terrorismo y el establecimiento de un subcomité sobre terrorismo en su Consejo de Paz y Seguridad.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя Председателя Комиссии по сотрудничеству в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по терроризму в рамках своего Совета мира и безопасности.
Por su parte, la Unión Africana ha hecho patente su compromiso de combatir el terrorismo mediante su decisión de condenar el pago de rescate a los grupos terroristas, el nombramiento de un Representante especial de la Presidencia de la Comisión para la cooperación contra el terrorismo y el establecimiento de un subcomité sobre el terrorismo en su Consejo de paz y seguridad.

Выплата выкупа.
Pago de rescates.

Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.
Pago de rescate a personas o entidades incluidas en la Lista.

Вместе с тем он не предусматривает устранение практики выплаты выкупа за невесту.
En cambio, no prevé la eliminación del pago del precio de la novia.

Его делегация поддерживает осуждение Африканским союзом практики выплаты выкупа террористическим группам.
La delegación de la República Democrática del Congo apoya la condena hecha por la Unión Africana del pago de rescates a los grupos terroristas.

Объем рынка страхования на случай похищения и выплаты выкупа, в 2006 году составивший 250 млн. долл. США, к 2011 году удвоился.
El mercado de seguros contra el secuestro y el pago de rescate, que alcanzó un total de 250 millones de dólares en 2006, duplicó su volumen en 2011.

Поэтому она рекомендует Совету Безопасности безоговорочно осудить выплату выкупов, прямым или косвенным путем, субъектам, включенным в перечень.
Por tanto, recomienda que el Consejo de Seguridad condene de forma inequívoca el pago de rescate a entidades incluidas en la Lista, directa o indirectamente.

Особое внимание было уделено криминализации выплат выкупа террористическим группам за освобождение заложников как источника финансирования терроризма.
Se puso especialmente de relieve la penalización de los pagos de rescates a los grupos terroristas para la liberación de rehenes como fuente de financiación del terrorismo.

С апреля 2010 года Соединенное Королевство технически блокирует предлагаемые санкции против пиратских лидеров, дабы обеспечить, чтобы практика выплаты выкупа оставалась легальной.
En abril de 2010, el Reino Unido estableció una moratoria por razones técnicas para las sanciones propuestas contra los líderes piratas para asegurarse de que los pagos de rescates sigan siendo legales.

Практика состоит в символической выплате суммы денег или передаче имущества, помимо подлежащего выплате выкупа"( 5).
La práctica consiste en pagar simbólicamente una suma de dinero o entregar bienes de valor por encima de la dote que debe entregarse".(5).

Действие вредоносной программы направлено на сервера банков компании, ему подверглось несколько филиалов в Северной Америке, шифруя данные, и делая систему недееспособной до выплаты выкупа.
El malicioso malware atacó el servidor del banco y se esparció a varias sucursales en Norteamérica, encriptando la información y deshabilitando el sistema hasta que se pagara el rescate.

В намерения похитителя входило ограбление похищенного лица или принуждение какой-либо третьей стороны к выплате выкупа;
Por medio del secuestro se pretendiera extorsionar al secuestrado u obligar a tercero a pagar rescate.

Данное положение является унизительным для женщин и отражает дискриминационные стереотипы, порожденные практикой выплаты выкупа за невесту.
Esta disposición es vejatoria para la mujer y refleja estereotipos discriminatorios resultantes de la práctica de pagar un precio por la novia.

В ряде проведенных недавно исследований поднимались вопросы соблюдения прав детей в связи с обычаями выплаты выкупа за невесту и договорных браков.
Varios estudios recientes han reconocido los posibles problemas de protección de los niños planteados por la práctica consuetudinaria de pagar el precio de la novia y de los matrimonios concertados.

Ключевое значение для эффективной борьбы с терроризмом имеет противодействие коррупции и прекращение выплат выкупов террористам.
A fin de combatir con eficacia el terrorismo, es fundamental luchar contra la corrupción y poner fin al pago de rescates a los terroristas.

Выплата выкупа в целях освобождения заложников и судов также является для сомалийцев стимулом к занятию пиратством или получению доходов от связанной с пиратством экономической деятельности в некоторых районах вдоль побережья Сомали.
El pago de rescates a cambio de la liberación de rehenes y buques también ha supuesto un aliciente para participar en la piratería, o para beneficiarse de la economía resultante en algunos lugares a lo largo de la costa somalí.